Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.

wähnet, von seinem ehemals geäußerten, ähnlichen Vorhaben noch nicht abge-1774.
May.
gangen, sondern lag meinem Vater und andern Herren noch immer dringend
an, daß sie ihn mit an Bord nehmen mögten. Mein Vater, dem er von je her
wohlgefallen hatte, war gesonnen, ihn ganz auf seine Kosten mitzunehmen, und
unter dieser Bedingung gab auch der Capitain sogleich seine Einwilligung dazu.
Man sagte dem Knaben zwar, er dürffe nicht hoffen, dereinst nach seinem Va-
terlande zurückzukehren, indem es zweifelhaft sey, ob jemals wieder ein Schiff
nach Tahiti geschickt werden mögte. Allein, er war viel zu sehr für diese
Reise eingenommen, als daß irgend eine Vorstellung ihn hätte auf andre Ge-
danken bringen sollen; er entsagte der Hoffnung, sein Vaterland wieder zu
sehen ganz willig, damit er nur das Vergnügen haben mögte, das unsrige
kennen zu lernen. Indessen war seine Freude nur von kurzer Dauer, denn gegen
Abend besann sich der Capitain anders und nahm sein gegebnes Wort wieder zu-
rück, so daß der arme Nuna zu seiner großen Betrübniß da bleiben mußte.
Mein Vater hatte die Absicht, ihm das Zimmer- und Schmiede-Handwerk ler-
nen zu lassen; mit Hülfe dieser Kenntnisse würde er bey seiner Zurückkunft,
meines Erachtens, ein etwas nützlicheres Mitglied der Gesellschaft geworden
seyn als sein Landsmann O-Mai, der von einem fast zweyjährigen Aufent-
halt in England, nichts mit nach Hause bringt, als die Geschicklichkeit, den
Insulanern auf seinem Leyerkasten etwas vorzuorgeln, oder, ihnen ein Mario-
netten-Spiel vorzumachen!

Wir brachten verschiedne Tage damit zu, in den Gefilden von Mata-
wai und in dem großen Thal Ahonnu, welches das fruchtbarste und zugleich
das schönste auf der ganzen Insel ist, unsre botanischen Untersuchungen fortzu-
setzen. Nachdem wir auf solche Art die Flora der Ebenen gänzlich erschöpft
zu haben glaubten, giengen mein Vater, Dr. Sparrmann und ich am 6ten,
des Nachmittags, abermals nach den Bergen aus, um dort noch eine kleine
Nachlese zu halten. Die gute Bewirthung, welche Tahea meinem
Vater das vorige mahl hatte wiederfahren lassen, bewog uns wieder bey
ihm einzukehren, doch dünkte es uns diesmal nicht mehr nöthig, die
Nacht hindurch ein Feuer zu unterhalten, und wechselsweise dabey zu
wachen. Tahea war ein lustiger drolligter Bursche; er verlangte un-

J 3

in den Jahren 1772 bis 1775.

waͤhnet, von ſeinem ehemals geaͤußerten, aͤhnlichen Vorhaben noch nicht abge-1774.
May.
gangen, ſondern lag meinem Vater und andern Herren noch immer dringend
an, daß ſie ihn mit an Bord nehmen moͤgten. Mein Vater, dem er von je her
wohlgefallen hatte, war geſonnen, ihn ganz auf ſeine Koſten mitzunehmen, und
unter dieſer Bedingung gab auch der Capitain ſogleich ſeine Einwilligung dazu.
Man ſagte dem Knaben zwar, er duͤrffe nicht hoffen, dereinſt nach ſeinem Va-
terlande zuruͤckzukehren, indem es zweifelhaft ſey, ob jemals wieder ein Schiff
nach Tahiti geſchickt werden moͤgte. Allein, er war viel zu ſehr fuͤr dieſe
Reiſe eingenommen, als daß irgend eine Vorſtellung ihn haͤtte auf andre Ge-
danken bringen ſollen; er entſagte der Hoffnung, ſein Vaterland wieder zu
ſehen ganz willig, damit er nur das Vergnuͤgen haben moͤgte, das unſrige
kennen zu lernen. Indeſſen war ſeine Freude nur von kurzer Dauer, denn gegen
Abend beſann ſich der Capitain anders und nahm ſein gegebnes Wort wieder zu-
ruͤck, ſo daß der arme Nuna zu ſeiner großen Betruͤbniß da bleiben mußte.
Mein Vater hatte die Abſicht, ihm das Zimmer- und Schmiede-Handwerk ler-
nen zu laſſen; mit Huͤlfe dieſer Kenntniſſe wuͤrde er bey ſeiner Zuruͤckkunft,
meines Erachtens, ein etwas nuͤtzlicheres Mitglied der Geſellſchaft geworden
ſeyn als ſein Landsmann O-Maï, der von einem faſt zweyjaͤhrigen Aufent-
halt in England, nichts mit nach Hauſe bringt, als die Geſchicklichkeit, den
Inſulanern auf ſeinem Leyerkaſten etwas vorzuorgeln, oder, ihnen ein Mario-
netten-Spiel vorzumachen!

