Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 10, 1851, II. Semester. III. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Schäfte in den blauen Himmel hinein erheben; zur andern Seite erstreckt sich
bergab und über die Ebene hiu eine neue, im Werden begriffene Stadt, roth¬
gedeckte, zerstreute, durch Gärten und Brachfeld von einander geschiedene Hänser:
dies die Ansicht von Belgrad, wie sie sich den von Semlin Hinüberschiffcnden
darbietet. Eine Geschichte, die ihre letzte" Capitel abzuspielen im Begriff ist --
die Geschichte des Welt erobernden Stammes der Osmanen -- und eine Geschichte,
die eben erst anfängt in den Kreis der Weltereignisse zu treten, berühren hier
einander. Man sieht es Belgrad an, daß man eine Stadt vor sich habe, in der
sich Absterben nud Neuauflcben, Niedergang und Aufgang, Vergangenheit n"d
Zukunft berühren. Man sieht die Herrschaft des Halbmondes aufhören und die
des Christenthums wieder beginnen." --

Am Abend komMt der Reisende mit Emigranten aus allen möglichen Gegen¬
den zusammen, die meistens in Ungarn gedient haben. Ein Anhänger Kossuth's spricht
sich über Görgey ans. "Ich halte ihn sür einen Starren, und zwar für einen
Narren der schrecklichsten Art, weil mit Geschick begabt; für einen Narren, der
der da sagt, ich will Tragödie spielen, und eine Fratze reißt. Ja, ich halte ihn
nicht einmal für ehrgeizig, höchstens für eifersüchtig; und hat er einen Ehrgeiz, w
ist es der ans Alcibiades' Flegeljahren, der das, was- alle Welt bewundert, ver¬
stümmelt, damit man von ihm rede!" - Ans ähnliche Weise wird anmuthig fort¬
geplaudert, und hin und wieder eine recht treffende Bemerkung gemacht.

Am andern Morgen wird der Reifende durch ein Geräusch an der Stuben-
thür seines Wirthshauses aufgestört. "Es war der "Knecht des Hau.ses," der sein
pfiffiges, bis auf einen dünnen Schnurrbart glattrasirtes Antlitz zwischen ScA'ß
und Pfosten hereinsteckte. "Darf ich?" fragte er, da ich mich gegen das Innere
der Stube wandte. "Was willst Du dürfen?" fragte ich Serbisch. "Knurren
helfen, Haljina --" deu Nest des Satzes ergänzte Stewa durch die Mimik des
Klcideranziehens -- "und dann -- tummelt bitten -- machen -- pank Dich
Groznitza." Ich gestehe, daß ich nicht sogleich das seltsame Deutsch meines
vis-K-vis zu enträthseln vermochte. Ich erbat mir daher in einer ziemlich wohl-
gesetzten serbischen Rede einige Erläuterungen., Stewa aber fand sich nicht be¬
müßigt, mir solche in seiner Muttersprache zu geben, sondern glaubte sich "ach
Voraussendung einigen, keineswegs der Mimik Engels entlehnten Geberdenspiels
fortan in Deutscher Sprache folgendermaßen expliciren zu sollen: "Groznitza
packen mich, AospcxZwk, anf Tag nicht, auf Tag ja, aus Tag nicht, auf Tag
ja. Erst Winter, dann Summer, aber trinken alleweil. Ganzen Jahr essen
Mclezin Doctor Eins -- nix gut! Trinken Pulver Doctor Zwei, Doctor sage",
marsch Groznitza; Groznitza nix marsch!" Mit dieser Expectoration schien aber Stewa
wirklich Alles, was ihm an Deutscher Sprachkennniß zu Gebote stand, erschöpft Z"
haben. Wenigstens trocknete er sich mit seinen Beinkleidern den Schweiß von der
Stirn, was den verehrten Lesern gar nicht so außerordentlich erscheinen wird, wenn sie


