Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 11, 1852, I. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Herausgebers charakterisirr. In den schottischen Balladen, welche den deutschen
Volksanschauungen vielleicht noch näher stehen, als die englischen, ist der Schwung
der Phnutafie kühner, die Färbung düsterer, es ist viel von dem bunten Schmuck
der alten germanischen Märchen- und Feenwelt darin enthalten. Die elegische
Zartheit des Gefühls bildet einen imponirenden Gegensatz zu den wilden Thaten
des Greuzvolkes, welche in ihnen erzählt werden. Die englischen sind breiter,
behaglicher; ihre eigenthümliche Schönheit liegt in der ritterlichen Männlichkeit,
der treuherzigen Ehrlichkeit, ja zuweilen in der humoristischen Laune, welche ans
ihnen hervorscheint, in der Frische des Wald- und Jägerlebens, welches viele
der schönsten feiern.

Die Sammlung bildet eine Ergänzung zu den Herder'schen Uebersetzungen;
einige derselben (fünf) sind in der neuesten Zeit von Arentschild und Freiligrath über¬
tragen worden; der Herausgeber hat Recht, wenn er annimmt, daß seine Ueber-
setzung den Vergleich nicht zu scheuen habe. Unter den englischen Balladen sind
die drei: "Der Junker von Elle", "Der graue Bruder" und "König Johann
und der Abt von Canterbury" von Bürger unter dem Titel: "Die Entführung,
oder Ritter Karl vou Eichenhorst", "Der Bruder Graurock und die Pilgerin",
und "Der Kaiser und der Abt" bearbeitet worden; es ist höchst interessant, die ge¬
treue Uebersetzung von Doenniges mit den berühmten Gedichten von Bürger
zu vergleiche". Das erste und zweite der Bürger'scheu Gedichte sind schwächer,
als die englischen Originale; die kleinen Malereien, welche Bürger hineinzusehen
liebt, passen nicht recht zu dem einfachen, treuherzigen Tone der Originale;
dagegen ist Herrn Doenniges vollständig beizustimmen, wen" er "Kaiser und
Abt" von Bürger für eine vortreffliche Ueberarbeitung des englischen Originals
erklärt, nur damit sind wir nicht ganz einverstanden, daß er selbst bei seiner
getreuen Uebersejzuug des Originals da, wo anch Bürger sich genau den Wor¬
ten der englischen Ballade angeschlossen hatte, die Worte der Bearbeitung
Bürger's so viel als möglich beibehalten hat. Zwar erreicht er dadurch voll¬
ständig seine Absicht, das Verhältniß des berühmten Gedichtes von Bürger
zum englischen Originale deutlich zu machen, dagegen wird dem Leser der un¬
befangene Genuß des englischen Gedichtes in der Uebersetzung einigermaßen
beeinträchtigt, weil die Worte Bürger's, so oft sie dazwischen klingen, an den
Ton und Charakter der Bürger'schen Uebertragung erinnern, und wie eine
fremde Melodie in den einfachen Volksgesang hineintönen. -- Zur Vergleichung
schottischer und englischer Volkspoesie seien hier zwei der schönsten Balladen
neben einander gestellt, die schottische "Egon von Gordon" und eine englische
von "Robim Hood."


Herausgebers charakterisirr. In den schottischen Balladen, welche den deutschen
Volksanschauungen vielleicht noch näher stehen, als die englischen, ist der Schwung
der Phnutafie kühner, die Färbung düsterer, es ist viel von dem bunten Schmuck
der alten germanischen Märchen- und Feenwelt darin enthalten. Die elegische
Zartheit des Gefühls bildet einen imponirenden Gegensatz zu den wilden Thaten
des Greuzvolkes, welche in ihnen erzählt werden. Die englischen sind breiter,
behaglicher; ihre eigenthümliche Schönheit liegt in der ritterlichen Männlichkeit,
der treuherzigen Ehrlichkeit, ja zuweilen in der humoristischen Laune, welche ans
ihnen hervorscheint, in der Frische des Wald- und Jägerlebens, welches viele
der schönsten feiern.

