Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.

und wieder besänftigen, denn er sey Matau, eine zweydeutige Redensart1774.
May.
aus der Hofsprache, die so viel sagen wollte, der König sey ungehalten und
in Besorgniß, deshalb man ihn durch einige Geschenke wieder zufrieden stellen
und guten Muthes machen müsse. Zu Erreichung dieser Absicht verfügte sich der
Capitain nebst meinem Vater zu ihm, Dr. Sparrmann aber und ich bega-
ben uns nach den Zelten. Wir fanden die Tahitier über den gestrigen Vor-
fall, und besonders darüber, daß wir selbst uns hatten Recht verschaffen wol-
len, nicht wenig betreten. Der König hatte ihnen ausdrücklich untersagt,
uns keine Lebensmittel zu verkaufen; gleichwohl konnten sie es, ihrer angebohr-
nen Gastfreyheit nach, ohnmöglich übers Herz bringen, uns nicht mit Co-
cos-Nüssen und andern Erfrischungen zu bewirthen. Gegen Mittag kamen
wir wieder an Bord zurück, und fanden daselbst den Capitain, der in der
Zwischenzeit bey dem Könige schon alles wieder gut gemacht hatte. Diese Nacht
mußten sich die Matrosen ohne ihre gewöhnliche Gesellschaft behelfen. Der
König hatte es den Frauensleuten, für heute, ausdrücklich untersagt, damit durch
die Diebereyen derselben nicht neue Händel entstehen mögten. Am folgenden Tage
hingegen hatten sie sich vermuthlich schon wieder Erlaubniß ausgewürker, an Bord
zu kommen; und nächst ihnen langten auch von neuem eine Menge Canots mit
Lebensmitteln und frischen Fischen an. Capitain Cook schickte Maheinen
nach dem District Atahuru ab, um dem daselbst wohnenden Admiral To-
hah, für einige Schweine die er uns zugeschickt hatte, allerhand Gegenge-
schenke zu überbringen. In seiner Abwesenheit kam Opurea (Oberea)
an Bord, und brachte dem Capitain Cook ebenfalls zwey Schweine. Das
Gerücht von unsern rothen Federn hatte sich bis nach ihrem Wohnsitz, in
die Ebnen von Paparra, verbreitet, und sie machte gar kein Geheimniß
daraus, daß sie blos in der Absicht hergekommen sey, sich einige davon aus-
zubitten. Dem Ansehen nach mochte sie jetzt zwischen vierzig und funfzig
Jahren seyn; sie war groß und stark von Cörper; und ihre Gesichtszüge, die
vielleicht vor Zeiten angenehmer gewesen, hatten nunmehro ein ziemlich männli-
ches Ansehen bekommen. Doch bemerkte man in ihrer Physiognomie noch
immer Spuren von ehemaliger Majestät. Ihr Blick schien immer noch befeh-
lerisch und in ihrem Betragen war etwas freies und edles. Sie blieb nicht

K 3

in den Jahren 1772 bis 1775.

und wieder beſaͤnftigen, denn er ſey Matau, eine zweydeutige Redensart1774.
May.
aus der Hofſprache, die ſo viel ſagen wollte, der Koͤnig ſey ungehalten und
in Beſorgniß, deshalb man ihn durch einige Geſchenke wieder zufrieden ſtellen
und guten Muthes machen muͤſſe. Zu Erreichung dieſer Abſicht verfuͤgte ſich der
Capitain nebſt meinem Vater zu ihm, Dr. Sparrmann aber und ich bega-
ben uns nach den Zelten. Wir fanden die Tahitier uͤber den geſtrigen Vor-
fall, und beſonders daruͤber, daß wir ſelbſt uns hatten Recht verſchaffen wol-
len, nicht wenig betreten. Der Koͤnig hatte ihnen ausdruͤcklich unterſagt,
uns keine Lebensmittel zu verkaufen; gleichwohl konnten ſie es, ihrer angebohr-
nen Gaſtfreyheit nach, ohnmoͤglich uͤbers Herz bringen, uns nicht mit Co-
cos-Nuͤſſen und andern Erfriſchungen zu bewirthen. Gegen Mittag kamen
wir wieder an Bord zuruͤck, und fanden daſelbſt den Capitain, der in der
Zwiſchenzeit bey dem Koͤnige ſchon alles wieder gut gemacht hatte. Dieſe Nacht
mußten ſich die Matroſen ohne ihre gewoͤhnliche Geſellſchaft behelfen. Der
Koͤnig hatte es den Frauensleuten, fuͤr heute, ausdruͤcklich unterſagt, damit durch
die Diebereyen derſelben nicht neue Haͤndel entſtehen moͤgten. Am folgenden Tage
hingegen hatten ſie ſich vermuthlich ſchon wieder Erlaubniß ausgewuͤrker, an Bord
zu kommen; und naͤchſt ihnen langten auch von neuem eine Menge Canots mit
Lebensmitteln und friſchen Fiſchen an. Capitain Cook ſchickte Maheinen
nach dem Diſtrict Atahuru ab, um dem daſelbſt wohnenden Admiral To-
hah, fuͤr einige Schweine die er uns zugeſchickt hatte, allerhand Gegenge-
ſchenke zu uͤberbringen. In ſeiner Abweſenheit kam Opurea (Oberea)
an Bord, und brachte dem Capitain Cook ebenfalls zwey Schweine. Das
Geruͤcht von unſern rothen Federn hatte ſich bis nach ihrem Wohnſitz, in
die Ebnen von Paparra, verbreitet, und ſie machte gar kein Geheimniß
daraus, daß ſie blos in der Abſicht hergekommen ſey, ſich einige davon aus-
zubitten. Dem Anſehen nach mochte ſie jetzt zwiſchen vierzig und funfzig
Jahren ſeyn; ſie war groß und ſtark von Coͤrper; und ihre Geſichtszuͤge, die
vielleicht vor Zeiten angenehmer geweſen, hatten nunmehro ein ziemlich maͤnnli-
ches Anſehen bekommen. Doch bemerkte man in ihrer Phyſiognomie noch
immer Spuren von ehemaliger Majeſtaͤt. Ihr Blick ſchien immer noch befeh-
leriſch und in ihrem Betragen war etwas freies und edles. Sie blieb nicht

