Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gottsched, Johann Christoph: Versuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen. Leipzig, 1730.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von poetischen Worten.

len, Tragödien, Elegien, Schäfergedichten, ja gar vor
Gerichte und auf der Cantzel eingeführet worden.

On vid tous les Bergers dans leur Plaintes nouvelles,
Fideles a la Pointe, encor plus qu'a leurs Belles,
Chaque mot eut toujours deux visages divers;
La prose la recaut aussi-biens que les vers;
L'Avocat au Palais en herissa son stile,
Et le Docteur en chaire en sema l'Evangile.

Hierauf sagt er, die Vernunft hätte endlich die Augen aufge-
than, und sie einmahl vor allemahl aus ernsthafften Schriff-
ten verbannet, sie allenthalben vor unehrlich erkläret, und
ihnen kaum in Sinngedichten, doch mit dem Bedinge, einen
Platz vergönnet, daß sie mit den Gedancken und nicht mit
Worten spielen möchten. Darauf hätten zwar allenthalben
die Unordnungen aufgehört; doch wären bey Hofe noch Pos-
senreißer geblieben; abgeschmackte Lustigmacher, unseelige
Pickelheringe, altfränckische Verfechter grober Wortspiele.

La raison outragee enfin ouvrit les yeux,
La chassa pour jamais des discours serieux,
Et dans tous ces ecrits la declarant infame,
Par grace lui laissa l'entree en l'Epigramme.
Pourveu que sa finesse, eclatant a propos,
Roulast sur la pensee, & non pas sur les mots.
Ainsi de toutes parts les desordres cesserent,
Toutesfois a la Cours les Turlupins resterent,
Insipides Plaisans, bouffons infortunez,
D'un jeu de mot grossier partisans surannes.

Was könnte ich nicht aus des Grafen Schafftsbury, und
aus Richard Steelens Schrifften vor Stellen anführen,
darinn sie über den verderbten Geschmack ihrer Landes-Leute
in diesem Stücke die hefftigsten Klagen führen. Allein es ist
genug gesagt, wenn ich nur noch die Probe eines guten Ge-
danckens, die von einigen vorgeschlagen wird, werde ange-
merckt haben. Man sagt: alles, was sich in eine fremde
Sprache übersetzen läst, und gleichwohl noch die vorige
Schönheit behält, das ist ein gründlicher und richtiger Ge-
dancke. Was aber alsdann sich selbst nicht mehr ähnlich

sieht,

O 2

Von poetiſchen Worten.

len, Tragoͤdien, Elegien, Schaͤfergedichten, ja gar vor
Gerichte und auf der Cantzel eingefuͤhret worden.

On vid tous les Bergers dans leur Plaintes nouvelles,
Fideles à la Pointe, encor plus qu’à leurs Belles,
Chaque mot eut toujours deux viſages divers;
La proſe la reçût auſſi-biens que les vers;
L’Avocat au Palais en heriſſa ſon ſtile,
Et le Docteur en chaire en ſema l’Evangile.

Hierauf ſagt er, die Vernunft haͤtte endlich die Augen aufge-
than, und ſie einmahl vor allemahl aus ernſthafften Schriff-
ten verbannet, ſie allenthalben vor unehrlich erklaͤret, und
ihnen kaum in Sinngedichten, doch mit dem Bedinge, einen
Platz vergoͤnnet, daß ſie mit den Gedancken und nicht mit
Worten ſpielen moͤchten. Darauf haͤtten zwar allenthalben
die Unordnungen aufgehoͤrt; doch waͤren bey Hofe noch Poſ-
ſenreißer geblieben; abgeſchmackte Luſtigmacher, unſeelige
Pickelheringe, altfraͤnckiſche Verfechter grober Wortſpiele.

La raiſon outragée enfin ouvrit les yeux,
La chaſſa pour jamais des diſcours ſerieux,
Et dans tous ces écrits la declarant infame,
Par grace lui laiſſa l’entrée en l’Epigramme.
Pourveu que ſa fineſſe, éclatant à propos,
Roulaſt ſur la penſée, & non pas ſur les mots.
Ainſi de toutes parts les deſordres ceſſerent,
Toutesfois à la Cours les Turlupins reſterent,
Inſipides Plaiſans, bouffons infortunéz,
D’un jeu de mot groſſier partiſans ſurannes.