Schäfte in den blauen Himmel hinein erheben; zur andern Seite erstreckt sich
bergab und über die Ebene hiu eine neue, im Werden begriffene Stadt, roth¬
gedeckte, zerstreute, durch Gärten und Brachfeld von einander geschiedene Hänser:
dies die Ansicht von Belgrad, wie sie sich den von Semlin Hinüberschiffcnden
darbietet. Eine Geschichte, die ihre letzte» Capitel abzuspielen im Begriff ist —
die Geschichte des Welt erobernden Stammes der Osmanen — und eine Geschichte,
die eben erst anfängt in den Kreis der Weltereignisse zu treten, berühren hier
einander. Man sieht es Belgrad an, daß man eine Stadt vor sich habe, in der
sich Absterben nud Neuauflcben, Niedergang und Aufgang, Vergangenheit n»d
Zukunft berühren. Man sieht die Herrschaft des Halbmondes aufhören und die
des Christenthums wieder beginnen." —

Am Abend komMt der Reisende mit Emigranten aus allen möglichen Gegen¬
den zusammen, die meistens in Ungarn gedient haben. Ein Anhänger Kossuth's spricht
sich über Görgey ans. „Ich halte ihn sür einen Starren, und zwar für einen
Narren der schrecklichsten Art, weil mit Geschick begabt; für einen Narren, der
der da sagt, ich will Tragödie spielen, und eine Fratze reißt. Ja, ich halte ihn
nicht einmal für ehrgeizig, höchstens für eifersüchtig; und hat er einen Ehrgeiz, w
ist es der ans Alcibiades' Flegeljahren, der das, was- alle Welt bewundert, ver¬
stümmelt, damit man von ihm rede!" - Ans ähnliche Weise wird anmuthig fort¬
geplaudert, und hin und wieder eine recht treffende Bemerkung gemacht.

Am andern Morgen wird der Reifende durch ein Geräusch an der Stuben-
thür seines Wirthshauses aufgestört. „Es war der „Knecht des Hau.ses," der sein
pfiffiges, bis auf einen dünnen Schnurrbart glattrasirtes Antlitz zwischen ScA'ß
und Pfosten hereinsteckte. „Darf ich?" fragte er, da ich mich gegen das Innere
der Stube wandte. „Was willst Du dürfen?" fragte ich Serbisch. „Knurren
helfen, Haljina —" deu Nest des Satzes ergänzte Stewa durch die Mimik des
Klcideranziehens — „und dann — tummelt bitten — machen — pank Dich
Groznitza." Ich gestehe, daß ich nicht sogleich das seltsame Deutsch meines
vis-K-vis zu enträthseln vermochte. Ich erbat mir daher in einer ziemlich wohl-
gesetzten serbischen Rede einige Erläuterungen., Stewa aber fand sich nicht be¬
müßigt, mir solche in seiner Muttersprache zu geben, sondern glaubte sich »ach
Voraussendung einigen, keineswegs der Mimik Engels entlehnten Geberdenspiels
fortan in Deutscher Sprache folgendermaßen expliciren zu sollen: „Groznitza
packen mich, AospcxZwk, anf Tag nicht, auf Tag ja, aus Tag nicht, auf Tag
ja. Erst Winter, dann Summer, aber trinken alleweil. Ganzen Jahr essen
Mclezin Doctor Eins — nix gut! Trinken Pulver Doctor Zwei, Doctor sage»,
marsch Groznitza; Groznitza nix marsch!" Mit dieser Expectoration schien aber Stewa
wirklich Alles, was ihm an Deutscher Sprachkennniß zu Gebote stand, erschöpft Z»
haben. Wenigstens trocknete er sich mit seinen Beinkleidern den Schweiß von der
Stirn, was den verehrten Lesern gar nicht so außerordentlich erscheinen wird, wenn sie


