Die Grenzboten. Jg. 9, 1850, II. Semester. II. Band.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

geltend macht. -- Können wir auch dem Herrn Verfasser, dessen Standpunkt unge¬
fähr mit dem der Nationalzeitnng zusammenfällt, in seinen politischen Voraussetzungen
nicht beipflichten, so bleibt ihm doch der Ruhm einer klaren, übersichtlichen, anziehenden
und, soweit das bei einer bestimmten Parteiansicht möglich ist, objectiven Ausführung.

Volkslieder aus Krain. Uebersetzt von Anastasius Grün. 1850. Leipzig,
Weidmann. Wir glauben die allerliebsten kleinen Lieder am besten mit den Worten des
berühmten Uebersetzers zu charakterisiren. -- Seit dem dreizehnten Jahrhundert bis
zur Gegenwart mit Oestreich unter einem Scepter vereiniget (mit alleiniger Ausnahme
der kurzen Zwischenregiernng 1809--1813) theilte Krain fortwährend treu und ehrlich
die Kämpfe und Geschicke Oestreichs. Den glänzendsten und einen beinahe selbständigen
Antheil nahm es aber an den langjährigen blutigen Türkenkriegen. Nicht nur unter den
Fahnen Oestreichs stets in erster Reihe kämpfend, sondern auch unter eigenen Heerführern
(Katzianer, Auersperg, Thurn, Lambcrg, Leukowitsch u. A. in.) dem Erbfeinde christ¬
lichen Namens selbständige und mörderische Schlachten liefernd, floß das Blut seiner
Söhne in Strömen auf alleu Wahlstätteu jener Kriege. Durch seine geographische
Lcige den, trotz aller Friedensschlüsse, fast jährlich wiederholten Einfällen der Grenz¬
paschas bloßgegeben, war das ganze Land Krain durch Jahrhunderte ein großes Feld¬
lager, eine von Geschützen und Rüstungen starrende Burg; die ganze waffenfähige Be¬
völkerung, wie die Mannschaft einer großen Vorpostenwacht, in jedem Augenblicke marsch-
und kampffertig und der Signale (Krcuth- auch Kreuzfeuer) gewärtig, die, von allen
Höhen aufflammend, binnen wenigen Stunden das ganze Land zu den Waffen rufen
konnten. Da war jedes Haus eine Schanze, Schlösser und selbst Kirchen waren be¬
seitigte Außenwerke mit Thürmen, Ringmauern und Gräben (Tabor), vornehmlich zur
Aufnahme der Wehrlosen und der geflüchteten Habseligseiten bestimmt. Diese Epoche der
ausdauerndsten und erbittertsten Kämpfe ist der Glanzpunkt der Landesgeschichte, ihr ge¬
hören alle poetischen Erinnerungen an, ihr die Entwicklung eines eigenthümlichen krie¬
gerischen Volkslebens und somit auch eines selbstständigen Volksliedes. Dieses nimmt die
Helden, die es verherrlichen will, theils aus der Zahl eingeborener Kriegsmänncr und
Abenteurer, gröfiercntheits aber, bei dem Verschmelzen der eigenen Landesgcschicke mit
denen seiner Nachbarvölker, aus der Geschichte und Tradition der letztern. So hat,
wahrscheinlich durch Kampfgenossen aus Slavonien und Croatien vermittelt, die aben¬
teuerliche Gestalt des Serbenhelden Marko uoch im Volksliede Krams einige Geltung;
so überragt in diesem alle Andern ein fremdes, fast fabelhaftes Wesen, König Mathias
(Idalj N-Hg8) genannt. Wo sich diese mythische Gestalt auf historischem Wege be¬
kommen und erfassen läßt, gibt sie sich als Mathias Corvinus Hunjady, König von
Ungarn (ungar.: Nal,^a5 KirtU^) zu erkennen, welcher hier nicht nur die eigenen Thaten
und Schicksale, sondern auch die seines Vaters Johann Hunjady und anderer Helden,
ja vielleicht sogar die moralischen Fehltritte der letzten Grafen von Citti auf sich neh¬
men muß. Seine bedeutungsvolle Rolle ist aber noch nicht zu Ende; denn das Volk
ist dankbar gegen seine Lieblinge und Beschützer und läßt sich selbst vom Tode den kost¬
baren Besitz nicht rauben. So ist nach der Sage der Südslaven anch König Mathias
noch nicht gestorben, sondern schläft nur, des Wiedererwachens gewärtig, in einer Grotte
im tiefen Ungarn, wie Friedrich Barbarossa im Kyffhäuser und Karl der Große im
Salzburger Uniersbergc, wie Holger der Däne in einem Gewölbe bei Kronlmrg und

geltend macht. — Können wir auch dem Herrn Verfasser, dessen Standpunkt unge¬
fähr mit dem der Nationalzeitnng zusammenfällt, in seinen politischen Voraussetzungen
nicht beipflichten, so bleibt ihm doch der Ruhm einer klaren, übersichtlichen, anziehenden
und, soweit das bei einer bestimmten Parteiansicht möglich ist, objectiven Ausführung.

