Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1774.
October.Pappier in Gestalt zweyer Schiffe aus, davon das eine die Resolution, das andre
die Adventure vorstellen sollte. Alsdenn zeichneten wir den Plan des Havens auf
einem größeren Pappier, zogen hierauf die Schiffe so viel mahl in- und aus
den Haven, als wir würklich darinn geankert hatten und wieder abgesegelt
waren, bis zu unsrer letzten Abreise im November. Nun hielten wir eine Zeit-
lang ein; und fiengen sodann an, Unser Schiff nochmals hereinzuziehn; hier
unterbrachen uns aber die Wilden, schoben unser Schiff zurück und zogen das
Pappier, welches die Adventure vorstellte, in den Haven und wiederum heraus,
wobey sie zugleich an den Fingern zählten, seit wie viel Monden dieses Schiff
abgesegelt sey. Auf solche Art erfuhren wir, mit zwiefachem Vergnügen, nicht nur,
daß unsre ehemalige Reisegefährten gewiß von hier abgesegelt wären, sondern
auch, daß die Einwohner mit einem Grad von Scharfsinn begabt sind, der bey wei-
terer Ausbildung alles mögliche erwarten läßt. In Absicht der Geschichte blieb
uns nur allein das noch räthselhaft, wie sich ihre erste Aussage, von einem Tref-
fen zwischen den Indianern und Europäern, mit der letzten Versicherung reime,
daß unsern Landsleuten kein Leid wiederfahren, und die Adventure wieder-
um von hier abgegangen sey? Gleichwie man aber das, was man wünscht,
auch zu hoffen pflegt; so suchten wir uns endlich damit zu beruhigen, daß bey
dem ersten Theil der Erzählung, unserer Seits, ein Misverständniß ob-
walten müße. Und würklich kamen wir über diesen Punkt nicht ehe als bey
der Rückkunft nach dem Cap ausser Zweifel; dort erzählte man uns, daß
die Adventure, bey ihrer letzten Anwesenheit in Neu-Seeland, ein Boot
mit zehen Mann eingebüßt habe. Hoffentlich wird es meinen Lesern nicht
zuwieder seyn, von diesem traurigen Vorfall etwas bestimmteres zu verneh-
men; ich will also das, was ich, bey meiner Rückkunft nach England, von den
Leuten der Adventure in Erfahrung gebracht, mit demjenigen, was die Neu-
Seeländer davon erzählt haben, verbinden. Nachdem Capitain Furneaux
durch Sturm und Nebel von uns getrennt worden, sahe er sich genöthigt am
9ten November 1773, auf der nördlichen Insel von Neu-Seeland, nament-
lich in der Bay Tolaga, vor Anker zu gehen. Von hier segelte er am 16ten
wiederum ab, und langte am 30ten, einige wenige Tage nach unsrer Abreise,
in Königin Charlotten-Sund an. O Mai, (der Indianer aus der Insel

Forſter’s Reiſe um die Welt

1774.
October.Pappier in Geſtalt zweyer Schiffe aus, davon das eine die Reſolution, das andre
die Adventure vorſtellen ſollte. Alsdenn zeichneten wir den Plan des Havens auf
einem groͤßeren Pappier, zogen hierauf die Schiffe ſo viel mahl in- und aus
den Haven, als wir wuͤrklich darinn geankert hatten und wieder abgeſegelt
waren, bis zu unſrer letzten Abreiſe im November. Nun hielten wir eine Zeit-
lang ein; und fiengen ſodann an, Unſer Schiff nochmals hereinzuziehn; hier
unterbrachen uns aber die Wilden, ſchoben unſer Schiff zuruͤck und zogen das
Pappier, welches die Adventure vorſtellte, in den Haven und wiederum heraus,
wobey ſie zugleich an den Fingern zaͤhlten, ſeit wie viel Monden dieſes Schiff
abgeſegelt ſey. Auf ſolche Art erfuhren wir, mit zwiefachem Vergnuͤgen, nicht nur,
daß unſre ehemalige Reiſegefaͤhrten gewiß von hier abgeſegelt waͤren, ſondern
auch, daß die Einwohner mit einem Grad von Scharfſinn begabt ſind, der bey wei-
terer Ausbildung alles moͤgliche erwarten laͤßt. In Abſicht der Geſchichte blieb
uns nur allein das noch raͤthſelhaft, wie ſich ihre erſte Ausſage, von einem Tref-
fen zwiſchen den Indianern und Europaͤern, mit der letzten Verſicherung reime,
daß unſern Landsleuten kein Leid wiederfahren, und die Adventure wieder-
um von hier abgegangen ſey? Gleichwie man aber das, was man wuͤnſcht,
auch zu hoffen pflegt; ſo ſuchten wir uns endlich damit zu beruhigen, daß bey