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0478" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/280565"/>
          <p xml:id="ID_1287" prev="#ID_1286"> Schäfte in den blauen Himmel hinein erheben; zur andern Seite erstreckt sich<lb/>
bergab und über die Ebene hiu eine neue, im Werden begriffene Stadt, roth¬<lb/>
gedeckte, zerstreute, durch Gärten und Brachfeld von einander geschiedene Hänser:<lb/>
dies die Ansicht von Belgrad, wie sie sich den von Semlin Hinüberschiffcnden<lb/>
darbietet. Eine Geschichte, die ihre letzte» Capitel abzuspielen im Begriff ist &#x2014;<lb/>
die Geschichte des Welt erobernden Stammes der Osmanen &#x2014; und eine Geschichte,<lb/>
die eben erst anfängt in den Kreis der Weltereignisse zu treten, berühren hier<lb/>
einander. Man sieht es Belgrad an, daß man eine Stadt vor sich habe, in der<lb/>
sich Absterben nud Neuauflcben, Niedergang und Aufgang, Vergangenheit n»d<lb/>
Zukunft berühren. Man sieht die Herrschaft des Halbmondes aufhören und die<lb/>
des Christenthums wieder beginnen." &#x2014;</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1288"> Am Abend komMt der Reisende mit Emigranten aus allen möglichen Gegen¬<lb/>
den zusammen, die meistens in Ungarn gedient haben. Ein Anhänger Kossuth's spricht<lb/>
sich über Görgey ans. &#x201E;Ich halte ihn sür einen Starren, und zwar für einen<lb/>
Narren der schrecklichsten Art, weil mit Geschick begabt; für einen Narren, der<lb/>
der da sagt, ich will Tragödie spielen, und eine Fratze reißt. Ja, ich halte ihn<lb/>
nicht einmal für ehrgeizig, höchstens für eifersüchtig; und hat er einen Ehrgeiz, w<lb/>
ist es der ans Alcibiades' Flegeljahren, der das, was- alle Welt bewundert, ver¬<lb/>
stümmelt, damit man von ihm rede!" - Ans ähnliche Weise wird anmuthig fort¬<lb/>
geplaudert, und hin und wieder eine recht treffende Bemerkung gemacht.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1289" next="#ID_1290"> Am andern Morgen wird der Reifende durch ein Geräusch an der Stuben-<lb/>
thür seines Wirthshauses aufgestört. &#x201E;Es war der &#x201E;Knecht des Hau.ses," der sein<lb/>
pfiffiges, bis auf einen dünnen Schnurrbart glattrasirtes Antlitz zwischen ScA'ß<lb/>
und Pfosten hereinsteckte. &#x201E;Darf ich?" fragte er, da ich mich gegen das Innere<lb/>
der Stube wandte. &#x201E;Was willst Du dürfen?" fragte ich Serbisch. &#x201E;Knurren<lb/>
helfen, Haljina &#x2014;" deu Nest des Satzes ergänzte Stewa durch die Mimik des<lb/>
Klcideranziehens &#x2014; &#x201E;und dann &#x2014; tummelt bitten &#x2014; machen &#x2014; pank Dich<lb/>
Groznitza." Ich gestehe, daß ich nicht sogleich das seltsame Deutsch meines<lb/>
vis-K-vis zu enträthseln vermochte. Ich erbat mir daher in einer ziemlich wohl-<lb/>
gesetzten serbischen Rede einige Erläuterungen., Stewa aber fand sich nicht be¬<lb/>
müßigt, mir solche in seiner Muttersprache zu geben, sondern glaubte sich »ach<lb/>
Voraussendung einigen, keineswegs der Mimik Engels entlehnten Geberdenspiels<lb/>
fortan in Deutscher Sprache folgendermaßen expliciren zu sollen: &#x201E;Groznitza<lb/>
packen mich, AospcxZwk, anf Tag nicht, auf Tag ja, aus Tag nicht, auf Tag<lb/>
ja. Erst Winter, dann Summer, aber trinken alleweil. Ganzen Jahr essen<lb/>
Mclezin Doctor Eins &#x2014; nix gut! Trinken Pulver Doctor Zwei, Doctor sage»,<lb/>
marsch Groznitza; Groznitza nix marsch!" Mit dieser Expectoration schien aber Stewa<lb/>
wirklich Alles, was ihm an Deutscher Sprachkennniß zu Gebote stand, erschöpft Z»<lb/>
haben. Wenigstens trocknete er sich mit seinen Beinkleidern den Schweiß von der<lb/>
