Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.

Dieser so genauen Uebereinstimmung ohnerachtet wollten es einige unsrer Rei-1775.
Januar.
segefährten, doch noch immer nicht für Herrn von Guyot's Insel, sondern für
eine bloße Eismasse gelten lassen. Den folgenden Tag ward es so neblicht, daß
wir nichts von der Insel sehen konnten, dabey war es sehr stürmisch und kalt.
Das Thermometer stand auf 341/2° und auf dem Verdeck lag tiefer Schnee.
Am 16ten früh Morgens klärte sich das Wetter wiederum auf, und wir er-
blickten das Land von neuem. Die Berge waren erstaunlich hoch und bis auf
einige wenige schwarze öde Klippen nebst etlichen hohlen über der See hangen-
den Felsen, durchaus, oft bis ans äusserste Ufer, mit Schnee und Eis bedeckt.
Ohnweit dem Süd-Ende lagen etliche niedrige Inseln, den Neujahrs-Ei-
landen ähnlich, und dem Ansehen nach grün bewachsen, weshalb wir sie auch
die grünen Eilande nannten. Da der Hauptentzweck unserer Reise dahin
gieng, die See in hohen südlichen Breiten zu untersuchen, so stellte mein Va-
ter dem Capitain vor, dies Land müsse billig den Namen des Monarchen tra-
gen, auf dessen Befehl die Reise, blos zum Nutzen der Wissenschaften, unter-
nommen worden, damit dieser Name in beyden Halbkugeln mit Ruhm auf die
Nachwelt gelange:

-- Tua sectus orbis
Nomina ducet!
HORATIUS.

Dieser Grund fand Beyfall; das Land ward Süd-Georgien benannt, und
was ihm an Fruchtbarkeit und Anmuth fehlt, mag die Ehre ersetzen, die eine
solche Benennung mitzutheilen vermag.

Nachmittags erblickten wir, am Nördlichen Ende von Süd-Geor-
gien, zwey felsigte Eilande, die ohngefehr eine See-Meile von einander ent-
fernt lagen, und durchaus öde und unfruchtbar aussahen. Dem ohnerachtet
steuerten wir auf sie zu, und seegelten um fünf Uhr zwischen beyden durch.
Das nördlichste bestand aus einem schroffen, fast senkrechten Felsen, wo viele
tausend See-Raben genistet hatten. Es liegt unter dem 54° südlicher Brei-
te und 38° 25' westlicher Länge, und ward Willis Eiland von uns genannt.
Das südliche war an der West-Seite nicht so steil, sondern lief schräg gegen
die See herab, auch war es in dieser Gegend mit Gras bewachsen, und ein

F f f 2

in den Jahren 1772 bis 1775.

Dieſer ſo genauen Uebereinſtimmung ohnerachtet wollten es einige unſrer Rei-1775.
Januar.
ſegefaͤhrten, doch noch immer nicht fuͤr Herrn von Guyot’s Inſel, ſondern fuͤr
eine bloße Eismaſſe gelten laſſen. Den folgenden Tag ward es ſo neblicht, daß
wir nichts von der Inſel ſehen konnten, dabey war es ſehr ſtuͤrmiſch und kalt.
Das Thermometer ſtand auf 34½° und auf dem Verdeck lag tiefer Schnee.
Am 16ten fruͤh Morgens klaͤrte ſich das Wetter wiederum auf, und wir er-
blickten das Land von neuem. Die Berge waren erſtaunlich hoch und bis auf
einige wenige ſchwarze oͤde Klippen nebſt etlichen hohlen uͤber der See hangen-
den Felſen, durchaus, oft bis ans aͤuſſerſte Ufer, mit Schnee und Eis bedeckt.
Ohnweit dem Suͤd-Ende lagen etliche niedrige Inſeln, den Neujahrs-Ei-
landen aͤhnlich, und dem Anſehen nach gruͤn bewachſen, weshalb wir ſie auch
die gruͤnen Eilande nannten. Da der Hauptentzweck unſerer Reiſe dahin
gieng, die See in hohen ſuͤdlichen Breiten zu unterſuchen, ſo ſtellte mein Va-
ter dem Capitain vor, dies Land muͤſſe billig den Namen des Monarchen tra-
gen, auf deſſen Befehl die Reiſe, blos zum Nutzen der Wiſſenſchaften, unter-
nommen worden, damit dieſer Name in beyden Halbkugeln mit Ruhm auf die
Nachwelt gelange:

— Tua ſectus orbis
Nomina ducet!
HORATIUS.

