Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Goethe, Johann Wolfgang von: Wilhelm Meisters Lehrjahre. Bd. 3. Frankfurt (Main) u. a., 1795.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

mich von so großer Wichtigkeit, daß ich es
in Ihrer eigensten Sprache zu hören wünsch¬
te, und ich will alsdann, was ich mir davon
nicht ganz zueignen kann, schon zu überse¬
tzen suchen.

Ich werde, sagte er darauf, auch auf
meine eigenste Weise, ohne Veränderung des
Tons fortfahren können. Des Menschen
größtes Verdienst bleibt wohl, wenn er die
Umstände so viel als möglich bestimmt und
sich so wenig als möglich von ihnen bestim¬
men läßt. Das ganze Weltwesen liegt vor
uns, wie ein großer Steinbruch vor dem
Baumeister, der nur dann den Nahmen ver¬
dient, wenn er aus diesen zufälligen Natur¬
massen, ein in seinem Geiste entsprungenes
Urbild mit der größten Ökonomie, Zweckmä¬
ßigkeit und Festigkeit zusammen stellt. Alles
außer uns ist nur Element, ja ich darf wohl
sagen, auch alles an uns; aber tief in uns

mich von ſo großer Wichtigkeit, daß ich es
in Ihrer eigenſten Sprache zu hören wünſch¬
te, und ich will alsdann, was ich mir davon
nicht ganz zueignen kann, ſchon zu überſe¬
tzen ſuchen.

Ich werde, ſagte er darauf, auch auf
meine eigenſte Weiſe, ohne Veränderung des
Tons fortfahren können. Des Menſchen
größtes Verdienſt bleibt wohl, wenn er die
Umſtände ſo viel als möglich beſtimmt und
ſich ſo wenig als möglich von ihnen beſtim¬
men läßt. Das ganze Weltweſen liegt vor
uns, wie ein großer Steinbruch vor dem
Baumeiſter, der nur dann den Nahmen ver¬
dient, wenn er aus dieſen zufälligen Natur¬
maſſen, ein in ſeinem Geiſte entſprungenes
Urbild mit der größten Ökonomie, Zweckmä¬
ßigkeit und Feſtigkeit zuſammen ſtellt. Alles
außer uns iſt nur Element, ja ich darf wohl
ſagen, auch alles an uns; aber tief in uns

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0336" n="330"/>
mich von &#x017F;o großer Wichtigkeit, daß ich es<lb/>
in Ihrer eigen&#x017F;ten Sprache zu hören wün&#x017F;ch¬<lb/>
te, und ich will alsdann, was ich mir davon<lb/>
nicht ganz zueignen kann, &#x017F;chon zu über&#x017F;e¬<lb/>
tzen &#x017F;uchen.</p><lb/>
            <p>Ich werde, &#x017F;agte er darauf, auch auf<lb/>
meine eigen&#x017F;te Wei&#x017F;e, ohne Veränderung des<lb/>
Tons fortfahren können. Des Men&#x017F;chen<lb/>
größtes Verdien&#x017F;t bleibt wohl, wenn er die<lb/>
Um&#x017F;tände &#x017F;o viel als möglich be&#x017F;timmt und<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;o wenig als möglich von ihnen be&#x017F;tim¬<lb/>
men läßt. Das ganze Weltwe&#x017F;en liegt vor<lb/>
uns, wie ein großer Steinbruch vor dem<lb/>
Baumei&#x017F;ter, der nur dann den Nahmen ver¬<lb/>
dient, wenn er aus die&#x017F;en zufälligen Natur¬<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en, ein in &#x017F;einem Gei&#x017F;te ent&#x017F;prungenes<lb/>
Urbild mit der größten Ökonomie, Zweckmä¬<lb/>
ßigkeit und Fe&#x017F;tigkeit zu&#x017F;ammen &#x017F;tellt. Alles<lb/>
außer uns i&#x017F;t nur Element, ja ich darf wohl<lb/>
&#x017F;agen, auch alles an uns; aber tief in uns<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[330/0336] mich von ſo großer Wichtigkeit, daß ich es in Ihrer eigenſten Sprache zu hören wünſch¬ te, und ich will alsdann, was ich mir davon nicht ganz zueignen kann, ſchon zu überſe¬ tzen ſuchen. Ich werde, ſagte er darauf, auch auf meine eigenſte Weiſe, ohne Veränderung des Tons fortfahren können. Des Menſchen größtes Verdienſt bleibt wohl, wenn er die Umſtände ſo viel als möglich beſtimmt und ſich ſo wenig als möglich von ihnen beſtim¬ men läßt. Das ganze Weltweſen liegt vor uns, wie ein großer Steinbruch vor dem Baumeiſter, der nur dann den Nahmen ver¬ dient, wenn er aus dieſen zufälligen Natur¬ maſſen, ein in ſeinem Geiſte entſprungenes Urbild mit der größten Ökonomie, Zweckmä¬ ßigkeit und Feſtigkeit zuſammen ſtellt. Alles außer uns iſt nur Element, ja ich darf wohl ſagen, auch alles an uns; aber tief in uns

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_lehrjahre03_1795
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_lehrjahre03_1795/336
Zitationshilfe: Goethe, Johann Wolfgang von: Wilhelm Meisters Lehrjahre. Bd. 3. Frankfurt (Main) u. a., 1795, S. 330. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_lehrjahre03_1795/336>, abgerufen am 26.05.2024.