Stirn, was den verehrten Lesern gar nicht so außerordentlich erscheinen wird, wenn sie</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0478] Schäfte in den blauen Himmel hinein erheben; zur andern Seite erstreckt sich bergab und über die Ebene hiu eine neue, im Werden begriffene Stadt, roth¬ gedeckte, zerstreute, durch Gärten und Brachfeld von einander geschiedene Hänser: dies die Ansicht von Belgrad, wie sie sich den von Semlin Hinüberschiffcnden darbietet. Eine Geschichte, die ihre letzte» Capitel abzuspielen im Begriff ist — die Geschichte des Welt erobernden Stammes der Osmanen — und eine Geschichte, die eben erst anfängt in den Kreis der Weltereignisse zu treten, berühren hier einander. Man sieht es Belgrad an, daß man eine Stadt vor sich habe, in der sich Absterben nud Neuauflcben, Niedergang und Aufgang, Vergangenheit n»d Zukunft berühren. Man sieht die Herrschaft des Halbmondes aufhören und die des Christenthums wieder beginnen." — Am Abend komMt der Reisende mit Emigranten aus allen möglichen Gegen¬ den zusammen, die meistens in Ungarn gedient haben. Ein Anhänger Kossuth's spricht sich über Görgey ans. „Ich halte ihn sür einen Starren, und zwar für einen Narren der schrecklichsten Art, weil mit Geschick begabt; für einen Narren, der der da sagt, ich will Tragödie spielen, und eine Fratze reißt. Ja, ich halte ihn nicht einmal für ehrgeizig, höchstens für eifersüchtig; und hat er einen Ehrgeiz, w ist es der ans Alcibiades' Flegeljahren, der das, was- alle Welt bewundert, ver¬ stümmelt, damit man von ihm rede!" - Ans ähnliche Weise wird anmuthig fort¬ geplaudert, und hin und wieder eine recht treffende Bemerkung gemacht. Am andern Morgen wird der Reifende durch ein Geräusch an der Stuben- thür seines Wirthshauses aufgestört. „Es war der „Knecht des Hau.ses," der sein pfiffiges, bis auf einen dünnen Schnurrbart glattrasirtes Antlitz zwischen ScA'ß und Pfosten hereinsteckte. „Darf ich?" fragte er, da ich mich gegen das Innere der Stube wandte. „Was willst Du dürfen?" fragte ich Serbisch. „Knurren helfen, Haljina —" deu Nest des Satzes ergänzte Stewa durch die Mimik des Klcideranziehens — „und dann — tummelt bitten — machen — pank Dich Groznitza." Ich gestehe, daß ich nicht sogleich das seltsame Deutsch meines vis-K-vis zu enträthseln vermochte. Ich erbat mir daher in einer ziemlich wohl- gesetzten serbischen Rede einige Erläuterungen., Stewa aber fand sich nicht be¬ müßigt, mir solche in seiner Muttersprache zu geben, sondern glaubte sich »ach Voraussendung einigen, keineswegs der Mimik Engels entlehnten Geberdenspiels fortan in Deutscher Sprache folgendermaßen expliciren zu sollen: „Groznitza packen mich, AospcxZwk, anf Tag nicht, auf Tag ja, aus Tag nicht, auf Tag ja. Erst Winter, dann Summer, aber trinken alleweil. Ganzen Jahr essen Mclezin Doctor Eins — nix gut! Trinken Pulver Doctor Zwei, Doctor sage», marsch Groznitza; Groznitza nix marsch!" Mit dieser Expectoration schien aber Stewa wirklich Alles, was ihm an Deutscher Sprachkennniß zu Gebote stand, erschöpft Z» haben. Wenigstens trocknete er sich mit seinen Beinkleidern den Schweiß von der Stirn, was den verehrten Lesern gar nicht so außerordentlich erscheinen wird, wenn sie

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341570_280086
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341570_280086/478
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 10, 1851, II. Semester. III. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341570_280086/478>, abgerufen am 02.07.2024.