Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gottsched, Johann Christoph: Versuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen. Leipzig, 1730.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das VII. Capitel

ler Einsicht in die Natur unsrer Sprache', sich durch das
Exempel der Holländer zu einer gar zu großen Kühnheit ver-
leiten lassen. Er übersetzt z. E. aus Heinsii Poesien folgende
Zeilen von Wort zu Wort, die dem Weingott zu Lobe ge-
reichen:

Nachtläufer, Hüfftesohn, Hochschreyer, Lüfftenspringer,
Gutgeber, Liebesfreund, Hauptbrecher, Löwenzwinger,
Hertzfanger, Hertzendieb, Mundbinder, Sinnentoll,
Geistrührer, Wackelfuß, Stadtkreischer, Allzeitvoll.

Eben dergleichen neue Nahmen und Wörter findet man in
seinem Lob des Kriegsgottes Mars, und an andern Orten.
Er hat z. E. die Nacht eine Kummerwenderin, u. d. m. ge-
nennet, welches endlich so übel nicht klinget als die vorigen,
und also schon zu dulden wäre. Seine Nachfolger, z. E.
Lohenstein, u. a. m. haben sich auch zuweilen großer Freyhei-
ten bedienet, die ich keinem nachzuahmen rathen wollte.
Sonderlich hat man sich bemühet, alle Wörter, die nur ei-
niger maßen dem latein ähnlich waren, oder wircklich daraus
herstammeten, auf eine wunderliche Art zu übersetzen, gerade
als wenn die Lateiner vormahls alle griechische Nahmen
oder dergleichen andre entlehnte und hergeleitete Wörter so
hefftig verabscheuet hätten. Rachelius hat sich abermahl
nicht enthalten können, diese Hirsenpfriemer, wie er sie nen-
net, lächerlich zu machen. Jn seiner offt angezogenen Sa-
tire heißt es:

Auch sieh dich eben für, daß deine Arbeit nicht,
Sey allzu sehr genau und sorglich eingericht.
Nach Hirsenpfriemers Art, wenn er also darf setzen:
Der Ertzgott Jupiter, der hatte, sich zu letzen,
Ein Gastmahl angestellt. Die Weidin gab das Wild.
Der Glutfang den Toback. Der Saal ward angefüllt.
Die Obstin trug zu Tisch in einer vollen Schüssel,
Der Freye saß und spielt auf einem Hertzens-Schlüssel,
Der kleine Liebreich sane ein Dichtling auf den Schmaus,
Der trunckne Heldreich schlug die Tageleuchter aus,
Die Feurin kam darzu aus ihrem Jungferzwinger
Mit Schnäbeln angethan. Apollo ließ die Finger
Frisch durch die Sayten gehn. Des Heldreichs Waldhauptmann
Fieng lustig einen Tantz mit den Holdinnen an.

Je!

Das VII. Capitel

ler Einſicht in die Natur unſrer Sprache’, ſich durch das
Exempel der Hollaͤnder zu einer gar zu großen Kuͤhnheit ver-
leiten laſſen. Er uͤberſetzt z. E. aus Heinſii Poeſien folgende
Zeilen von Wort zu Wort, die dem Weingott zu Lobe ge-
reichen:

Nachtlaͤufer, Huͤffteſohn, Hochſchreyer, Luͤfftenſpringer,
Gutgeber, Liebesfreund, Hauptbrecher, Loͤwenzwinger,
Hertzfanger, Hertzendieb, Mundbinder, Sinnentoll,
Geiſtruͤhrer, Wackelfuß, Stadtkreiſcher, Allzeitvoll.

Eben dergleichen neue Nahmen und Woͤrter findet man in
ſeinem Lob des Kriegsgottes Mars, und an andern Orten.
Er hat z. E. die Nacht eine Kummerwenderin, u. d. m. ge-
nennet, welches endlich ſo uͤbel nicht klinget als die vorigen,
und alſo ſchon zu dulden waͤre. Seine Nachfolger, z. E.
Lohenſtein, u. a. m. haben ſich auch zuweilen großer Freyhei-
ten bedienet, die ich keinem nachzuahmen rathen wollte.
Sonderlich hat man ſich bemuͤhet, alle Woͤrter, die nur ei-
niger maßen dem latein aͤhnlich waren, oder wircklich daraus
herſtammeten, auf eine wunderliche Art zu uͤberſetzen, gerade
als wenn die Lateiner vormahls alle griechiſche Nahmen
oder dergleichen andre entlehnte und hergeleitete Woͤrter ſo
hefftig verabſcheuet haͤtten. Rachelius hat ſich abermahl
nicht enthalten koͤnnen, dieſe Hirſenpfriemer, wie er ſie nen-
net, laͤcherlich zu machen. Jn ſeiner offt angezogenen Sa-
tire heißt es:

