Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1775.
März.sen, daß er uns keine Erfrischungen mittheilen konnte. Nachmittags bey schö-
nem Wetter und frischem Winde sahen wir zwey Schwedische, ein Dänisches
und ein Englisches Schif, die mit allen Seegeln, und wehenden Flaggen auf
dem Wasser sanft vorbeyfuhren, und unsern Augen eins der schönsten Schau-
spiele darboten, das wir seit langer Zeit nicht gesehn. Am folgenden Morgen kam
das Englische Schif auf uns zu, und Lieut. Clerke, nebst meinem Vater und
einem Midschipman, giengen an Boord. Nachmittags stieg ein starker Wind
auf, unser Boot kam zurück, und das andre Schif legte gleich um, indeß wir
so lange fortseegelten, bis wir dicht unterm Lande waren. Dies Schif gehörte
der Englischen-Ostindischen Compagnie. Es hies True Briton, der Ca-
pitain, Herr Broadley, und kam von China nach Europa zurück. Unsre Her-
ren konnten die Gastfreyheit dieses Schifs-Capitains nicht genug rühmen, der
sie zu einem geringen Mittagsmahl (wie ers nannte) eingeladen hatte. Meine
Leser können sich die Gierigkeit vorstellen, womit drey ausgehungerte Welt-Um-
seegler, die seit sechs Wochen kein frisches Fleisch gekostet hatten, über eine
Schüssel fetter schinesischer Wachteln, und eine vortrefliche Gans herfielen, die
ihr guter Wirth als sehr schlechte Bewirthung ansahe. Aber, da sie erzählten, wie
lange wir von allen Europäischen Colonien abwesend gewesen, wie lange wir uns
von gesalzenem Fleisch genährt, und wie oft wir Seehunde, Albatroße und Pinguins
als Delicatessen genossen, ließen der Capitain und seine Steuermänner die Mes-
ser fallen, und alle wollten aus Mitleid mit ihren Gästen, nichts mehr genießen.
Beym Weggehen gab ihnen Cap. Broadley ein fettes Schwein, und etliche
Gänse, womit wir uns die beyden folgenden Tage gütlich thaten. Wir paßirten
das Cap Agulhas am 20sten, und hätten uns beynahe von einem sehr heftigen
Sturme beym Cap der guten Hofnung vorbey treiben lassen, wenn wir nicht zu
gutem Glück das Land früh Morgens am 21sten, durch den Nebel gesehn hätten.
Wir richteten uns darnach, und wagtens mehr Seegel zu führen, als wir auf
der ganzen Reise bey ähnlichem Winde gethan. Am 22sten des Morgens ka-
men wir glücklich in der Tafel-Bay vor Anker. Daselbst rechnete man aber den
21sten, indem wir einen ganzen Tag durch unsre Reise [ - 1 Zeichen fehlt][m] die Welt, von Westen
nach Osten, gewonnen hatten.

Errabant acti fatis maria omnia circum.
Virg.

Forſter’s Reiſe um die Welt

1775.
Maͤrz.ſen, daß er uns keine Erfriſchungen mittheilen konnte. Nachmittags bey ſchoͤ-
nem Wetter und friſchem Winde ſahen wir zwey Schwediſche, ein Daͤniſches
und ein Engliſches Schif, die mit allen Seegeln, und wehenden Flaggen auf
dem Waſſer ſanft vorbeyfuhren, und unſern Augen eins der ſchoͤnſten Schau-
ſpiele darboten, das wir ſeit langer Zeit nicht geſehn. Am folgenden Morgen kam
das Engliſche Schif auf uns zu, und Lieut. Clerke, nebſt meinem Vater und
einem Midſchipman, giengen an Boord. Nachmittags ſtieg ein ſtarker Wind
auf, unſer Boot kam zuruͤck, und das andre Schif legte gleich um, indeß wir
ſo lange fortſeegelten, bis wir dicht unterm Lande waren. Dies Schif gehoͤrte
der Engliſchen-Oſtindiſchen Compagnie. Es hies True Briton, der Ca-
pitain, Herr Broadley, und kam von China nach Europa zuruͤck. Unſre Her-
ren konnten die Gaſtfreyheit dieſes Schifs-Capitains nicht genug ruͤhmen, der
ſie zu einem geringen Mittagsmahl (wie ers nannte) eingeladen hatte. Meine
Leſer koͤnnen ſich die Gierigkeit vorſtellen, womit drey ausgehungerte Welt-Um-
ſeegler, die ſeit ſechs Wochen kein friſches Fleiſch gekoſtet hatten, uͤber eine
Schuͤſſel fetter ſchineſiſcher Wachteln, und eine vortrefliche Gans herfielen, die
ihr guter Wirth als ſehr ſchlechte Bewirthung anſahe. Aber, da ſie erzaͤhlten, wie
lange wir von allen Europaͤiſchen Colonien abweſend geweſen, wie lange wir uns
von geſalzenem Fleiſch genaͤhrt, und wie oft wir Seehunde, Albatroße und Pinguins
als Delicateſſen genoſſen, ließen der Capitain und ſeine Steuermaͤnner die Meſ-
ſer fallen, und alle wollten aus Mitleid mit ihren Gaͤſten, nichts mehr genießen.
Beym Weggehen gab ihnen Cap. Broadley ein fettes Schwein, und etliche
Gaͤnſe, womit wir uns die beyden folgenden Tage guͤtlich thaten. Wir paßirten
das Cap Agulhas am 20ſten, und haͤtten uns beynahe von einem ſehr heftigen
Sturme beym Cap der guten Hofnung vorbey treiben laſſen, wenn wir nicht zu
gutem Gluͤck das Land fruͤh Morgens am 21ſten, durch den Nebel geſehn haͤtten.
Wir richteten uns darnach, und wagtens mehr Seegel zu fuͤhren, als wir auf
der ganzen Reiſe bey aͤhnlichem Winde gethan. Am 22ſten des Morgens ka-
men wir gluͤcklich in der Tafel-Bay vor Anker. Daſelbſt rechnete man aber den
21ſten, indem wir einen ganzen Tag durch unſre Reiſe [ – 1 Zeichen fehlt][m] die Welt, von Weſten
nach Oſten, gewonnen hatten.