K 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0089" n="77"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
und wieder be&#x017F;a&#x0364;nftigen, denn er &#x017F;ey <hi rendition="#fr">Matau</hi>, eine zweydeutige Redensart<note place="right">1774.<lb/>
May.</note><lb/>
aus der Hof&#x017F;prache, die &#x017F;o viel &#x017F;agen wollte, der Ko&#x0364;nig &#x017F;ey ungehalten und<lb/>
in Be&#x017F;orgniß, deshalb man ihn durch einige Ge&#x017F;chenke wieder zufrieden &#x017F;tellen<lb/>
und guten Muthes machen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e. Zu Erreichung die&#x017F;er Ab&#x017F;icht verfu&#x0364;gte &#x017F;ich der<lb/>
Capitain neb&#x017F;t meinem Vater zu ihm, Dr. <hi rendition="#fr"><persName>Sparrmann</persName></hi> aber und ich bega-<lb/>
ben uns nach den Zelten. Wir fanden die Tahitier u&#x0364;ber den ge&#x017F;trigen Vor-<lb/>
fall, und be&#x017F;onders daru&#x0364;ber, daß wir &#x017F;elb&#x017F;t uns hatten Recht ver&#x017F;chaffen wol-<lb/>
len, nicht wenig betreten. Der Ko&#x0364;nig hatte ihnen ausdru&#x0364;cklich unter&#x017F;agt,<lb/>
uns keine Lebensmittel zu verkaufen; gleichwohl konnten &#x017F;ie es, ihrer angebohr-<lb/>
nen Ga&#x017F;tfreyheit nach, ohnmo&#x0364;glich u&#x0364;bers Herz bringen, uns nicht mit Co-<lb/>
cos-Nu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en und andern Erfri&#x017F;chungen zu bewirthen. Gegen Mittag kamen<lb/>
wir wieder an Bord zuru&#x0364;ck, und fanden da&#x017F;elb&#x017F;t den Capitain, der in der<lb/>
Zwi&#x017F;chenzeit bey dem Ko&#x0364;nige &#x017F;chon alles wieder gut gemacht hatte. Die&#x017F;e Nacht<lb/>
mußten &#x017F;ich die Matro&#x017F;en ohne ihre gewo&#x0364;hnliche Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft behelfen. Der<lb/>
Ko&#x0364;nig hatte es den Frauensleuten, fu&#x0364;r heute, ausdru&#x0364;cklich unter&#x017F;agt, damit durch<lb/>
die Diebereyen der&#x017F;elben nicht neue Ha&#x0364;ndel ent&#x017F;tehen mo&#x0364;gten. Am folgenden Tage<lb/>
hingegen hatten &#x017F;ie &#x017F;ich vermuthlich &#x017F;chon wieder Erlaubniß ausgewu&#x0364;rker, an Bord<lb/>
zu kommen; und na&#x0364;ch&#x017F;t ihnen langten auch von neuem eine Menge Canots mit<lb/>
Lebensmitteln und fri&#x017F;chen Fi&#x017F;chen an. Capitain <hi rendition="#fr"><persName>Cook</persName></hi> &#x017F;chickte <hi rendition="#fr"><persName>Maheinen</persName></hi><lb/>
nach dem Di&#x017F;trict <hi rendition="#fr"><placeName>Atahuru</placeName></hi> ab, um dem da&#x017F;elb&#x017F;t wohnenden Admiral <hi rendition="#fr"><persName>To-<lb/>
hah</persName></hi>, fu&#x0364;r einige Schweine die er uns zuge&#x017F;chickt hatte, allerhand Gegenge-<lb/>
&#x017F;chenke zu u&#x0364;berbringen. In &#x017F;einer Abwe&#x017F;enheit kam <hi rendition="#fr"><persName>Opurea</persName> (<persName>Oberea</persName>)</hi><lb/>
an Bord, und brachte dem Capitain <hi rendition="#fr"><persName>Cook</persName></hi> ebenfalls zwey Schweine. Das<lb/>
Geru&#x0364;cht von un&#x017F;ern rothen Federn hatte &#x017F;ich bis nach ihrem Wohn&#x017F;itz, in<lb/>
die Ebnen von <hi rendition="#fr"><placeName>Paparra</placeName></hi>, verbreitet, und &#x017F;ie machte gar kein Geheimniß<lb/>
daraus, daß &#x017F;ie blos in der Ab&#x017F;icht hergekommen &#x017F;ey, &#x017F;ich einige davon aus-<lb/>
