Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 4, 1845, I. Semester.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ihm als zu dem Gott der Gnade, vor dem die Creatur in ihrem
Nichts zusammensinkt, Sie stellen ihn sehr hoch, aber erheben sich
nicht zu ihm. Die Andern drängen sich keck ihm zur Seite, nennen
ihn ihren weisen Lehrer, einen aufgeklärten Menschen, der die reinste
Moral gepredigt, aber sich leider soviel Wundergeschichten aufbürden
ließ. Also bis zum Wunder, bis zur Anerkennung der Macht des
Geistes über den Leib bringen sie es nicht? Wer fühlt nicht, daß
das Christenthum reich genug ist, um alle diese Secten zu umfassen,
in denen bald das Herz, bald der Verstand vorherrschend Sprache
gewonnen! Aber sie haben den Mantel Christi in tausend Stücke
zerfetzt, und jede Partei hält den abgerissenen Zipfel für den aus¬
schließlichen Inbegriff seiner heiligen Erscheinung auf Erden! In der
freien Reichsstadt Ulm, die in ihren Mauern nur lutherische Christen
duldet und einem Reformirten kaum für Eine Nacht ein Ruhelager
gestattet, las ich an den Straßenecken als Neuigkeit den Anschlag
eines Buches mit dem Titel: "Lieber türk'sah als calvin'sah!" -- Wie
wir in Stuttgart Rasttag hielten, brachte mir der Gastwirth auf meine
Bitte um ein gutes deutsches Buch ganz heimlich das Buch der Bü¬
cher. Aber es war in einer eigenthümlichen Abfassung, es war die
sogenannte Wertheim'sche Bibel. Die alte Bildersprache ist hier in
gewöhnliche Ausdrücke, in profane Redensarten von heute verwandelt.
Diese gemeine Sprache läßt sich nicht mehr mit Erfolg ciriren, oder
die Prophetie der Bibel verliert darin ihr Gewicht. Deshalb haben
die frommen Leute in Halle die "Bosheit" dieses Uebersetzers entlarvt.
Es sei in tausend Jahren kein so heilloser Betrug gespielt. Der Gast¬
wirth zur goldenen Gans in Stuttgart schlug mir im "Reichspost¬
reuter" aus alten Jahrgängen die Verbote auf. Die gute Stadt
Nürnberg hat das Vergehen, diese Bibel zu lesen, auf fünfzig Thaler
gutes Courant angeschlagen. Kursachsen meinte, das Verbrechen sei
hundert Thaler werth, und die Krone Preußen verstieg sich bei Con¬
fiscation der Wertheimer Bibel auf hundert Goldgulden. " Wir in
Stuckert," sagte der gemüthliche Wirth und schob listig sein Käppchen
auf's linke Ohr, "wir in Stuckert indem und so eiteln Preis drauf'g'-
setzt, aber geheim halte müssen wir's dennoch; unser Herr Pfarrer
in der Kirche hat siebenundzwanzig Sonntage über die Frechheiten
des gottlosen Herrn Schmidt gepredigt." Dies ist der Name des
Uebersetzers. Es sind etwa fünfzehn Jahre her, da ward er in Wert-


ihm als zu dem Gott der Gnade, vor dem die Creatur in ihrem
Nichts zusammensinkt, Sie stellen ihn sehr hoch, aber erheben sich
nicht zu ihm. Die Andern drängen sich keck ihm zur Seite, nennen
ihn ihren weisen Lehrer, einen aufgeklärten Menschen, der die reinste
Moral gepredigt, aber sich leider soviel Wundergeschichten aufbürden
ließ. Also bis zum Wunder, bis zur Anerkennung der Macht des
Geistes über den Leib bringen sie es nicht? Wer fühlt nicht, daß
das Christenthum reich genug ist, um alle diese Secten zu umfassen,
in denen bald das Herz, bald der Verstand vorherrschend Sprache
gewonnen! Aber sie haben den Mantel Christi in tausend Stücke
zerfetzt, und jede Partei hält den abgerissenen Zipfel für den aus¬
schließlichen Inbegriff seiner heiligen Erscheinung auf Erden! In der
freien Reichsstadt Ulm, die in ihren Mauern nur lutherische Christen
duldet und einem Reformirten kaum für Eine Nacht ein Ruhelager
gestattet, las ich an den Straßenecken als Neuigkeit den Anschlag
eines Buches mit dem Titel: „Lieber türk'sah als calvin'sah!" — Wie
wir in Stuttgart Rasttag hielten, brachte mir der Gastwirth auf meine
Bitte um ein gutes deutsches Buch ganz heimlich das Buch der Bü¬
cher. Aber es war in einer eigenthümlichen Abfassung, es war die
sogenannte Wertheim'sche Bibel. Die alte Bildersprache ist hier in
gewöhnliche Ausdrücke, in profane Redensarten von heute verwandelt.