Errabant acti fatis maria omnia circum.
Virg.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0444" n="426"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1775.<lb/>
Ma&#x0364;rz.</note>&#x017F;en, daß er uns keine Erfri&#x017F;chungen mittheilen konnte. Nachmittags bey &#x017F;cho&#x0364;-<lb/>
nem Wetter und fri&#x017F;chem Winde &#x017F;ahen wir zwey Schwedi&#x017F;che, ein Da&#x0364;ni&#x017F;ches<lb/>
und ein Engli&#x017F;ches Schif, die mit allen Seegeln, und wehenden Flaggen auf<lb/>
dem Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;anft vorbeyfuhren, und un&#x017F;ern Augen eins der &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten Schau-<lb/>
&#x017F;piele darboten, das wir &#x017F;eit langer Zeit nicht ge&#x017F;ehn. Am folgenden Morgen kam<lb/>
das Engli&#x017F;che Schif auf uns zu, und Lieut. <hi rendition="#fr"><persName>Clerke</persName></hi>, neb&#x017F;t meinem Vater und<lb/>
einem Mid&#x017F;chipman, giengen an Boord. Nachmittags &#x017F;tieg ein &#x017F;tarker Wind<lb/>
auf, un&#x017F;er Boot kam zuru&#x0364;ck, und das andre Schif legte gleich um, indeß wir<lb/>
&#x017F;o lange fort&#x017F;eegelten, bis wir dicht unterm Lande waren. Dies Schif geho&#x0364;rte<lb/>
der Engli&#x017F;chen-O&#x017F;tindi&#x017F;chen Compagnie. Es hies <hi rendition="#fr">True Briton</hi>, der Ca-<lb/>
pitain, Herr <hi rendition="#fr"><persName>Broadley</persName></hi>, und kam von <placeName>China</placeName> nach <placeName>Europa</placeName> zuru&#x0364;ck. Un&#x017F;re Her-<lb/>
ren konnten die Ga&#x017F;tfreyheit die&#x017F;es Schifs-Capitains nicht genug ru&#x0364;hmen, der<lb/>
&#x017F;ie zu einem <hi rendition="#fr">geringen</hi> Mittagsmahl (wie ers nannte) eingeladen hatte. Meine<lb/>
Le&#x017F;er ko&#x0364;nnen &#x017F;ich die Gierigkeit vor&#x017F;tellen, womit drey ausgehungerte Welt-Um-<lb/>
&#x017F;eegler, die &#x017F;eit &#x017F;echs Wochen kein fri&#x017F;ches Flei&#x017F;ch geko&#x017F;tet hatten, u&#x0364;ber eine<lb/>
Schu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el fetter &#x017F;chine&#x017F;i&#x017F;cher Wachteln, und eine vortrefliche Gans herfielen, die<lb/>
ihr guter Wirth als &#x017F;ehr &#x017F;chlechte Bewirthung an&#x017F;ahe. Aber, da &#x017F;ie erza&#x0364;hlten, wie<lb/>
lange wir von allen Europa&#x0364;i&#x017F;chen Colonien abwe&#x017F;end gewe&#x017F;en, wie lange wir uns<lb/>
von ge&#x017F;alzenem Flei&#x017F;ch gena&#x0364;hrt, und wie oft wir Seehunde, Albatroße und Pinguins<lb/>
als Delicate&#x017F;&#x017F;en geno&#x017F;&#x017F;en, ließen der Capitain und &#x017F;eine Steuerma&#x0364;nner die Me&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er fallen, und alle wollten aus Mitleid mit ihren Ga&#x0364;&#x017F;ten, nichts mehr genießen.<lb/>
Beym Weggehen gab ihnen Cap. <hi rendition="#fr"><persName>Broadley</persName></hi> ein fettes Schwein, und etliche<lb/>
Ga&#x0364;n&#x017F;e, womit wir uns die beyden folgenden Tage gu&#x0364;tlich thaten. Wir paßirten<lb/>
das <placeName>Cap <hi rendition="#fr">Agulhas</hi></placeName> am 20&#x017F;ten, und ha&#x0364;tten uns beynahe von einem &#x017F;ehr heftigen<lb/>
Sturme beym <placeName>Cap der guten Hofnung</placeName> vorbey treiben la&#x017F;&#x017F;en, wenn wir nicht zu<lb/>
gutem Glu&#x0364;ck das Land fru&#x0364;h Morgens am 21&#x017F;ten, durch den Nebel ge&#x017F;ehn ha&#x0364;tten.<lb/>
Wir richteten uns darnach, und wagtens mehr Seegel zu fu&#x0364;hren, als wir auf<lb/>
der ganzen Rei&#x017F;e bey a&#x0364;hnlichem Winde gethan. Am 22&#x017F;ten des Morgens ka-<lb/>
men wir glu&#x0364;cklich in der <placeName>Tafel-Bay</placeName> vor Anker. Da&#x017F;elb&#x017F;t rechnete man aber den<lb/>
21&#x017F;ten, indem wir einen ganzen Tag durch un&#x017F;re Rei&#x017F;e <gap unit="chars" quantity="1"/><supplied>m</supplied> die Welt, von We&#x017F;ten<lb/>
nach O&#x017F;ten, gewonnen hatten.</p><lb/>
        <cit>
          <quote> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#aq">Errabant acti fatis maria omnia circum.</hi> </hi> </hi> </quote><lb/>
          <bibl> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#k"> <hi rendition="#aq">
                    <persName>Virg.</persName>
                  </hi> </hi> </hi> </hi> </bibl>
        </cit>
      </div><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>