Wir brachten verſchiedne Tage damit zu, in den Gefilden von Mata-
waï und in dem großen Thal Ahonnu, welches das fruchtbarſte und zugleich
das ſchoͤnſte auf der ganzen Inſel iſt, unſre botaniſchen Unterſuchungen fortzu-
ſetzen. Nachdem wir auf ſolche Art die Flora der Ebenen gaͤnzlich erſchoͤpft
zu haben glaubten, giengen mein Vater, Dr. Sparrmann und ich am 6ten,
des Nachmittags, abermals nach den Bergen aus, um dort noch eine kleine
Nachleſe zu halten. Die gute Bewirthung, welche Tahea meinem
Vater das vorige mahl hatte wiederfahren laſſen, bewog uns wieder bey
ihm einzukehren, doch duͤnkte es uns diesmal nicht mehr noͤthig, die
Nacht hindurch ein Feuer zu unterhalten, und wechſelsweiſe dabey zu
wachen. Tahea war ein luſtiger drolligter Burſche; er verlangte un-

J 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0081" n="69"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
wa&#x0364;hnet, von &#x017F;einem ehemals gea&#x0364;ußerten, a&#x0364;hnlichen Vorhaben noch nicht abge-<note place="right">1774.<lb/>
May.</note><lb/>
gangen, &#x017F;ondern lag meinem Vater und andern Herren noch immer dringend<lb/>
an, daß &#x017F;ie ihn mit an Bord nehmen mo&#x0364;gten. Mein Vater, dem er von je her<lb/>
wohlgefallen hatte, war ge&#x017F;onnen, ihn ganz auf &#x017F;eine Ko&#x017F;ten mitzunehmen, und<lb/>
unter <hi rendition="#fr">die&#x017F;er</hi> Bedingung gab auch der Capitain &#x017F;ogleich &#x017F;eine Einwilligung dazu.<lb/>
Man &#x017F;agte dem Knaben zwar, er du&#x0364;rffe nicht hoffen, derein&#x017F;t nach &#x017F;einem Va-<lb/>
terlande zuru&#x0364;ckzukehren, indem es zweifelhaft &#x017F;ey, ob jemals wieder ein Schiff<lb/>
nach <hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi> ge&#x017F;chickt werden mo&#x0364;gte. Allein, er war viel zu &#x017F;ehr fu&#x0364;r die&#x017F;e<lb/>
Rei&#x017F;e eingenommen, als daß irgend eine Vor&#x017F;tellung ihn ha&#x0364;tte auf andre Ge-<lb/>
danken bringen &#x017F;ollen; er <choice><sic>entfagte</sic><corr>ent&#x017F;agte</corr></choice> der Hoffnung, &#x017F;ein Vaterland wieder zu<lb/>
&#x017F;ehen ganz willig, damit er nur das Vergnu&#x0364;gen haben mo&#x0364;gte, das un&#x017F;rige<lb/>
kennen zu lernen. Inde&#x017F;&#x017F;en war &#x017F;eine Freude nur von kurzer Dauer, denn gegen<lb/>
Abend be&#x017F;ann &#x017F;ich der Capitain anders und nahm &#x017F;ein gegebnes Wort wieder zu-<lb/>
ru&#x0364;ck, &#x017F;o daß der arme <hi rendition="#fr"><persName>Nuna</persName></hi> zu &#x017F;einer großen Betru&#x0364;bniß da bleiben mußte.<lb/>
Mein Vater hatte die Ab&#x017F;icht, ihm das Zimmer- und Schmiede-Handwerk ler-<lb/>
nen zu la&#x017F;&#x017F;en; mit Hu&#x0364;lfe die&#x017F;er Kenntni&#x017F;&#x017F;e wu&#x0364;rde er bey &#x017F;einer Zuru&#x0364;ckkunft,<lb/>
meines Erachtens, ein etwas nu&#x0364;tzlicheres Mitglied der Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft geworden<lb/>
&#x017F;eyn als &#x017F;ein Landsmann <persName><hi rendition="#fr">O-Ma</hi><hi rendition="#aq">ï</hi></persName>, der von einem fa&#x017F;t zweyja&#x0364;hrigen Aufent-<lb/>
halt in <placeName>England</placeName>, nichts mit nach Hau&#x017F;e bringt, als die Ge&#x017F;chicklichkeit, den<lb/>
In&#x017F;ulanern auf &#x017F;einem Leyerka&#x017F;ten etwas vorzuorgeln, oder, ihnen ein Mario-<lb/>
netten-Spiel vorzumachen!</p><lb/>
        <p>Wir brachten ver&#x017F;chiedne Tage damit zu, in den Gefilden von <placeName><hi rendition="#fr">Mata-<lb/>
wa</hi><hi rendition="#aq">ï</hi></placeName> und in dem großen Thal <hi rendition="#fr"><placeName>Ahonnu</placeName></hi>, welches das fruchtbar&#x017F;te und zugleich<lb/>
