Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 11, 1852, I. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

darin liegt doch wol eine Ungerechtigkeit, denn Spelunken wie diejenigen, welche
der Dichter schildert, existiren noch heute in Berlin, wenn sie auch nicht in so di-
recter Beziehung zu deu höchsten Regionen der Gesellschaft stehen. Außerdem
unterscheidet sich Alexis von den gleichzeitigen Memoirenschrcibern dadurch, daß
er die damals gebräuchliche Sprache, so weit sie der Sprache der allgemeinen
Bildung entgegenstand, wieder herstellen möchte. So finden wir neben einander
einerseits die ideale Sprache der Goethe'schen Gesellschaft bis zu den Uebertrei¬
bungen der Romantiker, auch wol etwas gesättigt mit jungdeutschen Elementen,
andererseits das Französiren der vornehmen Gesellschaft und den verdorbenen Ber¬
liner Dialekt des Bürgerfiandes. Das alles zusammen macht kein sehr erfreu¬
liches Bild, und dürfte überhaupt bet historischen Romanen kein zweckmäßiger Ver¬
such sein. In den früheren Jahrhunderten verbietet sich dergleichen von selbst;
aber es scheint uns auch sür eine nahe liegende Zeit angemessen, die damalige
Conversationssprache in die unsrige zu übersetzen, den" bei dem Nachschaffen eiuer
verdorbenen Redeweise kann nicht einmal die volle Wahrheit erreicht werden, und
der komische Eindruck, der allenfalls dadurch hervorgebracht wird, ist doch nur ein>
sehr äußerlicher. Wir würden z. B. Philine durchaus nicht reizender finden,
wenn sie sich in einem so verdorbenen Dialekt ausdrückte, wie es die wirkliche
Philine wahrscheinlich gethan hat. Ganz anders ist es bei historischen Darstel¬
lungen. Wenn z. B. in der Lebensbeschreibung von Stein oder von Uork
Briefe, Reden und andere Actenstücke mitgetheilt werden, die auch die Zufällig¬
keiten der äußeren Formen wiedergeben, so ist das für das Portrait ein neuer
charakteristischer Zug.

Wenn man von diesen Ausstellungen absieht, so enthält der Roman sehr viel
Vortreffliches. Das Hauptverdienst unsres Dichters, lag schon in seinen frü¬
heren Werken darin, landschaftliche Stimmungen mit einer wunderbaren plastischen
Kraft nachzubilden, und uns dadurch viel lebendiger in den Charakter der darge¬
stellten Zeit zu versetzen, als durch die weitläufigsten Reflexionen möglich sein
würde. Dieser Vorzug ist auch diesmal in reichem Maße vorhanden. Außerdem
sind die Charaktere, wenn auch uicht in der klaren, ruhigen, durchsichtigen und
consequenten Fortentwickelung Walter Scott's, dennoch in ihren einzelnen Zügen
mit großer Schärfe und Originalität skizzirt und ihre Seelenbewegnngen im
Detail nachempfunden. Dabei tritt freilich zuweilen der Uebelstand ein, daß sich
der Dichter ins Detail verliert und den eigentlichen Zweck seiner Schilderung ver¬
gißt. So schildert er einmal mit großer Ausführlichkeit, wie eine Geheimeräthin
Lupinus, eine der Hauptpersonen des Romans, vor dem Schlafengehen einige
Spinnweben in der Ecke bemerkt, diese anzündet und zusieht, wie die Spinnen
verbrennen. So eine Schilderung muß doch irgeud einen Zweck haben, und man
kommt zuerst zu der Vermuthung, daß eine heimliche Neigung zur Grausamkeit
dadurch angedeutet werden soll, aber davon findet sich wenigstens bis jetzt in dem


darin liegt doch wol eine Ungerechtigkeit, denn Spelunken wie diejenigen, welche
der Dichter schildert, existiren noch heute in Berlin, wenn sie auch nicht in so di-
recter Beziehung zu deu höchsten Regionen der Gesellschaft stehen. Außerdem
unterscheidet sich Alexis von den gleichzeitigen Memoirenschrcibern dadurch, daß
er die damals gebräuchliche Sprache, so weit sie der Sprache der allgemeinen
Bildung entgegenstand, wieder herstellen möchte. So finden wir neben einander
einerseits die ideale Sprache der Goethe'schen Gesellschaft bis zu den Uebertrei¬
bungen der Romantiker, auch wol etwas gesättigt mit jungdeutschen Elementen,
andererseits das Französiren der vornehmen Gesellschaft und den verdorbenen Ber¬
liner Dialekt des Bürgerfiandes. Das alles zusammen macht kein sehr erfreu¬
liches Bild, und dürfte überhaupt bet historischen Romanen kein zweckmäßiger Ver¬
such sein. In den früheren Jahrhunderten verbietet sich dergleichen von selbst;
aber es scheint uns auch sür eine nahe liegende Zeit angemessen, die damalige
Conversationssprache in die unsrige zu übersetzen, den» bei dem Nachschaffen eiuer
verdorbenen Redeweise kann nicht einmal die volle Wahrheit erreicht werden, und
der komische Eindruck, der allenfalls dadurch hervorgebracht wird, ist doch nur ein>
sehr äußerlicher. Wir würden z. B. Philine durchaus nicht reizender finden,
wenn sie sich in einem so verdorbenen Dialekt ausdrückte, wie es die wirkliche
Philine wahrscheinlich gethan hat. Ganz anders ist es bei historischen Darstel¬
lungen. Wenn z. B. in der Lebensbeschreibung von Stein oder von Uork
Briefe, Reden und andere Actenstücke mitgetheilt werden, die auch die Zufällig¬
keiten der äußeren Formen wiedergeben, so ist das für das Portrait ein neuer
charakteristischer Zug.