Dieſer Grund fand Beyfall; das Land ward Suͤd-Georgien benannt, und
was ihm an Fruchtbarkeit und Anmuth fehlt, mag die Ehre erſetzen, die eine
ſolche Benennung mitzutheilen vermag.

Nachmittags erblickten wir, am Noͤrdlichen Ende von Suͤd-Geor-
gien, zwey felſigte Eilande, die ohngefehr eine See-Meile von einander ent-
fernt lagen, und durchaus oͤde und unfruchtbar ausſahen. Dem ohnerachtet
ſteuerten wir auf ſie zu, und ſeegelten um fuͤnf Uhr zwiſchen beyden durch.
Das noͤrdlichſte beſtand aus einem ſchroffen, faſt ſenkrechten Felſen, wo viele
tauſend See-Raben geniſtet hatten. Es liegt unter dem 54° ſuͤdlicher Brei-
te und 38° 25′ weſtlicher Laͤnge, und ward Willis Eiland von uns genannt.
Das ſuͤdliche war an der Weſt-Seite nicht ſo ſteil, ſondern lief ſchraͤg gegen
die See herab, auch war es in dieſer Gegend mit Gras bewachſen, und ein

F f f 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0429" n="411"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
Die&#x017F;er &#x017F;o genauen Ueberein&#x017F;timmung ohnerachtet wollten es einige un&#x017F;rer Rei-<note place="right">1775.<lb/>
Januar.</note><lb/>
&#x017F;egefa&#x0364;hrten, doch noch immer nicht fu&#x0364;r Herrn <persName>von <hi rendition="#fr">Guyot&#x2019;s</hi></persName> In&#x017F;el, &#x017F;ondern fu&#x0364;r<lb/>
eine bloße Eisma&#x017F;&#x017F;e gelten la&#x017F;&#x017F;en. Den folgenden Tag ward es &#x017F;o neblicht, daß<lb/>
wir nichts von der In&#x017F;el &#x017F;ehen konnten, dabey war es &#x017F;ehr &#x017F;tu&#x0364;rmi&#x017F;ch und kalt.<lb/>
Das Thermometer &#x017F;tand auf 34½° und auf dem Verdeck lag tiefer Schnee.<lb/>
Am 16ten fru&#x0364;h Morgens kla&#x0364;rte &#x017F;ich das Wetter wiederum auf, und wir er-<lb/>
blickten das Land von neuem. Die Berge waren er&#x017F;taunlich hoch und bis auf<lb/>
einige wenige &#x017F;chwarze o&#x0364;de Klippen neb&#x017F;t etlichen hohlen u&#x0364;ber der See hangen-<lb/>
den Fel&#x017F;en, durchaus, oft bis ans a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;te Ufer, mit Schnee und Eis bedeckt.<lb/>
Ohnweit dem Su&#x0364;d-Ende lagen etliche niedrige In&#x017F;eln, den <hi rendition="#fr"><placeName>Neujahrs-Ei-<lb/>
landen</placeName></hi> a&#x0364;hnlich, und dem An&#x017F;ehen nach gru&#x0364;n bewach&#x017F;en, weshalb wir &#x017F;ie auch<lb/>
die <hi rendition="#fr"><placeName>gru&#x0364;nen Eilande</placeName></hi> nannten. Da der Hauptentzweck un&#x017F;erer Rei&#x017F;e dahin<lb/>
gieng, die See in hohen &#x017F;u&#x0364;dlichen Breiten zu unter&#x017F;uchen, &#x017F;o &#x017F;tellte mein Va-<lb/>
ter dem Capitain vor, dies Land mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e billig den Namen des Monarchen tra-<lb/>
gen, auf de&#x017F;&#x017F;en Befehl die Rei&#x017F;e, blos zum Nutzen der Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaften, unter-<lb/>
nommen worden, damit die&#x017F;er Name in beyden Halbkugeln mit Ruhm auf die<lb/>
Nachwelt gelange:</p><lb/>
        <cit>
          <quote> <hi rendition="#et">&#x2014; <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">Tua &#x017F;ectus orbis<lb/>
Nomina ducet!</hi></hi></hi> </quote><lb/>
          <bibl> <hi rendition="#et"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq"><persName>HORATIUS</persName></hi></hi>.</hi> </bibl>
        </cit><lb/>
        <p>Die&#x017F;er Grund fand Beyfall; das Land ward <hi rendition="#fr"><placeName>Su&#x0364;d-Georgien</placeName></hi> benannt, und<lb/>
was ihm an Fruchtbarkeit und Anmuth fehlt, mag die Ehre er&#x017F;etzen, die eine<lb/>
&#x017F;olche Benennung mitzutheilen vermag.</p><lb/>