Auch ſieh dich eben fuͤr, daß deine Arbeit nicht,
Sey allzu ſehr genau und ſorglich eingericht.
Nach Hirſenpfriemers Art, wenn er alſo darf ſetzen:
Der Ertzgott Jupiter, der hatte, ſich zu letzen,
Ein Gaſtmahl angeſtellt. Die Weidin gab das Wild.
Der Glutfang den Toback. Der Saal ward angefuͤllt.
Die Obſtin trug zu Tiſch in einer vollen Schuͤſſel,
Der Freye ſaß und ſpielt auf einem Hertzens-Schluͤſſel,
Der kleine Liebreich ſane ein Dichtling auf den Schmaus,
Der trunckne Heldreich ſchlug die Tageleuchter aus,
Die Feurin kam darzu aus ihrem Jungferzwinger
Mit Schnaͤbeln angethan. Apollo ließ die Finger
Friſch durch die Sayten gehn. Des Heldreichs Waldhauptmann
Fieng luſtig einen Tantz mit den Holdinnen an.

Je!

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0226" n="198"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das <hi rendition="#aq">VII.</hi> Capitel</hi></fw><lb/>
ler Ein&#x017F;icht in die Natur un&#x017F;rer Sprache&#x2019;, &#x017F;ich durch das<lb/>
Exempel der Holla&#x0364;nder zu einer gar zu großen Ku&#x0364;hnheit ver-<lb/>
leiten la&#x017F;&#x017F;en. Er u&#x0364;ber&#x017F;etzt z. E. aus Hein&#x017F;ii Poe&#x017F;ien folgende<lb/>
Zeilen von Wort zu Wort, die dem Weingott zu Lobe ge-<lb/>
reichen:</p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>Nachtla&#x0364;ufer, Hu&#x0364;ffte&#x017F;ohn, Hoch&#x017F;chreyer, Lu&#x0364;fften&#x017F;pringer,</l><lb/>
              <l>Gutgeber, Liebesfreund, Hauptbrecher, Lo&#x0364;wenzwinger,</l><lb/>
              <l>Hertzfanger, Hertzendieb, Mundbinder, Sinnentoll,</l><lb/>
              <l>Gei&#x017F;tru&#x0364;hrer, Wackelfuß, Stadtkrei&#x017F;cher, Allzeitvoll.</l>
            </lg><lb/>
            <p>Eben dergleichen neue Nahmen und Wo&#x0364;rter findet man in<lb/>
&#x017F;einem Lob des Kriegsgottes Mars, und an andern Orten.<lb/>
Er hat z. E. die Nacht <hi rendition="#fr">eine Kummerwenderin,</hi> u. d. m. ge-<lb/>
nennet, welches endlich &#x017F;o u&#x0364;bel nicht klinget als die vorigen,<lb/>
und al&#x017F;o &#x017F;chon zu dulden wa&#x0364;re. Seine Nachfolger, z. E.<lb/>
Lohen&#x017F;tein, u. a. m. haben &#x017F;ich auch zuweilen großer Freyhei-<lb/>
ten bedienet, die ich keinem nachzuahmen rathen wollte.<lb/>
Sonderlich hat man &#x017F;ich bemu&#x0364;het, alle Wo&#x0364;rter, die nur ei-<lb/>
niger maßen dem latein a&#x0364;hnlich waren, oder wircklich daraus<lb/>
her&#x017F;tammeten, auf eine wunderliche Art zu u&#x0364;ber&#x017F;etzen, gerade<lb/>
als wenn die Lateiner vormahls alle griechi&#x017F;che Nahmen<lb/>
oder dergleichen andre entlehnte und hergeleitete Wo&#x0364;rter &#x017F;o<lb/>
hefftig verab&#x017F;cheuet ha&#x0364;tten. Rachelius hat &#x017F;ich abermahl<lb/>
nicht enthalten ko&#x0364;nnen, die&#x017F;e Hir&#x017F;enpfriemer, wie er &#x017F;ie nen-<lb/>
net, la&#x0364;cherlich zu machen. Jn &#x017F;einer offt angezogenen Sa-<lb/>
tire heißt es:</p><lb/>
            <cit>
              <quote>
                <lg type="poem">
                  <l>Auch &#x017F;ieh dich eben fu&#x0364;r, daß deine Arbeit nicht,</l><lb/>
                  <l>Sey allzu &#x017F;ehr genau und &#x017F;orglich eingericht.</l><lb/>
                  <l>Nach Hir&#x017F;enpfriemers Art, wenn er al&#x017F;o darf &#x017F;etzen:</l><lb/>
