Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Goethe, Johann Wolfgang von: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Bd. 3. Tübingen, 1814.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

wobey ich gleich anfangs mit Vergnügen be¬
merkte, daß man die Sache heiter und lustig
betrachtete. Wie es aber mit dieser Posse,
welche so großes Aufsehn erregt, eigentlich
zugegangen, war ich zu erzählen veranlaßt,
und so konnte ich nicht umhin, vor allen
Dingen einzugestehn, daß wir, als wahr¬
haft oberrheinische Gesellen, sowohl der Nei¬
gung als Abneigung keine Gränzen kannten.
Die Verehrung Shakespears ging bey uns
bis zur Anbetung. Wieland hatte hingegen,
bey der entschiedenen Eigenheit sich und sei¬
nen Lesern das Interesse zu verderben und
den Enthusiasmus zu verkümmern, in den
Noten zu seiner Uebersetzung gar manches an
dem großen Autor getadelt, und zwar auf
eine Weise, die uns äußerst verdroß und in
unsern Augen das Verdienst dieser Arbeit
schmälerte. Wir sahen Wielanden, den wir
als Dichter so hoch verehrten, der uns als
Uebersetzer so großen Vortheil gebracht, nun¬
mehr als Critiker, launisch, einseitig und un¬

wobey ich gleich anfangs mit Vergnuͤgen be¬
merkte, daß man die Sache heiter und luſtig
betrachtete. Wie es aber mit dieſer Poſſe,
welche ſo großes Aufſehn erregt, eigentlich
zugegangen, war ich zu erzaͤhlen veranlaßt,
und ſo konnte ich nicht umhin, vor allen
Dingen einzugeſtehn, daß wir, als wahr¬
haft oberrheiniſche Geſellen, ſowohl der Nei¬
gung als Abneigung keine Graͤnzen kannten.
Die Verehrung Shakespears ging bey uns
bis zur Anbetung. Wieland hatte hingegen,
bey der entſchiedenen Eigenheit ſich und ſei¬
nen Leſern das Intereſſe zu verderben und
den Enthuſiasmus zu verkuͤmmern, in den
Noten zu ſeiner Ueberſetzung gar manches an
dem großen Autor getadelt, und zwar auf
eine Weiſe, die uns aͤußerſt verdroß und in
unſern Augen das Verdienſt dieſer Arbeit
ſchmaͤlerte. Wir ſahen Wielanden, den wir
als Dichter ſo hoch verehrten, der uns als
Ueberſetzer ſo großen Vortheil gebracht, nun¬
mehr als Critiker, launiſch, einſeitig und un¬

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0506" n="498"/>
wobey ich gleich anfangs mit Vergnu&#x0364;gen be¬<lb/>
merkte, daß man die Sache heiter und lu&#x017F;tig<lb/>
betrachtete. Wie es aber mit die&#x017F;er Po&#x017F;&#x017F;e,<lb/>
welche &#x017F;o großes Auf&#x017F;ehn erregt, eigentlich<lb/>
zugegangen, war ich zu erza&#x0364;hlen veranlaßt,<lb/>
und &#x017F;o konnte ich nicht umhin, vor allen<lb/>
Dingen einzuge&#x017F;tehn, daß wir, als wahr¬<lb/>
haft oberrheini&#x017F;che Ge&#x017F;ellen, &#x017F;owohl der Nei¬<lb/>
gung als Abneigung keine Gra&#x0364;nzen kannten.<lb/>
Die Verehrung Shakespears ging bey uns<lb/>
bis zur Anbetung. Wieland hatte hingegen,<lb/>
bey der ent&#x017F;chiedenen Eigenheit &#x017F;ich und &#x017F;ei¬<lb/>
nen Le&#x017F;ern das Intere&#x017F;&#x017F;e zu verderben und<lb/>
den Enthu&#x017F;iasmus zu verku&#x0364;mmern, in den<lb/>
Noten zu &#x017F;einer Ueber&#x017F;etzung gar manches an<lb/>
dem großen Autor getadelt, und zwar auf<lb/>
eine Wei&#x017F;e, die uns a&#x0364;ußer&#x017F;t verdroß und in<lb/>
un&#x017F;ern Augen das Verdien&#x017F;t die&#x017F;er Arbeit<lb/>
&#x017F;chma&#x0364;lerte. Wir &#x017F;ahen Wielanden, den wir<lb/>
als Dichter &#x017F;o hoch verehrten, der uns als<lb/>
Ueber&#x017F;etzer &#x017F;o großen Vortheil gebracht, nun¬<lb/>
mehr als Critiker, launi&#x017F;ch, ein&#x017F;eitig und un¬<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[498/0506] wobey ich gleich anfangs mit Vergnuͤgen be¬ merkte, daß man die Sache heiter und luſtig betrachtete. Wie es aber mit dieſer Poſſe, welche ſo großes Aufſehn erregt, eigentlich zugegangen, war ich zu erzaͤhlen veranlaßt, und ſo konnte ich nicht umhin, vor allen Dingen einzugeſtehn, daß wir, als wahr¬ haft oberrheiniſche Geſellen, ſowohl der Nei¬ gung als Abneigung keine Graͤnzen kannten. Die Verehrung Shakespears ging bey uns bis zur Anbetung. Wieland hatte hingegen, bey der entſchiedenen Eigenheit ſich und ſei¬ nen Leſern das Intereſſe zu verderben und den Enthuſiasmus zu verkuͤmmern, in den Noten zu ſeiner Ueberſetzung gar manches an dem großen Autor getadelt, und zwar auf eine Weiſe, die uns aͤußerſt verdroß und in unſern Augen das Verdienſt dieſer Arbeit ſchmaͤlerte. Wir ſahen Wielanden, den wir als Dichter ſo hoch verehrten, der uns als Ueberſetzer ſo großen Vortheil gebracht, nun¬ mehr als Critiker, launiſch, einſeitig und un¬

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben03_1814
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben03_1814/506
Zitationshilfe: Goethe, Johann Wolfgang von: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Bd. 3. Tübingen, 1814, S. 498. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben03_1814/506>, abgerufen am 10.05.2024.