Die Sammlung bildet eine Ergänzung zu den Herder'schen Uebersetzungen;
einige derselben (fünf) sind in der neuesten Zeit von Arentschild und Freiligrath über¬
tragen worden; der Herausgeber hat Recht, wenn er annimmt, daß seine Ueber-
setzung den Vergleich nicht zu scheuen habe. Unter den englischen Balladen sind
die drei: „Der Junker von Elle", „Der graue Bruder" und „König Johann
und der Abt von Canterbury" von Bürger unter dem Titel: „Die Entführung,
oder Ritter Karl vou Eichenhorst", „Der Bruder Graurock und die Pilgerin",
und „Der Kaiser und der Abt" bearbeitet worden; es ist höchst interessant, die ge¬
treue Uebersetzung von Doenniges mit den berühmten Gedichten von Bürger
zu vergleiche». Das erste und zweite der Bürger'scheu Gedichte sind schwächer,
als die englischen Originale; die kleinen Malereien, welche Bürger hineinzusehen
liebt, passen nicht recht zu dem einfachen, treuherzigen Tone der Originale;
dagegen ist Herrn Doenniges vollständig beizustimmen, wen» er „Kaiser und
Abt" von Bürger für eine vortreffliche Ueberarbeitung des englischen Originals
erklärt, nur damit sind wir nicht ganz einverstanden, daß er selbst bei seiner
getreuen Uebersejzuug des Originals da, wo anch Bürger sich genau den Wor¬
ten der englischen Ballade angeschlossen hatte, die Worte der Bearbeitung
Bürger's so viel als möglich beibehalten hat. Zwar erreicht er dadurch voll¬
ständig seine Absicht, das Verhältniß des berühmten Gedichtes von Bürger
zum englischen Originale deutlich zu machen, dagegen wird dem Leser der un¬
befangene Genuß des englischen Gedichtes in der Uebersetzung einigermaßen
beeinträchtigt, weil die Worte Bürger's, so oft sie dazwischen klingen, an den
Ton und Charakter der Bürger'schen Uebertragung erinnern, und wie eine
fremde Melodie in den einfachen Volksgesang hineintönen. — Zur Vergleichung
schottischer und englischer Volkspoesie seien hier zwei der schönsten Balladen
neben einander gestellt, die schottische „Egon von Gordon" und eine englische
von „Robim Hood."