Wenn man von diesen Ausstellungen absieht, so enthält der Roman sehr viel
Vortreffliches. Das Hauptverdienst unsres Dichters, lag schon in seinen frü¬
heren Werken darin, landschaftliche Stimmungen mit einer wunderbaren plastischen
Kraft nachzubilden, und uns dadurch viel lebendiger in den Charakter der darge¬
stellten Zeit zu versetzen, als durch die weitläufigsten Reflexionen möglich sein
würde. Dieser Vorzug ist auch diesmal in reichem Maße vorhanden. Außerdem
sind die Charaktere, wenn auch uicht in der klaren, ruhigen, durchsichtigen und
consequenten Fortentwickelung Walter Scott's, dennoch in ihren einzelnen Zügen
mit großer Schärfe und Originalität skizzirt und ihre Seelenbewegnngen im
Detail nachempfunden. Dabei tritt freilich zuweilen der Uebelstand ein, daß sich
der Dichter ins Detail verliert und den eigentlichen Zweck seiner Schilderung ver¬
gißt. So schildert er einmal mit großer Ausführlichkeit, wie eine Geheimeräthin
Lupinus, eine der Hauptpersonen des Romans, vor dem Schlafengehen einige
Spinnweben in der Ecke bemerkt, diese anzündet und zusieht, wie die Spinnen
verbrennen. So eine Schilderung muß doch irgeud einen Zweck haben, und man
kommt zuerst zu der Vermuthung, daß eine heimliche Neigung zur Grausamkeit
dadurch angedeutet werden soll, aber davon findet sich wenigstens bis jetzt in dem