Diese gemeine Sprache läßt sich nicht mehr mit Erfolg ciriren, oder
die Prophetie der Bibel verliert darin ihr Gewicht. Deshalb haben
die frommen Leute in Halle die „Bosheit" dieses Uebersetzers entlarvt.
Es sei in tausend Jahren kein so heilloser Betrug gespielt. Der Gast¬
wirth zur goldenen Gans in Stuttgart schlug mir im „Reichspost¬
reuter" aus alten Jahrgängen die Verbote auf. Die gute Stadt
Nürnberg hat das Vergehen, diese Bibel zu lesen, auf fünfzig Thaler
gutes Courant angeschlagen. Kursachsen meinte, das Verbrechen sei
hundert Thaler werth, und die Krone Preußen verstieg sich bei Con¬
fiscation der Wertheimer Bibel auf hundert Goldgulden. „ Wir in
Stuckert," sagte der gemüthliche Wirth und schob listig sein Käppchen
auf's linke Ohr, „wir in Stuckert indem und so eiteln Preis drauf'g'-
setzt, aber geheim halte müssen wir's dennoch; unser Herr Pfarrer
in der Kirche hat siebenundzwanzig Sonntage über die Frechheiten
des gottlosen Herrn Schmidt gepredigt." Dies ist der Name des
Uebersetzers. Es sind etwa fünfzehn Jahre her, da ward er in Wert-


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0256" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/269673"/>
            <p xml:id="ID_741" prev="#ID_740" next="#ID_742"> ihm als zu dem Gott der Gnade, vor dem die Creatur in ihrem<lb/>
Nichts zusammensinkt, Sie stellen ihn sehr hoch, aber erheben sich<lb/>
nicht zu ihm. Die Andern drängen sich keck ihm zur Seite, nennen<lb/>
ihn ihren weisen Lehrer, einen aufgeklärten Menschen, der die reinste<lb/>
Moral gepredigt, aber sich leider soviel Wundergeschichten aufbürden<lb/>
ließ. Also bis zum Wunder, bis zur Anerkennung der Macht des<lb/>
Geistes über den Leib bringen sie es nicht? Wer fühlt nicht, daß<lb/>
das Christenthum reich genug ist, um alle diese Secten zu umfassen,<lb/>
in denen bald das Herz, bald der Verstand vorherrschend Sprache<lb/>
gewonnen! Aber sie haben den Mantel Christi in tausend Stücke<lb/>
zerfetzt, und jede Partei hält den abgerissenen Zipfel für den aus¬<lb/>
schließlichen Inbegriff seiner heiligen Erscheinung auf Erden! In der<lb/>
freien Reichsstadt Ulm, die in ihren Mauern nur lutherische Christen<lb/>
duldet und einem Reformirten kaum für Eine Nacht ein Ruhelager<lb/>
gestattet, las ich an den Straßenecken als Neuigkeit den Anschlag<lb/>
eines Buches mit dem Titel: &#x201E;Lieber türk'sah als calvin'sah!" &#x2014; Wie<lb/>
wir in Stuttgart Rasttag hielten, brachte mir der Gastwirth auf meine<lb/>
Bitte um ein gutes deutsches Buch ganz heimlich das Buch der Bü¬<lb/>
cher. Aber es war in einer eigenthümlichen Abfassung, es war die<lb/>
sogenannte Wertheim'sche Bibel. Die alte Bildersprache ist hier in<lb/>
gewöhnliche Ausdrücke, in profane Redensarten von heute verwandelt.<lb/>
Diese gemeine Sprache läßt sich nicht mehr mit Erfolg ciriren, oder<lb/>
die Prophetie der Bibel verliert darin ihr Gewicht. Deshalb haben<lb/>
die frommen Leute in Halle die &#x201E;Bosheit" dieses Uebersetzers entlarvt.<lb/>
Es sei in tausend Jahren kein so heilloser Betrug gespielt. Der Gast¬<lb/>
wirth zur goldenen Gans in Stuttgart schlug mir im &#x201E;Reichspost¬<lb/>
reuter" aus alten Jahrgängen die Verbote auf. Die gute Stadt<lb/>
Nürnberg hat das Vergehen, diese Bibel zu lesen, auf fünfzig Thaler<lb/>
gutes Courant angeschlagen. Kursachsen meinte, das Verbrechen sei<lb/>