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0079" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/93982"/>
            <p xml:id="ID_207" prev="#ID_206"> Herausgebers charakterisirr. In den schottischen Balladen, welche den deutschen<lb/>
Volksanschauungen vielleicht noch näher stehen, als die englischen, ist der Schwung<lb/>
der Phnutafie kühner, die Färbung düsterer, es ist viel von dem bunten Schmuck<lb/>
der alten germanischen Märchen- und Feenwelt darin enthalten. Die elegische<lb/>
Zartheit des Gefühls bildet einen imponirenden Gegensatz zu den wilden Thaten<lb/>
des Greuzvolkes, welche in ihnen erzählt werden. Die englischen sind breiter,<lb/>
behaglicher; ihre eigenthümliche Schönheit liegt in der ritterlichen Männlichkeit,<lb/>
der treuherzigen Ehrlichkeit, ja zuweilen in der humoristischen Laune, welche ans<lb/>
ihnen hervorscheint, in der Frische des Wald- und Jägerlebens, welches viele<lb/>
der schönsten feiern.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_208"> Die Sammlung bildet eine Ergänzung zu den Herder'schen Uebersetzungen;<lb/>
einige derselben (fünf) sind in der neuesten Zeit von Arentschild und Freiligrath über¬<lb/>
tragen worden; der Herausgeber hat Recht, wenn er annimmt, daß seine Ueber-<lb/>
setzung den Vergleich nicht zu scheuen habe. Unter den englischen Balladen sind<lb/>
die drei: &#x201E;Der Junker von Elle", &#x201E;Der graue Bruder" und &#x201E;König Johann<lb/>
und der Abt von Canterbury" von Bürger unter dem Titel: &#x201E;Die Entführung,<lb/>
oder Ritter Karl vou Eichenhorst", &#x201E;Der Bruder Graurock und die Pilgerin",<lb/>
und &#x201E;Der Kaiser und der Abt" bearbeitet worden; es ist höchst interessant, die ge¬<lb/>
treue Uebersetzung von Doenniges mit den berühmten Gedichten von Bürger<lb/>
zu vergleiche». Das erste und zweite der Bürger'scheu Gedichte sind schwächer,<lb/>
als die englischen Originale; die kleinen Malereien, welche Bürger hineinzusehen<lb/>
liebt, passen nicht recht zu dem einfachen, treuherzigen Tone der Originale;<lb/>
dagegen ist Herrn Doenniges vollständig beizustimmen, wen» er &#x201E;Kaiser und<lb/>
Abt" von Bürger für eine vortreffliche Ueberarbeitung des englischen Originals<lb/>
erklärt, nur damit sind wir nicht ganz einverstanden, daß er selbst bei seiner<lb/>
getreuen Uebersejzuug des Originals da, wo anch Bürger sich genau den Wor¬<lb/>
ten der englischen Ballade angeschlossen hatte, die Worte der Bearbeitung<lb/>
Bürger's so viel als möglich beibehalten hat. Zwar erreicht er dadurch voll¬<lb/>
ständig seine Absicht, das Verhältniß des berühmten Gedichtes von Bürger<lb/>
zum englischen Originale deutlich zu machen, dagegen wird dem Leser der un¬<lb/>
befangene Genuß des englischen Gedichtes in der Uebersetzung einigermaßen<lb/>
beeinträchtigt, weil die Worte Bürger's, so oft sie dazwischen klingen, an den<lb/>
Ton und Charakter der Bürger'schen Uebertragung erinnern, und wie eine<lb/>
fremde Melodie in den einfachen Volksgesang hineintönen. &#x2014; Zur Vergleichung<lb/>
schottischer und englischer Volkspoesie seien hier zwei der schönsten Balladen<lb/>
neben einander gestellt, die schottische &#x201E;Egon von Gordon" und eine englische<lb/>
von &#x201E;Robim Hood."</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0079] Herausgebers charakterisirr. In den schottischen Balladen, welche den deutschen Volksanschauungen vielleicht noch näher stehen, als die englischen, ist der Schwung der Phnutafie kühner, die Färbung düsterer, es ist viel von dem bunten Schmuck der alten germanischen Märchen- und Feenwelt darin enthalten. Die elegische Zartheit des Gefühls bildet einen imponirenden Gegensatz zu den wilden Thaten des Greuzvolkes, welche in ihnen erzählt werden. Die englischen sind breiter, behaglicher; ihre eigenthümliche Schönheit liegt in der ritterlichen Männlichkeit, der treuherzigen Ehrlichkeit, ja zuweilen in der humoristischen Laune, welche ans ihnen hervorscheint, in der Frische des Wald- und Jägerlebens, welches viele der schönsten feiern. Die Sammlung bildet eine Ergänzung zu den Herder'schen Uebersetzungen; einige derselben (fünf) sind in der neuesten Zeit von Arentschild und Freiligrath über¬ tragen worden; der Herausgeber hat Recht, wenn er annimmt, daß seine Ueber- setzung den Vergleich nicht zu scheuen habe. Unter den englischen Balladen sind die drei: „Der Junker von Elle", „Der graue Bruder" und „König Johann und der Abt von Canterbury" von Bürger unter dem Titel: „Die Entführung, oder Ritter Karl vou Eichenhorst", „Der Bruder Graurock und die Pilgerin", und „Der Kaiser und der Abt" bearbeitet worden; es ist höchst interessant, die ge¬ treue Uebersetzung von Doenniges mit den berühmten Gedichten von Bürger zu vergleiche». Das erste und zweite der Bürger'scheu Gedichte sind schwächer, als die englischen Originale; die kleinen Malereien, welche Bürger hineinzusehen liebt, passen nicht recht zu dem einfachen, treuherzigen Tone der Originale; dagegen ist Herrn Doenniges vollständig beizustimmen, wen» er „Kaiser und Abt" von Bürger für eine vortreffliche Ueberarbeitung des englischen Originals erklärt, nur damit sind wir nicht ganz einverstanden, daß er selbst bei seiner getreuen Uebersejzuug des Originals da, wo anch Bürger sich genau den Wor¬ ten der englischen Ballade angeschlossen hatte, die Worte der Bearbeitung Bürger's so viel als möglich beibehalten hat. Zwar erreicht er dadurch voll¬ ständig seine Absicht, das Verhältniß des berühmten Gedichtes von Bürger zum englischen Originale deutlich zu machen, dagegen wird dem Leser der un¬ befangene Genuß des englischen Gedichtes in der Uebersetzung einigermaßen beeinträchtigt, weil die Worte Bürger's, so oft sie dazwischen klingen, an den Ton und Charakter der Bürger'schen Uebertragung erinnern, und wie eine fremde Melodie in den einfachen Volksgesang hineintönen. — Zur Vergleichung schottischer und englischer Volkspoesie seien hier zwei der schönsten Balladen neben einander gestellt, die schottische „Egon von Gordon" und eine englische von „Robim Hood."

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341573_93902
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341573_93902/79
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 11, 1852, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341573_93902/79>, abgerufen am 24.07.2024.