Was koͤnnte ich nicht aus des Grafen Schafftsbury, und
aus Richard Steelens Schrifften vor Stellen anfuͤhren,
darinn ſie uͤber den verderbten Geſchmack ihrer Landes-Leute
in dieſem Stuͤcke die hefftigſten Klagen fuͤhren. Allein es iſt
genug geſagt, wenn ich nur noch die Probe eines guten Ge-
danckens, die von einigen vorgeſchlagen wird, werde ange-
merckt haben. Man ſagt: alles, was ſich in eine fremde
Sprache uͤberſetzen laͤſt, und gleichwohl noch die vorige
Schoͤnheit behaͤlt, das iſt ein gruͤndlicher und richtiger Ge-
dancke. Was aber alsdann ſich ſelbſt nicht mehr aͤhnlich

ſieht,

O 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0239" n="211"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von poeti&#x017F;chen Worten.</hi></fw><lb/>
len, Trago&#x0364;dien, Elegien, Scha&#x0364;fergedichten, ja gar vor<lb/>
Gerichte und auf der Cantzel eingefu&#x0364;hret worden.</p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l> <hi rendition="#aq">On vid tous les Bergers dans leur Plaintes nouvelles,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Fideles à la Pointe, encor plus qu&#x2019;à leurs Belles,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Chaque mot eut toujours deux vi&#x017F;ages divers;</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">La pro&#x017F;e la reçût au&#x017F;&#x017F;i-biens que les vers;</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">L&#x2019;Avocat au Palais en heri&#x017F;&#x017F;a &#x017F;on &#x017F;tile,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Et le Docteur en chaire en &#x017F;ema l&#x2019;Evangile.</hi> </l>
            </lg><lb/>
            <p>Hierauf &#x017F;agt er, die Vernunft ha&#x0364;tte endlich die Augen aufge-<lb/>
than, und &#x017F;ie einmahl vor allemahl aus ern&#x017F;thafften Schriff-<lb/>
ten verbannet, &#x017F;ie allenthalben vor unehrlich erkla&#x0364;ret, und<lb/>
ihnen kaum in Sinngedichten, doch mit dem Bedinge, einen<lb/>
Platz vergo&#x0364;nnet, daß &#x017F;ie mit den Gedancken und nicht mit<lb/>
Worten &#x017F;pielen mo&#x0364;chten. Darauf ha&#x0364;tten zwar allenthalben<lb/>
die Unordnungen aufgeho&#x0364;rt; doch wa&#x0364;ren bey Hofe noch Po&#x017F;-<lb/>
&#x017F;enreißer geblieben; abge&#x017F;chmackte Lu&#x017F;tigmacher, un&#x017F;eelige<lb/>
Pickelheringe, altfra&#x0364;ncki&#x017F;che Verfechter grober Wort&#x017F;piele.</p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l> <hi rendition="#aq">La rai&#x017F;on outragée enfin ouvrit les yeux,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">La cha&#x017F;&#x017F;a pour jamais des di&#x017F;cours &#x017F;erieux,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Et dans tous ces écrits la declarant infame,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Par grace lui lai&#x017F;&#x017F;a l&#x2019;entrée en l&#x2019;Epigramme.</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Pourveu que &#x017F;a fine&#x017F;&#x017F;e, éclatant à propos,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Roula&#x017F;t &#x017F;ur la pen&#x017F;ée, &amp; non pas &#x017F;ur les mots.</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Ain&#x017F;i de toutes parts les de&#x017F;ordres ce&#x017F;&#x017F;erent,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Toutesfois à la Cours les Turlupins re&#x017F;terent,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">In&#x017F;ipides Plai&#x017F;ans, bouffons infortunéz,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">D&#x2019;un jeu de mot gro&#x017F;&#x017F;ier parti&#x017F;ans &#x017F;urannes.</hi> </l>