hundert Thaler werth, und die Krone Preußen verstieg sich bei Con¬<lb/>
fiscation der Wertheimer Bibel auf hundert Goldgulden. &#x201E; Wir in<lb/>
Stuckert," sagte der gemüthliche Wirth und schob listig sein Käppchen<lb/>
auf's linke Ohr, &#x201E;wir in Stuckert indem und so eiteln Preis drauf'g'-<lb/>
setzt, aber geheim halte müssen wir's dennoch; unser Herr Pfarrer<lb/>
in der Kirche hat siebenundzwanzig Sonntage über die Frechheiten<lb/>
des gottlosen Herrn Schmidt gepredigt." Dies ist der Name des<lb/>
Uebersetzers. Es sind etwa fünfzehn Jahre her, da ward er in Wert-</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0256] ihm als zu dem Gott der Gnade, vor dem die Creatur in ihrem Nichts zusammensinkt, Sie stellen ihn sehr hoch, aber erheben sich nicht zu ihm. Die Andern drängen sich keck ihm zur Seite, nennen ihn ihren weisen Lehrer, einen aufgeklärten Menschen, der die reinste Moral gepredigt, aber sich leider soviel Wundergeschichten aufbürden ließ. Also bis zum Wunder, bis zur Anerkennung der Macht des Geistes über den Leib bringen sie es nicht? Wer fühlt nicht, daß das Christenthum reich genug ist, um alle diese Secten zu umfassen, in denen bald das Herz, bald der Verstand vorherrschend Sprache gewonnen! Aber sie haben den Mantel Christi in tausend Stücke zerfetzt, und jede Partei hält den abgerissenen Zipfel für den aus¬ schließlichen Inbegriff seiner heiligen Erscheinung auf Erden! In der freien Reichsstadt Ulm, die in ihren Mauern nur lutherische Christen duldet und einem Reformirten kaum für Eine Nacht ein Ruhelager gestattet, las ich an den Straßenecken als Neuigkeit den Anschlag eines Buches mit dem Titel: „Lieber türk'sah als calvin'sah!" — Wie wir in Stuttgart Rasttag hielten, brachte mir der Gastwirth auf meine Bitte um ein gutes deutsches Buch ganz heimlich das Buch der Bü¬ cher. Aber es war in einer eigenthümlichen Abfassung, es war die sogenannte Wertheim'sche Bibel. Die alte Bildersprache ist hier in gewöhnliche Ausdrücke, in profane Redensarten von heute verwandelt. Diese gemeine Sprache läßt sich nicht mehr mit Erfolg ciriren, oder die Prophetie der Bibel verliert darin ihr Gewicht. Deshalb haben die frommen Leute in Halle die „Bosheit" dieses Uebersetzers entlarvt. Es sei in tausend Jahren kein so heilloser Betrug gespielt. Der Gast¬ wirth zur goldenen Gans in Stuttgart schlug mir im „Reichspost¬ reuter" aus alten Jahrgängen die Verbote auf. Die gute Stadt Nürnberg hat das Vergehen, diese Bibel zu lesen, auf fünfzig Thaler gutes Courant angeschlagen. Kursachsen meinte, das Verbrechen sei hundert Thaler werth, und die Krone Preußen verstieg sich bei Con¬ fiscation der Wertheimer Bibel auf hundert Goldgulden. „ Wir in Stuckert," sagte der gemüthliche Wirth und schob listig sein Käppchen auf's linke Ohr, „wir in Stuckert indem und so eiteln Preis drauf'g'- setzt, aber geheim halte müssen wir's dennoch; unser Herr Pfarrer in der Kirche hat siebenundzwanzig Sonntage über die Frechheiten des gottlosen Herrn Schmidt gepredigt." Dies ist der Name des Uebersetzers. Es sind etwa fünfzehn Jahre her, da ward er in Wert-

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341548_269416
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341548_269416/256
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 4, 1845, I. Semester, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341548_269416/256>, abgerufen am 29.06.2024.