Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Goethe, Johann Wolfgang von: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Bd. 3. Tübingen, 1814.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ner edlen Natur entgegensetzen und sie zu
Grunde richten, wollt' ich in Carlos den rei¬
nen Weltverstand mit wahrer Freundschaft ge¬
gen Leidenschaft, Neigung und äußere Be¬
drängniß wirken lassen, um auch einmal auf
diese Weise eine Tragödie zu motiviren. Be¬
rechtigt durch unsern Altvater Shakespear,
nahm ich nicht einen Augenblick Anstand die
Hauptscene und die eigentlich theatralische
Darstellung wörtlich zu übersetzen. Um zu¬
letzt abzuschließen, entlehnt' ich den Schluß
einer englischen Ballade, und so war ich im¬
mer noch eher fertig als der Freytag heran¬
kam. Die gute Wirkung, die ich beym Vor¬
lesen erreichte, wird man mir leicht zugeste¬
hen. Meine gebietende Gattinn erfreute sich
nicht wenig daran, und es war, als wenn
unser Verhältniß, wie durch eine geistige Nach¬
kommenschaft, durch diese Production sich en¬
ger zusammen zöge und befestigte.

ner edlen Natur entgegenſetzen und ſie zu
Grunde richten, wollt' ich in Carlos den rei¬
nen Weltverſtand mit wahrer Freundſchaft ge¬
gen Leidenſchaft, Neigung und aͤußere Be¬
draͤngniß wirken laſſen, um auch einmal auf
dieſe Weiſe eine Tragoͤdie zu motiviren. Be¬
rechtigt durch unſern Altvater Shakespear,
nahm ich nicht einen Augenblick Anſtand die
Hauptſcene und die eigentlich theatraliſche
Darſtellung woͤrtlich zu uͤberſetzen. Um zu¬
letzt abzuſchließen, entlehnt' ich den Schluß
einer engliſchen Ballade, und ſo war ich im¬
mer noch eher fertig als der Freytag heran¬
kam. Die gute Wirkung, die ich beym Vor¬
leſen erreichte, wird man mir leicht zugeſte¬
hen. Meine gebietende Gattinn erfreute ſich
nicht wenig daran, und es war, als wenn
unſer Verhaͤltniß, wie durch eine geiſtige Nach¬
kommenſchaft, durch dieſe Production ſich en¬
ger zuſammen zoͤge und befeſtigte.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0541" n="533"/>
ner edlen Natur entgegen&#x017F;etzen und &#x017F;ie zu<lb/>
Grunde richten, wollt' ich in Carlos den rei¬<lb/>
nen Weltver&#x017F;tand mit wahrer Freund&#x017F;chaft ge¬<lb/>
gen Leiden&#x017F;chaft, Neigung und a&#x0364;ußere Be¬<lb/>
dra&#x0364;ngniß wirken la&#x017F;&#x017F;en, um auch einmal auf<lb/>
die&#x017F;e Wei&#x017F;e eine Trago&#x0364;die zu motiviren. Be¬<lb/>
rechtigt durch un&#x017F;ern Altvater Shakespear,<lb/>
nahm ich nicht einen Augenblick An&#x017F;tand die<lb/>
Haupt&#x017F;cene und die eigentlich theatrali&#x017F;che<lb/>
Dar&#x017F;tellung wo&#x0364;rtlich zu u&#x0364;ber&#x017F;etzen. Um zu¬<lb/>
letzt abzu&#x017F;chließen, entlehnt' ich den Schluß<lb/>
einer engli&#x017F;chen Ballade, und &#x017F;o war ich im¬<lb/>
mer noch eher fertig als der Freytag heran¬<lb/>
kam. Die gute Wirkung, die ich beym Vor¬<lb/>
le&#x017F;en erreichte, wird man mir leicht zuge&#x017F;te¬<lb/>
hen. Meine gebietende Gattinn erfreute &#x017F;ich<lb/>
nicht wenig daran, und es war, als wenn<lb/>
un&#x017F;er Verha&#x0364;ltniß, wie durch eine gei&#x017F;tige Nach¬<lb/>
kommen&#x017F;chaft, durch die&#x017F;e Production &#x017F;ich en¬<lb/>
ger zu&#x017F;ammen zo&#x0364;ge und befe&#x017F;tigte.</p><lb/><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[533/0541] ner edlen Natur entgegenſetzen und ſie zu Grunde richten, wollt' ich in Carlos den rei¬ nen Weltverſtand mit wahrer Freundſchaft ge¬ gen Leidenſchaft, Neigung und aͤußere Be¬ draͤngniß wirken laſſen, um auch einmal auf dieſe Weiſe eine Tragoͤdie zu motiviren. Be¬ rechtigt durch unſern Altvater Shakespear, nahm ich nicht einen Augenblick Anſtand die Hauptſcene und die eigentlich theatraliſche Darſtellung woͤrtlich zu uͤberſetzen. Um zu¬ letzt abzuſchließen, entlehnt' ich den Schluß einer engliſchen Ballade, und ſo war ich im¬ mer noch eher fertig als der Freytag heran¬ kam. Die gute Wirkung, die ich beym Vor¬ leſen erreichte, wird man mir leicht zugeſte¬ hen. Meine gebietende Gattinn erfreute ſich nicht wenig daran, und es war, als wenn unſer Verhaͤltniß, wie durch eine geiſtige Nach¬ kommenſchaft, durch dieſe Production ſich en¬ ger zuſammen zoͤge und befeſtigte.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben03_1814
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben03_1814/541
Zitationshilfe: Goethe, Johann Wolfgang von: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Bd. 3. Tübingen, 1814, S. 533. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben03_1814/541>, abgerufen am 24.11.2024.