Volkslieder aus Krain. Uebersetzt von Anastasius Grün. 1850. Leipzig,
Weidmann. Wir glauben die allerliebsten kleinen Lieder am besten mit den Worten des
berühmten Uebersetzers zu charakterisiren. — Seit dem dreizehnten Jahrhundert bis
zur Gegenwart mit Oestreich unter einem Scepter vereiniget (mit alleiniger Ausnahme
der kurzen Zwischenregiernng 1809—1813) theilte Krain fortwährend treu und ehrlich
die Kämpfe und Geschicke Oestreichs. Den glänzendsten und einen beinahe selbständigen
Antheil nahm es aber an den langjährigen blutigen Türkenkriegen. Nicht nur unter den
Fahnen Oestreichs stets in erster Reihe kämpfend, sondern auch unter eigenen Heerführern
(Katzianer, Auersperg, Thurn, Lambcrg, Leukowitsch u. A. in.) dem Erbfeinde christ¬
lichen Namens selbständige und mörderische Schlachten liefernd, floß das Blut seiner
Söhne in Strömen auf alleu Wahlstätteu jener Kriege. Durch seine geographische
Lcige den, trotz aller Friedensschlüsse, fast jährlich wiederholten Einfällen der Grenz¬
paschas bloßgegeben, war das ganze Land Krain durch Jahrhunderte ein großes Feld¬
lager, eine von Geschützen und Rüstungen starrende Burg; die ganze waffenfähige Be¬
völkerung, wie die Mannschaft einer großen Vorpostenwacht, in jedem Augenblicke marsch-
und kampffertig und der Signale (Krcuth- auch Kreuzfeuer) gewärtig, die, von allen
Höhen aufflammend, binnen wenigen Stunden das ganze Land zu den Waffen rufen
konnten. Da war jedes Haus eine Schanze, Schlösser und selbst Kirchen waren be¬
seitigte Außenwerke mit Thürmen, Ringmauern und Gräben (Tabor), vornehmlich zur
Aufnahme der Wehrlosen und der geflüchteten Habseligseiten bestimmt. Diese Epoche der
ausdauerndsten und erbittertsten Kämpfe ist der Glanzpunkt der Landesgeschichte, ihr ge¬
hören alle poetischen Erinnerungen an, ihr die Entwicklung eines eigenthümlichen krie¬
gerischen Volkslebens und somit auch eines selbstständigen Volksliedes. Dieses nimmt die
Helden, die es verherrlichen will, theils aus der Zahl eingeborener Kriegsmänncr und
Abenteurer, gröfiercntheits aber, bei dem Verschmelzen der eigenen Landesgcschicke mit
denen seiner Nachbarvölker, aus der Geschichte und Tradition der letztern. So hat,
wahrscheinlich durch Kampfgenossen aus Slavonien und Croatien vermittelt, die aben¬
teuerliche Gestalt des Serbenhelden Marko uoch im Volksliede Krams einige Geltung;
so überragt in diesem alle Andern ein fremdes, fast fabelhaftes Wesen, König Mathias
(Idalj N-Hg8) genannt. Wo sich diese mythische Gestalt auf historischem Wege be¬
kommen und erfassen läßt, gibt sie sich als Mathias Corvinus Hunjady, König von
Ungarn (ungar.: Nal,^a5 KirtU^) zu erkennen, welcher hier nicht nur die eigenen Thaten
und Schicksale, sondern auch die seines Vaters Johann Hunjady und anderer Helden,
ja vielleicht sogar die moralischen Fehltritte der letzten Grafen von Citti auf sich neh¬
men muß. Seine bedeutungsvolle Rolle ist aber noch nicht zu Ende; denn das Volk
ist dankbar gegen seine Lieblinge und Beschützer und läßt sich selbst vom Tode den kost¬
baren Besitz nicht rauben. So ist nach der Sage der Südslaven anch König Mathias
noch nicht gestorben, sondern schläft nur, des Wiedererwachens gewärtig, in einer Grotte
im tiefen Ungarn, wie Friedrich Barbarossa im Kyffhäuser und Karl der Große im
Salzburger Uniersbergc, wie Holger der Däne in einem Gewölbe bei Kronlmrg und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0167" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/92456"/>
          <p xml:id="ID_547" prev="#ID_546"> geltend macht. &#x2014; Können wir auch dem Herrn Verfasser, dessen Standpunkt unge¬<lb/>
fähr mit dem der Nationalzeitnng zusammenfällt, in seinen politischen Voraussetzungen<lb/>
nicht beipflichten, so bleibt ihm doch der Ruhm einer klaren, übersichtlichen, anziehenden<lb/>