        <p>Nachmittags erblickten wir, am No&#x0364;rdlichen Ende von <hi rendition="#fr"><placeName>Su&#x0364;d-Geor-<lb/>
gien</placeName></hi>, zwey fel&#x017F;igte Eilande, die ohngefehr eine See-Meile von einander ent-<lb/>
fernt lagen, und durchaus o&#x0364;de und unfruchtbar aus&#x017F;ahen. Dem ohnerachtet<lb/>
&#x017F;teuerten wir auf &#x017F;ie zu, und &#x017F;eegelten um fu&#x0364;nf Uhr zwi&#x017F;chen beyden durch.<lb/>
Das no&#x0364;rdlich&#x017F;te be&#x017F;tand aus einem &#x017F;chroffen, fa&#x017F;t &#x017F;enkrechten Fel&#x017F;en, wo viele<lb/>
tau&#x017F;end See-Raben geni&#x017F;tet hatten. Es liegt unter dem 54° &#x017F;u&#x0364;dlicher Brei-<lb/>
te und 38° 25&#x2032; we&#x017F;tlicher La&#x0364;nge, und ward <hi rendition="#fr"><placeName>Willis Eiland</placeName></hi> von uns genannt.<lb/>
Das &#x017F;u&#x0364;dliche war an der We&#x017F;t-Seite nicht &#x017F;o &#x017F;teil, &#x017F;ondern lief &#x017F;chra&#x0364;g gegen<lb/>
die See herab, auch war es in die&#x017F;er Gegend mit Gras bewach&#x017F;en, und ein<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F f f 2</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[411/0429] in den Jahren 1772 bis 1775. Dieſer ſo genauen Uebereinſtimmung ohnerachtet wollten es einige unſrer Rei- ſegefaͤhrten, doch noch immer nicht fuͤr Herrn von Guyot’s Inſel, ſondern fuͤr eine bloße Eismaſſe gelten laſſen. Den folgenden Tag ward es ſo neblicht, daß wir nichts von der Inſel ſehen konnten, dabey war es ſehr ſtuͤrmiſch und kalt. Das Thermometer ſtand auf 34½° und auf dem Verdeck lag tiefer Schnee. Am 16ten fruͤh Morgens klaͤrte ſich das Wetter wiederum auf, und wir er- blickten das Land von neuem. Die Berge waren erſtaunlich hoch und bis auf einige wenige ſchwarze oͤde Klippen nebſt etlichen hohlen uͤber der See hangen- den Felſen, durchaus, oft bis ans aͤuſſerſte Ufer, mit Schnee und Eis bedeckt. Ohnweit dem Suͤd-Ende lagen etliche niedrige Inſeln, den Neujahrs-Ei- landen aͤhnlich, und dem Anſehen nach gruͤn bewachſen, weshalb wir ſie auch die gruͤnen Eilande nannten. Da der Hauptentzweck unſerer Reiſe dahin gieng, die See in hohen ſuͤdlichen Breiten zu unterſuchen, ſo ſtellte mein Va- ter dem Capitain vor, dies Land muͤſſe billig den Namen des Monarchen tra- gen, auf deſſen Befehl die Reiſe, blos zum Nutzen der Wiſſenſchaften, unter- nommen worden, damit dieſer Name in beyden Halbkugeln mit Ruhm auf die Nachwelt gelange: 1775. Januar. — Tua ſectus orbis Nomina ducet! HORATIUS. Dieſer Grund fand Beyfall; das Land ward Suͤd-Georgien benannt, und was ihm an Fruchtbarkeit und Anmuth fehlt, mag die Ehre erſetzen, die eine ſolche Benennung mitzutheilen vermag. Nachmittags erblickten wir, am Noͤrdlichen Ende von Suͤd-Geor- gien, zwey felſigte Eilande, die ohngefehr eine See-Meile von einander ent- fernt lagen, und durchaus oͤde und unfruchtbar ausſahen. Dem ohnerachtet ſteuerten wir auf ſie zu, und ſeegelten um fuͤnf Uhr zwiſchen beyden durch. Das noͤrdlichſte beſtand aus einem ſchroffen, faſt ſenkrechten Felſen, wo viele tauſend See-Raben geniſtet hatten. Es liegt unter dem 54° ſuͤdlicher Brei- te und 38° 25′ weſtlicher Laͤnge, und ward Willis Eiland von uns genannt. Das ſuͤdliche war an der Weſt-Seite nicht ſo ſteil, ſondern lief ſchraͤg gegen die See herab, auch war es in dieſer Gegend mit Gras bewachſen, und ein F f f 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/429
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 411. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/429>, abgerufen am 20.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.