dem erſten Theil der Erzaͤhlung, unſerer Seits, ein Misverſtaͤndniß ob-
walten muͤße. Und wuͤrklich kamen wir uͤber dieſen Punkt nicht ehe als bey
der Ruͤckkunft nach dem Cap auſſer Zweifel; dort erzaͤhlte man uns, daß
die Adventure, bey ihrer letzten Anweſenheit in Neu-Seeland, ein Boot
mit zehen Mann eingebuͤßt habe. Hoffentlich wird es meinen Leſern nicht
zuwieder ſeyn, von dieſem traurigen Vorfall etwas beſtimmteres zu verneh-
men; ich will alſo das, was ich, bey meiner Ruͤckkunft nach England, von den
Leuten der Adventure in Erfahrung gebracht, mit demjenigen, was die Neu-
Seelaͤnder davon erzaͤhlt haben, verbinden. Nachdem Capitain Furneaux
durch Sturm und Nebel von uns getrennt worden, ſahe er ſich genoͤthigt am
9ten November 1773, auf der noͤrdlichen Inſel von Neu-Seeland, nament-
lich in der Bay Tolaga, vor Anker zu gehen. Von hier ſegelte er am 16ten
wiederum ab, und langte am 30ten, einige wenige Tage nach unſrer Abreiſe,
in Koͤnigin Charlotten-Sund an. O Maï, (der Indianer aus der Inſel

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0376" n="358"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1774.<lb/>
October.</note>Pappier in Ge&#x017F;talt zweyer Schiffe aus, davon das eine die <hi rendition="#fr">Re&#x017F;olution</hi>, das andre<lb/>
die <hi rendition="#fr">Adventure</hi> vor&#x017F;tellen &#x017F;ollte. Alsdenn zeichneten wir den Plan des Havens auf<lb/>
einem gro&#x0364;ßeren Pappier, zogen hierauf die Schiffe &#x017F;o viel mahl in- und aus<lb/>
den Haven, als wir wu&#x0364;rklich darinn geankert hatten und wieder abge&#x017F;egelt<lb/>
waren, bis zu un&#x017F;rer letzten Abrei&#x017F;e im November. Nun hielten wir eine Zeit-<lb/>
lang ein; und fiengen &#x017F;odann an, <hi rendition="#fr">Un&#x017F;er</hi> Schiff nochmals hereinzuziehn; hier<lb/>
unterbrachen uns aber die Wilden, &#x017F;choben <hi rendition="#fr">un&#x017F;er</hi> Schiff zuru&#x0364;ck und zogen <hi rendition="#fr">das</hi><lb/>
Pappier, welches die <hi rendition="#fr">Adventure</hi> vor&#x017F;tellte, in den Haven und wiederum heraus,<lb/>
wobey &#x017F;ie zugleich an den Fingern za&#x0364;hlten, &#x017F;eit wie viel Monden die&#x017F;es Schiff<lb/>
abge&#x017F;egelt &#x017F;ey. Auf &#x017F;olche Art erfuhren wir, mit zwiefachem Vergnu&#x0364;gen, nicht nur,<lb/>
daß un&#x017F;re ehemalige Rei&#x017F;egefa&#x0364;hrten <hi rendition="#fr">gewiß</hi> von hier abge&#x017F;egelt wa&#x0364;ren, &#x017F;ondern<lb/>
auch, daß die Einwohner mit einem Grad von Scharf&#x017F;inn begabt &#x017F;ind, der bey wei-<lb/>
terer Ausbildung alles mo&#x0364;gliche erwarten la&#x0364;ßt. In Ab&#x017F;icht der Ge&#x017F;chichte blieb<lb/>
uns nur allein <hi rendition="#fr">das</hi> noch ra&#x0364;th&#x017F;elhaft, wie &#x017F;ich ihre er&#x017F;te Aus&#x017F;age, von einem Tref-<lb/>
fen zwi&#x017F;chen den Indianern und Europa&#x0364;ern, mit der letzten Ver&#x017F;icherung reime,<lb/>
daß un&#x017F;ern Landsleuten kein Leid wiederfahren, und die <hi rendition="#fr">Adventure</hi> wieder-<lb/>
um von hier abgegangen &#x017F;ey? Gleichwie man aber das, was man wu&#x0364;n&#x017F;cht,<lb/>
auch zu hoffen pflegt; &#x017F;o &#x017F;uchten wir uns endlich damit zu beruhigen, daß bey<lb/>
dem er&#x017F;ten Theil der Erza&#x0364;hlung, un&#x017F;erer Seits, ein Misver&#x017F;ta&#x0364;ndniß ob-<lb/>
walten mu&#x0364;ße. Und wu&#x0364;rklich kamen wir u&#x0364;ber die&#x017F;en Punkt nicht ehe als bey<lb/>
der Ru&#x0364;ckkunft nach dem <hi rendition="#fr">Cap</hi> au&#x017F;&#x017F;er Zweifel; dort erza&#x0364;hlte man uns, daß<lb/>
die <hi rendition="#fr">Adventure</hi>, bey ihrer letzten Anwe&#x017F;enheit in <hi rendition="#fr"><placeName>Neu-Seeland</placeName></hi>, ein Boot<lb/>
mit zehen Mann eingebu&#x0364;ßt habe. Hoffentlich wird es meinen Le&#x017F;ern nicht<lb/>
zuwieder &#x017F;eyn, von die&#x017F;em traurigen Vorfall etwas be&#x017F;timmteres zu verneh-<lb/>
