Friedrich II., König von Preußen: Über die deutsche Literatur. Übers. v. Christian Konrad Wilhelm Dohm. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

kale schmeicheln dem Ohr, aber zu viele Consonanten
hintereinander beleidigen es, weil sie schwer auszuspre-
chen sind, und gar keinen Wohlklang haben. Auch
haben wir unter unsern Hülfs- und Zeitwörtern viele,
deren letzte Sylben fast gar nicht gehört werden, und
dadurch sehr unangenehm sind, als sagen, geben, neh-
men. Man darf diesen Worten nur noch am Ende
ein a hinzusetzen, und sie in sagena, gebena, nehme-
na verwandeln, so werden sie unserm Ohre gefallen.
Aber ich weiß sehr wohl, wenn auch der Kaiser selbst
mit seinen acht Churfürsten auf einem feyerlichen
Reichstage durch ein Gesetz diese Aussprache anbeföh-
le; so würden doch die eifrigen Verehrer des ächten
alten Deutschen sich an diese Gesetze gar nicht gebun-
den halten, sondern allenthalben in schönem Latein
ausruffen: Caesar non est super Grammaticos, und das
Volk, das in allen Ländern über die Sprachen entschei-
det, würde immer fortfahren, sagen und geben aus-
zusprechen. Die Franzosen haben durch ihre Aus-
sprache viele Worte sanfter gemacht, die sonst das Ohr
beleidigten, und die den Kaiser Julian veranlaßten,
zu sagen: Daß die Gallier, wie die Krähen krächzten.
Worte der Art, wie man sie sonst aussprach, sind,
cro-jo-yent, voi-yai-yent. Itzt sagt man croyent,
voyent. Wenn diese Worte schon nicht dem Ohr
schmeicheln, so sind sie doch nicht so unangenehm mehr.
Mit gewissen Worten, dünkt mich, könnten wir eben

kale ſchmeicheln dem Ohr, aber zu viele Conſonanten
hintereinander beleidigen es, weil ſie ſchwer auszuſpre-
chen ſind, und gar keinen Wohlklang haben. Auch
haben wir unter unſern Huͤlfs- und Zeitwoͤrtern viele,
deren letzte Sylben faſt gar nicht gehoͤrt werden, und
dadurch ſehr unangenehm ſind, als ſagen, geben, neh-
men. Man darf dieſen Worten nur noch am Ende
ein a hinzuſetzen, und ſie in ſagena, gebena, nehme-
na verwandeln, ſo werden ſie unſerm Ohre gefallen.
Aber ich weiß ſehr wohl, wenn auch der Kaiſer ſelbſt
mit ſeinen acht Churfuͤrſten auf einem feyerlichen
Reichstage durch ein Geſetz dieſe Ausſprache anbefoͤh-
le; ſo wuͤrden doch die eifrigen Verehrer des aͤchten
alten Deutſchen ſich an dieſe Geſetze gar nicht gebun-
den halten, ſondern allenthalben in ſchoͤnem Latein
ausruffen: Caeſar non eſt ſuper Grammaticos, und das
Volk, das in allen Laͤndern uͤber die Sprachen entſchei-
det, wuͤrde immer fortfahren, ſagen und geben aus-
zuſprechen. Die Franzoſen haben durch ihre Aus-
ſprache viele Worte ſanfter gemacht, die ſonſt das Ohr
beleidigten, und die den Kaiſer Julian veranlaßten,
zu ſagen: Daß die Gallier, wie die Kraͤhen kraͤchzten.
Worte der Art, wie man ſie ſonſt ausſprach, ſind,
cro-jo-yent, voi-yai-yent. Itzt ſagt man croyent,
voyent. Wenn dieſe Worte ſchon nicht dem Ohr
ſchmeicheln, ſo ſind ſie doch nicht ſo unangenehm mehr.
Mit gewiſſen Worten, duͤnkt mich, koͤnnten wir eben