zubitten. Dem An&#x017F;ehen nach mochte &#x017F;ie jetzt zwi&#x017F;chen vierzig und funfzig<lb/>
Jahren &#x017F;eyn; &#x017F;ie war groß und &#x017F;tark von Co&#x0364;rper; und ihre Ge&#x017F;ichtszu&#x0364;ge, die<lb/>
vielleicht vor Zeiten angenehmer gewe&#x017F;en, hatten nunmehro ein ziemlich ma&#x0364;nnli-<lb/>
ches An&#x017F;ehen bekommen. Doch bemerkte man in ihrer Phy&#x017F;iognomie noch<lb/>
immer Spuren von ehemaliger Maje&#x017F;ta&#x0364;t. Ihr Blick &#x017F;chien immer noch <hi rendition="#fr">befeh-<lb/>
leri&#x017F;ch</hi> und in ihrem Betragen war etwas freies und edles. Sie blieb nicht<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K 3</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[77/0089] in den Jahren 1772 bis 1775. und wieder beſaͤnftigen, denn er ſey Matau, eine zweydeutige Redensart aus der Hofſprache, die ſo viel ſagen wollte, der Koͤnig ſey ungehalten und in Beſorgniß, deshalb man ihn durch einige Geſchenke wieder zufrieden ſtellen und guten Muthes machen muͤſſe. Zu Erreichung dieſer Abſicht verfuͤgte ſich der Capitain nebſt meinem Vater zu ihm, Dr. Sparrmann aber und ich bega- ben uns nach den Zelten. Wir fanden die Tahitier uͤber den geſtrigen Vor- fall, und beſonders daruͤber, daß wir ſelbſt uns hatten Recht verſchaffen wol- len, nicht wenig betreten. Der Koͤnig hatte ihnen ausdruͤcklich unterſagt, uns keine Lebensmittel zu verkaufen; gleichwohl konnten ſie es, ihrer angebohr- nen Gaſtfreyheit nach, ohnmoͤglich uͤbers Herz bringen, uns nicht mit Co- cos-Nuͤſſen und andern Erfriſchungen zu bewirthen. Gegen Mittag kamen wir wieder an Bord zuruͤck, und fanden daſelbſt den Capitain, der in der Zwiſchenzeit bey dem Koͤnige ſchon alles wieder gut gemacht hatte. Dieſe Nacht mußten ſich die Matroſen ohne ihre gewoͤhnliche Geſellſchaft behelfen. Der Koͤnig hatte es den Frauensleuten, fuͤr heute, ausdruͤcklich unterſagt, damit durch die Diebereyen derſelben nicht neue Haͤndel entſtehen moͤgten. Am folgenden Tage hingegen hatten ſie ſich vermuthlich ſchon wieder Erlaubniß ausgewuͤrker, an Bord zu kommen; und naͤchſt ihnen langten auch von neuem eine Menge Canots mit Lebensmitteln und friſchen Fiſchen an. Capitain Cook ſchickte Maheinen nach dem Diſtrict Atahuru ab, um dem daſelbſt wohnenden Admiral To- hah, fuͤr einige Schweine die er uns zugeſchickt hatte, allerhand Gegenge- ſchenke zu uͤberbringen. In ſeiner Abweſenheit kam Opurea (Oberea) an Bord, und brachte dem Capitain Cook ebenfalls zwey Schweine. Das Geruͤcht von unſern rothen Federn hatte ſich bis nach ihrem Wohnſitz, in die Ebnen von Paparra, verbreitet, und ſie machte gar kein Geheimniß daraus, daß ſie blos in der Abſicht hergekommen ſey, ſich einige davon aus- zubitten. Dem Anſehen nach mochte ſie jetzt zwiſchen vierzig und funfzig Jahren ſeyn; ſie war groß und ſtark von Coͤrper; und ihre Geſichtszuͤge, die vielleicht vor Zeiten angenehmer geweſen, hatten nunmehro ein ziemlich maͤnnli- ches Anſehen bekommen. Doch bemerkte man in ihrer Phyſiognomie noch immer Spuren von ehemaliger Majeſtaͤt. Ihr Blick ſchien immer noch befeh- leriſch und in ihrem Betragen war etwas freies und edles. Sie blieb nicht 1774. May. K 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/89
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 77. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/89>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.