men; ich will al&#x017F;o das, was ich, bey meiner Ru&#x0364;ckkunft nach <placeName>England</placeName>, von den<lb/>
Leuten der <hi rendition="#fr">Adventure</hi> in Erfahrung gebracht, mit demjenigen, was die <hi rendition="#fr">Neu-<lb/>
Seela&#x0364;nder</hi> davon erza&#x0364;hlt haben, verbinden. Nachdem Capitain <hi rendition="#fr"><persName>Furneaux</persName></hi><lb/>
durch Sturm und Nebel von uns getrennt worden, &#x017F;ahe er &#x017F;ich geno&#x0364;thigt am<lb/>
9ten November 1773, auf der no&#x0364;rdlichen In&#x017F;el von <hi rendition="#fr"><placeName>Neu-Seeland</placeName></hi>, nament-<lb/>
lich in der <hi rendition="#fr"><placeName>Bay Tolaga</placeName></hi>, vor Anker zu gehen. Von hier &#x017F;egelte er am 16ten<lb/>
wiederum ab, und langte am 30ten, einige wenige Tage nach un&#x017F;rer Abrei&#x017F;e,<lb/>
in <hi rendition="#fr"><placeName>Ko&#x0364;nigin Charlotten-Sund</placeName></hi> an. <persName><hi rendition="#fr">O Ma</hi><hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">ï</hi></hi></persName>, (der Indianer aus der In&#x017F;el<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[358/0376] Forſter’s Reiſe um die Welt Pappier in Geſtalt zweyer Schiffe aus, davon das eine die Reſolution, das andre die Adventure vorſtellen ſollte. Alsdenn zeichneten wir den Plan des Havens auf einem groͤßeren Pappier, zogen hierauf die Schiffe ſo viel mahl in- und aus den Haven, als wir wuͤrklich darinn geankert hatten und wieder abgeſegelt waren, bis zu unſrer letzten Abreiſe im November. Nun hielten wir eine Zeit- lang ein; und fiengen ſodann an, Unſer Schiff nochmals hereinzuziehn; hier unterbrachen uns aber die Wilden, ſchoben unſer Schiff zuruͤck und zogen das Pappier, welches die Adventure vorſtellte, in den Haven und wiederum heraus, wobey ſie zugleich an den Fingern zaͤhlten, ſeit wie viel Monden dieſes Schiff abgeſegelt ſey. Auf ſolche Art erfuhren wir, mit zwiefachem Vergnuͤgen, nicht nur, daß unſre ehemalige Reiſegefaͤhrten gewiß von hier abgeſegelt waͤren, ſondern auch, daß die Einwohner mit einem Grad von Scharfſinn begabt ſind, der bey wei- terer Ausbildung alles moͤgliche erwarten laͤßt. In Abſicht der Geſchichte blieb uns nur allein das noch raͤthſelhaft, wie ſich ihre erſte Ausſage, von einem Tref- fen zwiſchen den Indianern und Europaͤern, mit der letzten Verſicherung reime, daß unſern Landsleuten kein Leid wiederfahren, und die Adventure wieder- um von hier abgegangen ſey? Gleichwie man aber das, was man wuͤnſcht, auch zu hoffen pflegt; ſo ſuchten wir uns endlich damit zu beruhigen, daß bey dem erſten Theil der Erzaͤhlung, unſerer Seits, ein Misverſtaͤndniß ob- walten muͤße. Und wuͤrklich kamen wir uͤber dieſen Punkt nicht ehe als bey der Ruͤckkunft nach dem Cap auſſer Zweifel; dort erzaͤhlte man uns, daß die Adventure, bey ihrer letzten Anweſenheit in Neu-Seeland, ein Boot mit zehen Mann eingebuͤßt habe. Hoffentlich wird es meinen Leſern nicht zuwieder ſeyn, von dieſem traurigen Vorfall etwas beſtimmteres zu verneh- men; ich will alſo das, was ich, bey meiner Ruͤckkunft nach England, von den Leuten der Adventure in Erfahrung gebracht, mit demjenigen, was die Neu- Seelaͤnder davon erzaͤhlt haben, verbinden. Nachdem Capitain Furneaux durch Sturm und Nebel von uns getrennt worden, ſahe er ſich genoͤthigt am 9ten November 1773, auf der noͤrdlichen Inſel von Neu-Seeland, nament- lich in der Bay Tolaga, vor Anker zu gehen. Von hier ſegelte er am 16ten wiederum ab, und langte am 30ten, einige wenige Tage nach unſrer Abreiſe, in Koͤnigin Charlotten-Sund an. O Maï, (der Indianer aus der Inſel 1774. October.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/376
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 358. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/376>, abgerufen am 20.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.