ſo

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0035" n="29"/>
kale &#x017F;chmeicheln dem Ohr, aber zu viele Con&#x017F;onanten<lb/>
hintereinander beleidigen es, weil &#x017F;ie &#x017F;chwer auszu&#x017F;pre-<lb/>
chen &#x017F;ind, und gar keinen Wohlklang haben. Auch<lb/>
haben wir unter un&#x017F;ern Hu&#x0364;lfs- und Zeitwo&#x0364;rtern viele,<lb/>
deren letzte Sylben fa&#x017F;t gar nicht geho&#x0364;rt werden, und<lb/>
dadurch &#x017F;ehr unangenehm &#x017F;ind, als <hi rendition="#fr">&#x017F;agen, geben, neh-<lb/>
men</hi>. Man darf die&#x017F;en Worten nur noch am Ende<lb/>
ein <hi rendition="#fr">a</hi> hinzu&#x017F;etzen, und &#x017F;ie in <hi rendition="#fr">&#x017F;agena, gebena, nehme-<lb/>
na</hi> verwandeln, &#x017F;o werden &#x017F;ie un&#x017F;erm Ohre gefallen.<lb/>
Aber ich weiß &#x017F;ehr wohl, wenn auch der Kai&#x017F;er &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
mit &#x017F;einen acht Churfu&#x0364;r&#x017F;ten auf einem feyerlichen<lb/>
Reichstage durch ein Ge&#x017F;etz die&#x017F;e Aus&#x017F;prache anbefo&#x0364;h-<lb/>
le; &#x017F;o wu&#x0364;rden doch die eifrigen Verehrer des a&#x0364;chten<lb/>
alten Deut&#x017F;chen &#x017F;ich an die&#x017F;e Ge&#x017F;etze gar nicht gebun-<lb/>
den halten, &#x017F;ondern allenthalben in &#x017F;cho&#x0364;nem Latein<lb/>
ausruffen: <hi rendition="#fr"><hi rendition="#i"><persName>Cae&#x017F;ar</persName> non e&#x017F;t &#x017F;uper Grammaticos,</hi></hi> und das<lb/>
Volk, das in allen La&#x0364;ndern u&#x0364;ber die Sprachen ent&#x017F;chei-<lb/>
det, wu&#x0364;rde immer fortfahren, <hi rendition="#fr">&#x017F;agen</hi> und <hi rendition="#fr">geben</hi> aus-<lb/>
zu&#x017F;prechen. Die Franzo&#x017F;en haben durch ihre Aus-<lb/>
&#x017F;prache viele Worte &#x017F;anfter gemacht, die &#x017F;on&#x017F;t das <hi rendition="#fr">Ohr</hi><lb/>
beleidigten, und die den <persName>Kai&#x017F;er <hi rendition="#fr">Julian</hi></persName> veranlaßten,<lb/>
zu &#x017F;agen: Daß die Gallier, wie die Kra&#x0364;hen kra&#x0364;chzten.<lb/>
Worte der Art, wie man &#x017F;ie &#x017F;on&#x017F;t aus&#x017F;prach, &#x017F;ind,<lb/><hi rendition="#aq">cro-jo-yent, voi-yai-yent</hi>. Itzt &#x017F;agt man <hi rendition="#aq">croyent,<lb/>
voyent</hi>. Wenn die&#x017F;e Worte &#x017F;chon nicht dem Ohr<lb/>
&#x017F;chmeicheln, &#x017F;o &#x017F;ind &#x017F;ie doch nicht &#x017F;o unangenehm mehr.<lb/>
Mit gewi&#x017F;&#x017F;en Worten, du&#x0364;nkt mich, ko&#x0364;nnten wir eben<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;o</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[29/0035] kale ſchmeicheln dem Ohr, aber zu viele Conſonanten hintereinander beleidigen es, weil ſie ſchwer auszuſpre- chen ſind, und gar keinen Wohlklang haben. Auch haben wir unter unſern Huͤlfs- und Zeitwoͤrtern viele, deren letzte Sylben faſt gar nicht gehoͤrt werden, und dadurch ſehr unangenehm ſind, als ſagen, geben, neh- men. Man darf dieſen Worten nur noch am Ende ein a hinzuſetzen, und ſie in ſagena, gebena, nehme- na verwandeln, ſo werden ſie unſerm Ohre gefallen. Aber ich weiß ſehr wohl, wenn auch der Kaiſer ſelbſt mit ſeinen acht Churfuͤrſten auf einem feyerlichen Reichstage durch ein Geſetz dieſe Ausſprache anbefoͤh- le; ſo wuͤrden doch die eifrigen Verehrer des aͤchten alten Deutſchen ſich an dieſe Geſetze gar nicht gebun- den halten, ſondern allenthalben in ſchoͤnem Latein ausruffen: Caeſar non eſt ſuper Grammaticos, und das Volk, das in allen Laͤndern uͤber die Sprachen entſchei- det, wuͤrde immer fortfahren, ſagen und geben aus- zuſprechen. Die Franzoſen haben durch ihre Aus- ſprache viele Worte ſanfter gemacht, die ſonſt das Ohr beleidigten, und die den Kaiſer Julian veranlaßten, zu ſagen: Daß die Gallier, wie die Kraͤhen kraͤchzten. Worte der Art, wie man ſie ſonſt ausſprach, ſind, cro-jo-yent, voi-yai-yent. Itzt ſagt man croyent, voyent. Wenn dieſe Worte ſchon nicht dem Ohr ſchmeicheln, ſo ſind ſie doch nicht ſo unangenehm mehr. Mit gewiſſen Worten, duͤnkt mich, koͤnnten wir eben ſo

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/friedrich_literatur_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/friedrich_literatur_1780/35
Zitationshilfe:	Friedrich II., König von Preußen: Über die deutsche Literatur. Übers. v. Christian Konrad Wilhelm Dohm. Berlin, 1780, S. 29. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/friedrich_literatur_1780/35>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.