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0106" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/94009"/>
          <p xml:id="ID_265" prev="#ID_264"> darin liegt doch wol eine Ungerechtigkeit, denn Spelunken wie diejenigen, welche<lb/>
der Dichter schildert, existiren noch heute in Berlin, wenn sie auch nicht in so di-<lb/>
recter Beziehung zu deu höchsten Regionen der Gesellschaft stehen. Außerdem<lb/>
unterscheidet sich Alexis von den gleichzeitigen Memoirenschrcibern dadurch, daß<lb/>
er die damals gebräuchliche Sprache, so weit sie der Sprache der allgemeinen<lb/>
Bildung entgegenstand, wieder herstellen möchte. So finden wir neben einander<lb/>
einerseits die ideale Sprache der Goethe'schen Gesellschaft bis zu den Uebertrei¬<lb/>
bungen der Romantiker, auch wol etwas gesättigt mit jungdeutschen Elementen,<lb/>
andererseits das Französiren der vornehmen Gesellschaft und den verdorbenen Ber¬<lb/>
liner Dialekt des Bürgerfiandes. Das alles zusammen macht kein sehr erfreu¬<lb/>
liches Bild, und dürfte überhaupt bet historischen Romanen kein zweckmäßiger Ver¬<lb/>
such sein. In den früheren Jahrhunderten verbietet sich dergleichen von selbst;<lb/>
aber es scheint uns auch sür eine nahe liegende Zeit angemessen, die damalige<lb/>
Conversationssprache in die unsrige zu übersetzen, den» bei dem Nachschaffen eiuer<lb/>
verdorbenen Redeweise kann nicht einmal die volle Wahrheit erreicht werden, und<lb/>
der komische Eindruck, der allenfalls dadurch hervorgebracht wird, ist doch nur ein&gt;<lb/>
sehr äußerlicher. Wir würden z. B. Philine durchaus nicht reizender finden,<lb/>
wenn sie sich in einem so verdorbenen Dialekt ausdrückte, wie es die wirkliche<lb/>
Philine wahrscheinlich gethan hat. Ganz anders ist es bei historischen Darstel¬<lb/>
lungen. Wenn z. B. in der Lebensbeschreibung von Stein oder von Uork<lb/>
Briefe, Reden und andere Actenstücke mitgetheilt werden, die auch die Zufällig¬<lb/>
keiten der äußeren Formen wiedergeben, so ist das für das Portrait ein neuer<lb/>
charakteristischer Zug.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_266" next="#ID_267"> Wenn man von diesen Ausstellungen absieht, so enthält der Roman sehr viel<lb/>
Vortreffliches. Das Hauptverdienst unsres Dichters, lag schon in seinen frü¬<lb/>
heren Werken darin, landschaftliche Stimmungen mit einer wunderbaren plastischen<lb/>
Kraft nachzubilden, und uns dadurch viel lebendiger in den Charakter der darge¬<lb/>
stellten Zeit zu versetzen, als durch die weitläufigsten Reflexionen möglich sein<lb/>
würde. Dieser Vorzug ist auch diesmal in reichem Maße vorhanden. Außerdem<lb/>
sind die Charaktere, wenn auch uicht in der klaren, ruhigen, durchsichtigen und<lb/>
consequenten Fortentwickelung Walter Scott's, dennoch in ihren einzelnen Zügen<lb/>
mit großer Schärfe und Originalität skizzirt und ihre Seelenbewegnngen im<lb/>
Detail nachempfunden. Dabei tritt freilich zuweilen der Uebelstand ein, daß sich<lb/>
der Dichter ins Detail verliert und den eigentlichen Zweck seiner Schilderung ver¬<lb/>
gißt. So schildert er einmal mit großer Ausführlichkeit, wie eine Geheimeräthin<lb/>
Lupinus, eine der Hauptpersonen des Romans, vor dem Schlafengehen einige<lb/>
Spinnweben in der Ecke bemerkt, diese anzündet und zusieht, wie die Spinnen<lb/>
verbrennen. So eine Schilderung muß doch irgeud einen Zweck haben, und man<lb/>
kommt zuerst zu der Vermuthung, daß eine heimliche Neigung zur Grausamkeit<lb/>
dadurch angedeutet werden soll, aber davon findet sich wenigstens bis jetzt in dem</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0106] darin liegt doch wol eine Ungerechtigkeit, denn Spelunken wie diejenigen, welche der Dichter schildert, existiren noch heute in Berlin, wenn sie auch nicht in so di- recter Beziehung zu deu höchsten Regionen der Gesellschaft stehen. Außerdem unterscheidet sich Alexis von den gleichzeitigen Memoirenschrcibern dadurch, daß er die damals gebräuchliche Sprache, so weit sie der Sprache der allgemeinen Bildung entgegenstand, wieder herstellen möchte. So finden wir neben einander einerseits die ideale Sprache der Goethe'schen Gesellschaft bis zu den Uebertrei¬ bungen der Romantiker, auch wol etwas gesättigt mit jungdeutschen Elementen, andererseits das Französiren der vornehmen Gesellschaft und den verdorbenen Ber¬ liner Dialekt des Bürgerfiandes. Das alles zusammen macht kein sehr erfreu¬ liches Bild, und dürfte überhaupt bet historischen Romanen kein zweckmäßiger Ver¬ such sein. In den früheren Jahrhunderten verbietet sich dergleichen von selbst; aber es scheint uns auch sür eine nahe liegende Zeit angemessen, die damalige Conversationssprache in die unsrige zu übersetzen, den» bei dem Nachschaffen eiuer verdorbenen Redeweise kann nicht einmal die volle Wahrheit erreicht werden, und der komische Eindruck, der allenfalls dadurch hervorgebracht wird, ist doch nur ein> sehr äußerlicher. Wir würden z. B. Philine durchaus nicht reizender finden, wenn sie sich in einem so verdorbenen Dialekt ausdrückte, wie es die wirkliche Philine wahrscheinlich gethan hat. Ganz anders ist es bei historischen Darstel¬ lungen. Wenn z. B. in der Lebensbeschreibung von Stein oder von Uork Briefe, Reden und andere Actenstücke mitgetheilt werden, die auch die Zufällig¬ keiten der äußeren Formen wiedergeben, so ist das für das Portrait ein neuer charakteristischer Zug. Wenn man von diesen Ausstellungen absieht, so enthält der Roman sehr viel Vortreffliches. Das Hauptverdienst unsres Dichters, lag schon in seinen frü¬ heren Werken darin, landschaftliche Stimmungen mit einer wunderbaren plastischen Kraft nachzubilden, und uns dadurch viel lebendiger in den Charakter der darge¬ stellten Zeit zu versetzen, als durch die weitläufigsten Reflexionen möglich sein würde. Dieser Vorzug ist auch diesmal in reichem Maße vorhanden. Außerdem sind die Charaktere, wenn auch uicht in der klaren, ruhigen, durchsichtigen und consequenten Fortentwickelung Walter Scott's, dennoch in ihren einzelnen Zügen mit großer Schärfe und Originalität skizzirt und ihre Seelenbewegnngen im Detail nachempfunden. Dabei tritt freilich zuweilen der Uebelstand ein, daß sich der Dichter ins Detail verliert und den eigentlichen Zweck seiner Schilderung ver¬ gißt. So schildert er einmal mit großer Ausführlichkeit, wie eine Geheimeräthin Lupinus, eine der Hauptpersonen des Romans, vor dem Schlafengehen einige Spinnweben in der Ecke bemerkt, diese anzündet und zusieht, wie die Spinnen verbrennen. So eine Schilderung muß doch irgeud einen Zweck haben, und man kommt zuerst zu der Vermuthung, daß eine heimliche Neigung zur Grausamkeit dadurch angedeutet werden soll, aber davon findet sich wenigstens bis jetzt in dem

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341573_93902
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341573_93902/106
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 11, 1852, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341573_93902/106>, abgerufen am 05.07.2024.