das &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;te auf der ganzen In&#x017F;el i&#x017F;t, un&#x017F;re botani&#x017F;chen Unter&#x017F;uchungen fortzu-<lb/>
&#x017F;etzen. Nachdem wir auf &#x017F;olche Art die Flora der Ebenen ga&#x0364;nzlich er&#x017F;cho&#x0364;pft<lb/>
zu haben glaubten, giengen mein Vater, Dr. <hi rendition="#fr"><persName>Sparrmann</persName></hi> und ich am 6ten,<lb/>
des Nachmittags, abermals nach den Bergen aus, um dort noch eine kleine<lb/>
Nachle&#x017F;e zu halten. Die gute Bewirthung, welche <hi rendition="#fr"><persName>Tahea</persName></hi> meinem<lb/>
Vater das vorige mahl hatte wiederfahren la&#x017F;&#x017F;en, bewog uns wieder bey<lb/>
ihm einzukehren, doch du&#x0364;nkte es uns diesmal nicht mehr no&#x0364;thig, die<lb/>
Nacht hindurch ein Feuer zu unterhalten, und wech&#x017F;elswei&#x017F;e dabey zu<lb/>
wachen. <hi rendition="#fr"><persName>Tahea</persName></hi> war ein lu&#x017F;tiger drolligter Bur&#x017F;che; er verlangte un-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J 3</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[69/0081] in den Jahren 1772 bis 1775. waͤhnet, von ſeinem ehemals geaͤußerten, aͤhnlichen Vorhaben noch nicht abge- gangen, ſondern lag meinem Vater und andern Herren noch immer dringend an, daß ſie ihn mit an Bord nehmen moͤgten. Mein Vater, dem er von je her wohlgefallen hatte, war geſonnen, ihn ganz auf ſeine Koſten mitzunehmen, und unter dieſer Bedingung gab auch der Capitain ſogleich ſeine Einwilligung dazu. Man ſagte dem Knaben zwar, er duͤrffe nicht hoffen, dereinſt nach ſeinem Va- terlande zuruͤckzukehren, indem es zweifelhaft ſey, ob jemals wieder ein Schiff nach Tahiti geſchickt werden moͤgte. Allein, er war viel zu ſehr fuͤr dieſe Reiſe eingenommen, als daß irgend eine Vorſtellung ihn haͤtte auf andre Ge- danken bringen ſollen; er entſagte der Hoffnung, ſein Vaterland wieder zu ſehen ganz willig, damit er nur das Vergnuͤgen haben moͤgte, das unſrige kennen zu lernen. Indeſſen war ſeine Freude nur von kurzer Dauer, denn gegen Abend beſann ſich der Capitain anders und nahm ſein gegebnes Wort wieder zu- ruͤck, ſo daß der arme Nuna zu ſeiner großen Betruͤbniß da bleiben mußte. Mein Vater hatte die Abſicht, ihm das Zimmer- und Schmiede-Handwerk ler- nen zu laſſen; mit Huͤlfe dieſer Kenntniſſe wuͤrde er bey ſeiner Zuruͤckkunft, meines Erachtens, ein etwas nuͤtzlicheres Mitglied der Geſellſchaft geworden ſeyn als ſein Landsmann O-Maï, der von einem faſt zweyjaͤhrigen Aufent- halt in England, nichts mit nach Hauſe bringt, als die Geſchicklichkeit, den Inſulanern auf ſeinem Leyerkaſten etwas vorzuorgeln, oder, ihnen ein Mario- netten-Spiel vorzumachen! 1774. May. Wir brachten verſchiedne Tage damit zu, in den Gefilden von Mata- waï und in dem großen Thal Ahonnu, welches das fruchtbarſte und zugleich das ſchoͤnſte auf der ganzen Inſel iſt, unſre botaniſchen Unterſuchungen fortzu- ſetzen. Nachdem wir auf ſolche Art die Flora der Ebenen gaͤnzlich erſchoͤpft zu haben glaubten, giengen mein Vater, Dr. Sparrmann und ich am 6ten, des Nachmittags, abermals nach den Bergen aus, um dort noch eine kleine Nachleſe zu halten. Die gute Bewirthung, welche Tahea meinem Vater das vorige mahl hatte wiederfahren laſſen, bewog uns wieder bey ihm einzukehren, doch duͤnkte es uns diesmal nicht mehr noͤthig, die Nacht hindurch ein Feuer zu unterhalten, und wechſelsweiſe dabey zu wachen. Tahea war ein luſtiger drolligter Burſche; er verlangte un- J 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/81
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 69. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/81>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.