            </lg><lb/>
            <p>Was ko&#x0364;nnte ich nicht aus des Grafen Schafftsbury, und<lb/>
aus Richard Steelens Schrifften vor Stellen anfu&#x0364;hren,<lb/>
darinn &#x017F;ie u&#x0364;ber den verderbten Ge&#x017F;chmack ihrer Landes-Leute<lb/>
in die&#x017F;em Stu&#x0364;cke die hefftig&#x017F;ten Klagen fu&#x0364;hren. Allein es i&#x017F;t<lb/>
genug ge&#x017F;agt, wenn ich nur noch die Probe eines guten Ge-<lb/>
danckens, die von einigen vorge&#x017F;chlagen wird, werde ange-<lb/>
merckt haben. Man &#x017F;agt: alles, was &#x017F;ich in eine fremde<lb/>
Sprache u&#x0364;ber&#x017F;etzen la&#x0364;&#x017F;t, und gleichwohl noch die vorige<lb/>
Scho&#x0364;nheit beha&#x0364;lt, das i&#x017F;t ein gru&#x0364;ndlicher und richtiger Ge-<lb/>
dancke. Was aber alsdann &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t nicht mehr a&#x0364;hnlich<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">O 2</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ieht,</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[211/0239] Von poetiſchen Worten. len, Tragoͤdien, Elegien, Schaͤfergedichten, ja gar vor Gerichte und auf der Cantzel eingefuͤhret worden. On vid tous les Bergers dans leur Plaintes nouvelles, Fideles à la Pointe, encor plus qu’à leurs Belles, Chaque mot eut toujours deux viſages divers; La proſe la reçût auſſi-biens que les vers; L’Avocat au Palais en heriſſa ſon ſtile, Et le Docteur en chaire en ſema l’Evangile. Hierauf ſagt er, die Vernunft haͤtte endlich die Augen aufge- than, und ſie einmahl vor allemahl aus ernſthafften Schriff- ten verbannet, ſie allenthalben vor unehrlich erklaͤret, und ihnen kaum in Sinngedichten, doch mit dem Bedinge, einen Platz vergoͤnnet, daß ſie mit den Gedancken und nicht mit Worten ſpielen moͤchten. Darauf haͤtten zwar allenthalben die Unordnungen aufgehoͤrt; doch waͤren bey Hofe noch Poſ- ſenreißer geblieben; abgeſchmackte Luſtigmacher, unſeelige Pickelheringe, altfraͤnckiſche Verfechter grober Wortſpiele. La raiſon outragée enfin ouvrit les yeux, La chaſſa pour jamais des diſcours ſerieux, Et dans tous ces écrits la declarant infame, Par grace lui laiſſa l’entrée en l’Epigramme. Pourveu que ſa fineſſe, éclatant à propos, Roulaſt ſur la penſée, & non pas ſur les mots. Ainſi de toutes parts les deſordres ceſſerent, Toutesfois à la Cours les Turlupins reſterent, Inſipides Plaiſans, bouffons infortunéz, D’un jeu de mot groſſier partiſans ſurannes. Was koͤnnte ich nicht aus des Grafen Schafftsbury, und aus Richard Steelens Schrifften vor Stellen anfuͤhren, darinn ſie uͤber den verderbten Geſchmack ihrer Landes-Leute in dieſem Stuͤcke die hefftigſten Klagen fuͤhren. Allein es iſt genug geſagt, wenn ich nur noch die Probe eines guten Ge- danckens, die von einigen vorgeſchlagen wird, werde ange- merckt haben. Man ſagt: alles, was ſich in eine fremde Sprache uͤberſetzen laͤſt, und gleichwohl noch die vorige Schoͤnheit behaͤlt, das iſt ein gruͤndlicher und richtiger Ge- dancke. Was aber alsdann ſich ſelbſt nicht mehr aͤhnlich ſieht, O 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730/239
Zitationshilfe:	Gottsched, Johann Christoph: Versuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen. Leipzig, 1730, S. 211. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730/239>, abgerufen am 03.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.