[426/0444] Forſter’s Reiſe um die Welt ſen, daß er uns keine Erfriſchungen mittheilen konnte. Nachmittags bey ſchoͤ- nem Wetter und friſchem Winde ſahen wir zwey Schwediſche, ein Daͤniſches und ein Engliſches Schif, die mit allen Seegeln, und wehenden Flaggen auf dem Waſſer ſanft vorbeyfuhren, und unſern Augen eins der ſchoͤnſten Schau- ſpiele darboten, das wir ſeit langer Zeit nicht geſehn. Am folgenden Morgen kam das Engliſche Schif auf uns zu, und Lieut. Clerke, nebſt meinem Vater und einem Midſchipman, giengen an Boord. Nachmittags ſtieg ein ſtarker Wind auf, unſer Boot kam zuruͤck, und das andre Schif legte gleich um, indeß wir ſo lange fortſeegelten, bis wir dicht unterm Lande waren. Dies Schif gehoͤrte der Engliſchen-Oſtindiſchen Compagnie. Es hies True Briton, der Ca- pitain, Herr Broadley, und kam von China nach Europa zuruͤck. Unſre Her- ren konnten die Gaſtfreyheit dieſes Schifs-Capitains nicht genug ruͤhmen, der ſie zu einem geringen Mittagsmahl (wie ers nannte) eingeladen hatte. Meine Leſer koͤnnen ſich die Gierigkeit vorſtellen, womit drey ausgehungerte Welt-Um- ſeegler, die ſeit ſechs Wochen kein friſches Fleiſch gekoſtet hatten, uͤber eine Schuͤſſel fetter ſchineſiſcher Wachteln, und eine vortrefliche Gans herfielen, die ihr guter Wirth als ſehr ſchlechte Bewirthung anſahe. Aber, da ſie erzaͤhlten, wie lange wir von allen Europaͤiſchen Colonien abweſend geweſen, wie lange wir uns von geſalzenem Fleiſch genaͤhrt, und wie oft wir Seehunde, Albatroße und Pinguins als Delicateſſen genoſſen, ließen der Capitain und ſeine Steuermaͤnner die Meſ- ſer fallen, und alle wollten aus Mitleid mit ihren Gaͤſten, nichts mehr genießen. Beym Weggehen gab ihnen Cap. Broadley ein fettes Schwein, und etliche Gaͤnſe, womit wir uns die beyden folgenden Tage guͤtlich thaten. Wir paßirten das Cap Agulhas am 20ſten, und haͤtten uns beynahe von einem ſehr heftigen Sturme beym Cap der guten Hofnung vorbey treiben laſſen, wenn wir nicht zu gutem Gluͤck das Land fruͤh Morgens am 21ſten, durch den Nebel geſehn haͤtten. Wir richteten uns darnach, und wagtens mehr Seegel zu fuͤhren, als wir auf der ganzen Reiſe bey aͤhnlichem Winde gethan. Am 22ſten des Morgens ka- men wir gluͤcklich in der Tafel-Bay vor Anker. Daſelbſt rechnete man aber den 21ſten, indem wir einen ganzen Tag durch unſre Reiſe _m die Welt, von Weſten nach Oſten, gewonnen hatten. 1775. Maͤrz. Errabant acti fatis maria omnia circum. Virg.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/444
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 426. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/444>, abgerufen am 20.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.