und, soweit das bei einer bestimmten Parteiansicht möglich ist, objectiven Ausführung.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_548" next="#ID_549"> Volkslieder aus Krain. Uebersetzt von Anastasius Grün. 1850. Leipzig,<lb/>
Weidmann. Wir glauben die allerliebsten kleinen Lieder am besten mit den Worten des<lb/>
berühmten Uebersetzers zu charakterisiren. &#x2014; Seit dem dreizehnten Jahrhundert bis<lb/>
zur Gegenwart mit Oestreich unter einem Scepter vereiniget (mit alleiniger Ausnahme<lb/>
der kurzen Zwischenregiernng 1809&#x2014;1813) theilte Krain fortwährend treu und ehrlich<lb/>
die Kämpfe und Geschicke Oestreichs. Den glänzendsten und einen beinahe selbständigen<lb/>
Antheil nahm es aber an den langjährigen blutigen Türkenkriegen. Nicht nur unter den<lb/>
Fahnen Oestreichs stets in erster Reihe kämpfend, sondern auch unter eigenen Heerführern<lb/>
(Katzianer, Auersperg, Thurn, Lambcrg, Leukowitsch u. A. in.) dem Erbfeinde christ¬<lb/>
lichen Namens selbständige und mörderische Schlachten liefernd, floß das Blut seiner<lb/>
Söhne in Strömen auf alleu Wahlstätteu jener Kriege. Durch seine geographische<lb/>
Lcige den, trotz aller Friedensschlüsse, fast jährlich wiederholten Einfällen der Grenz¬<lb/>
paschas bloßgegeben, war das ganze Land Krain durch Jahrhunderte ein großes Feld¬<lb/>
lager, eine von Geschützen und Rüstungen starrende Burg; die ganze waffenfähige Be¬<lb/>
völkerung, wie die Mannschaft einer großen Vorpostenwacht, in jedem Augenblicke marsch-<lb/>
und kampffertig und der Signale (Krcuth- auch Kreuzfeuer) gewärtig, die, von allen<lb/>
Höhen aufflammend, binnen wenigen Stunden das ganze Land zu den Waffen rufen<lb/>
konnten. Da war jedes Haus eine Schanze, Schlösser und selbst Kirchen waren be¬<lb/>
seitigte Außenwerke mit Thürmen, Ringmauern und Gräben (Tabor), vornehmlich zur<lb/>
Aufnahme der Wehrlosen und der geflüchteten Habseligseiten bestimmt. Diese Epoche der<lb/>
ausdauerndsten und erbittertsten Kämpfe ist der Glanzpunkt der Landesgeschichte, ihr ge¬<lb/>
hören alle poetischen Erinnerungen an, ihr die Entwicklung eines eigenthümlichen krie¬<lb/>
gerischen Volkslebens und somit auch eines selbstständigen Volksliedes. Dieses nimmt die<lb/>
Helden, die es verherrlichen will, theils aus der Zahl eingeborener Kriegsmänncr und<lb/>
Abenteurer, gröfiercntheits aber, bei dem Verschmelzen der eigenen Landesgcschicke mit<lb/>
denen seiner Nachbarvölker, aus der Geschichte und Tradition der letztern. So hat,<lb/>
wahrscheinlich durch Kampfgenossen aus Slavonien und Croatien vermittelt, die aben¬<lb/>
teuerliche Gestalt des Serbenhelden Marko uoch im Volksliede Krams einige Geltung;<lb/>
so überragt in diesem alle Andern ein fremdes, fast fabelhaftes Wesen, König Mathias<lb/>
(Idalj N-Hg8) genannt. Wo sich diese mythische Gestalt auf historischem Wege be¬<lb/>
kommen und erfassen läßt, gibt sie sich als Mathias Corvinus Hunjady, König von<lb/>
Ungarn (ungar.: Nal,^a5 KirtU^) zu erkennen, welcher hier nicht nur die eigenen Thaten<lb/>
und Schicksale, sondern auch die seines Vaters Johann Hunjady und anderer Helden,<lb/>
ja vielleicht sogar die moralischen Fehltritte der letzten Grafen von Citti auf sich neh¬<lb/>
men muß. Seine bedeutungsvolle Rolle ist aber noch nicht zu Ende; denn das Volk<lb/>
ist dankbar gegen seine Lieblinge und Beschützer und läßt sich selbst vom Tode den kost¬<lb/>
baren Besitz nicht rauben. So ist nach der Sage der Südslaven anch König Mathias<lb/>
noch nicht gestorben, sondern schläft nur, des Wiedererwachens gewärtig, in einer Grotte<lb/>
im tiefen Ungarn, wie Friedrich Barbarossa im Kyffhäuser und Karl der Große im<lb/>