                  <l>Der <hi rendition="#fr">Ertzgott</hi> Jupiter, der hatte, &#x017F;ich zu letzen,</l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#fr">Ein Ga&#x017F;tmahl ange&#x017F;tellt. Die <hi rendition="#fr">Weidin</hi> gab das Wild.</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#fr">Der <hi rendition="#fr">Glutfang</hi> den Toback. Der Saal ward angefu&#x0364;llt.</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#fr">Die <hi rendition="#fr">Ob&#x017F;tin</hi> trug zu Ti&#x017F;ch in einer vollen Schu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#fr">Der <hi rendition="#fr">Freye</hi> &#x017F;aß und &#x017F;pielt auf einem Hertzens-Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#fr">Der kleine <hi rendition="#fr">Liebreich</hi> &#x017F;ane ein <hi rendition="#fr">Dichtling</hi> auf den Schmaus,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#fr">Der trunckne <hi rendition="#fr">Heldreich</hi> &#x017F;chlug die <hi rendition="#fr">Tageleuchter</hi> aus,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#fr">Die <hi rendition="#fr">Feurin</hi> kam darzu aus ihrem <hi rendition="#fr">Jungferzwinger</hi></hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#fr">Mit <hi rendition="#fr">Schna&#x0364;beln</hi> angethan. Apollo ließ die Finger</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#fr">Fri&#x017F;ch durch die Sayten gehn. Des <hi rendition="#fr">Heldreichs Waldhauptmann</hi></hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#fr">Fieng lu&#x017F;tig einen Tantz mit den <hi rendition="#fr">Holdinnen</hi> an.</hi> </l><lb/>
                  <fw place="bottom" type="catch">Je!</fw><lb/>
                </lg>
              </quote>
            </cit>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[198/0226] Das VII. Capitel ler Einſicht in die Natur unſrer Sprache’, ſich durch das Exempel der Hollaͤnder zu einer gar zu großen Kuͤhnheit ver- leiten laſſen. Er uͤberſetzt z. E. aus Heinſii Poeſien folgende Zeilen von Wort zu Wort, die dem Weingott zu Lobe ge- reichen: Nachtlaͤufer, Huͤffteſohn, Hochſchreyer, Luͤfftenſpringer, Gutgeber, Liebesfreund, Hauptbrecher, Loͤwenzwinger, Hertzfanger, Hertzendieb, Mundbinder, Sinnentoll, Geiſtruͤhrer, Wackelfuß, Stadtkreiſcher, Allzeitvoll. Eben dergleichen neue Nahmen und Woͤrter findet man in ſeinem Lob des Kriegsgottes Mars, und an andern Orten. Er hat z. E. die Nacht eine Kummerwenderin, u. d. m. ge- nennet, welches endlich ſo uͤbel nicht klinget als die vorigen, und alſo ſchon zu dulden waͤre. Seine Nachfolger, z. E. Lohenſtein, u. a. m. haben ſich auch zuweilen großer Freyhei- ten bedienet, die ich keinem nachzuahmen rathen wollte. Sonderlich hat man ſich bemuͤhet, alle Woͤrter, die nur ei- niger maßen dem latein aͤhnlich waren, oder wircklich daraus herſtammeten, auf eine wunderliche Art zu uͤberſetzen, gerade als wenn die Lateiner vormahls alle griechiſche Nahmen oder dergleichen andre entlehnte und hergeleitete Woͤrter ſo hefftig verabſcheuet haͤtten. Rachelius hat ſich abermahl nicht enthalten koͤnnen, dieſe Hirſenpfriemer, wie er ſie nen- net, laͤcherlich zu machen. Jn ſeiner offt angezogenen Sa- tire heißt es: Auch ſieh dich eben fuͤr, daß deine Arbeit nicht, Sey allzu ſehr genau und ſorglich eingericht. Nach Hirſenpfriemers Art, wenn er alſo darf ſetzen: Der Ertzgott Jupiter, der hatte, ſich zu letzen, Ein Gaſtmahl angeſtellt. Die Weidin gab das Wild. Der Glutfang den Toback. Der Saal ward angefuͤllt. Die Obſtin trug zu Tiſch in einer vollen Schuͤſſel, Der Freye ſaß und ſpielt auf einem Hertzens-Schluͤſſel, Der kleine Liebreich ſane ein Dichtling auf den Schmaus, Der trunckne Heldreich ſchlug die Tageleuchter aus, Die Feurin kam darzu aus ihrem Jungferzwinger Mit Schnaͤbeln angethan. Apollo ließ die Finger Friſch durch die Sayten gehn. Des Heldreichs Waldhauptmann Fieng luſtig einen Tantz mit den Holdinnen an. Je!

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730/226
Zitationshilfe:	Gottsched, Johann Christoph: Versuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen. Leipzig, 1730, S. 198. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730/226>, abgerufen am 20.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.