Salzburger Uniersbergc, wie Holger der Däne in einem Gewölbe bei Kronlmrg und</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0167] geltend macht. — Können wir auch dem Herrn Verfasser, dessen Standpunkt unge¬ fähr mit dem der Nationalzeitnng zusammenfällt, in seinen politischen Voraussetzungen nicht beipflichten, so bleibt ihm doch der Ruhm einer klaren, übersichtlichen, anziehenden und, soweit das bei einer bestimmten Parteiansicht möglich ist, objectiven Ausführung. Volkslieder aus Krain. Uebersetzt von Anastasius Grün. 1850. Leipzig, Weidmann. Wir glauben die allerliebsten kleinen Lieder am besten mit den Worten des berühmten Uebersetzers zu charakterisiren. — Seit dem dreizehnten Jahrhundert bis zur Gegenwart mit Oestreich unter einem Scepter vereiniget (mit alleiniger Ausnahme der kurzen Zwischenregiernng 1809—1813) theilte Krain fortwährend treu und ehrlich die Kämpfe und Geschicke Oestreichs. Den glänzendsten und einen beinahe selbständigen Antheil nahm es aber an den langjährigen blutigen Türkenkriegen. Nicht nur unter den Fahnen Oestreichs stets in erster Reihe kämpfend, sondern auch unter eigenen Heerführern (Katzianer, Auersperg, Thurn, Lambcrg, Leukowitsch u. A. in.) dem Erbfeinde christ¬ lichen Namens selbständige und mörderische Schlachten liefernd, floß das Blut seiner Söhne in Strömen auf alleu Wahlstätteu jener Kriege. Durch seine geographische Lcige den, trotz aller Friedensschlüsse, fast jährlich wiederholten Einfällen der Grenz¬ paschas bloßgegeben, war das ganze Land Krain durch Jahrhunderte ein großes Feld¬ lager, eine von Geschützen und Rüstungen starrende Burg; die ganze waffenfähige Be¬ völkerung, wie die Mannschaft einer großen Vorpostenwacht, in jedem Augenblicke marsch- und kampffertig und der Signale (Krcuth- auch Kreuzfeuer) gewärtig, die, von allen Höhen aufflammend, binnen wenigen Stunden das ganze Land zu den Waffen rufen konnten. Da war jedes Haus eine Schanze, Schlösser und selbst Kirchen waren be¬ seitigte Außenwerke mit Thürmen, Ringmauern und Gräben (Tabor), vornehmlich zur Aufnahme der Wehrlosen und der geflüchteten Habseligseiten bestimmt. Diese Epoche der ausdauerndsten und erbittertsten Kämpfe ist der Glanzpunkt der Landesgeschichte, ihr ge¬ hören alle poetischen Erinnerungen an, ihr die Entwicklung eines eigenthümlichen krie¬ gerischen Volkslebens und somit auch eines selbstständigen Volksliedes. Dieses nimmt die Helden, die es verherrlichen will, theils aus der Zahl eingeborener Kriegsmänncr und Abenteurer, gröfiercntheits aber, bei dem Verschmelzen der eigenen Landesgcschicke mit denen seiner Nachbarvölker, aus der Geschichte und Tradition der letztern. So hat, wahrscheinlich durch Kampfgenossen aus Slavonien und Croatien vermittelt, die aben¬ teuerliche Gestalt des Serbenhelden Marko uoch im Volksliede Krams einige Geltung; so überragt in diesem alle Andern ein fremdes, fast fabelhaftes Wesen, König Mathias (Idalj N-Hg8) genannt. Wo sich diese mythische Gestalt auf historischem Wege be¬ kommen und erfassen läßt, gibt sie sich als Mathias Corvinus Hunjady, König von Ungarn (ungar.: Nal,^a5 KirtU^) zu erkennen, welcher hier nicht nur die eigenen Thaten und Schicksale, sondern auch die seines Vaters Johann Hunjady und anderer Helden, ja vielleicht sogar die moralischen Fehltritte der letzten Grafen von Citti auf sich neh¬ men muß. Seine bedeutungsvolle Rolle ist aber noch nicht zu Ende; denn das Volk ist dankbar gegen seine Lieblinge und Beschützer und läßt sich selbst vom Tode den kost¬ baren Besitz nicht rauben. So ist nach der Sage der Südslaven anch König Mathias noch nicht gestorben, sondern schläft nur, des Wiedererwachens gewärtig, in einer Grotte im tiefen Ungarn, wie Friedrich Barbarossa im Kyffhäuser und Karl der Große im Salzburger Uniersbergc, wie Holger der Däne in einem Gewölbe bei Kronlmrg und

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341568_92288
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341568_92288/167
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 9, 1850, II. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341568_92288/167>, abgerufen am 09.01.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.