Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.

diesen Artikeln niemand mehr etwas begehrte, kehrten sie nach dem Ufer zurück.1774.
October.
Ein Theil unsrer Mannschaft war daselbst mit Wasserfüllen, Holhauen, u. d. g.
Arbeiten beschäftigt, auch hatte Herr Wales, seine Sternwarte dort aufgerich-
tet; hier boten sie ihre Kostbarkeiten von neuem aus und nahmen, nach einem
so wohl angewandten Tage, das Nachtquartier auf dem nächsten Strande.
Am folgenden Morgen giengen sie unserntwegen wieder auf den Fischfang und
versorgten uns, Tag für Tag, so reichlich, daß wir stets frischen Vorrath hatten.
Die mehreste Zeit über und am liebsten hielten sie sich bey den Arbeitern am
Strande auf, weil verschiedene von selbigen, vornemlich ein paar See-Soldaten,
Vergnügen daran fanden, Stunden lang mit ihnen zu sprechen, so gut es ihre
Kenntnis der hiesigen Sprache erlaubte. Dieser vertraute Umgang machte die
Indianer in kurzem so offenherzig, daß sie ihren neuen europäischen Freunden
eine Geschichte erzählten, die uns allen sehr auffallend vorkam. Es habe
nehmlich, sagten sie, vor einiger Zeit ein fremdes Schiff allhier vor Anker
gelegen, dessen ganze Mannschaft, in einem Treffen mit den Einwohnern, er-
schlagen und gefressen worden wäre! Diese Nachricht klang fürchterlich genug
um uns zu erschrecken, zumahl da wir befürchten mußten, daß die Adventure
damit gemeynt sey. Um mehr Licht davon zu bekommen, fragten wir die Wilden
nach verschiedenen einzelnen Umständen und entdeckten bald dies, bald jenes,
wodurch unsre Vermuthung immer mehr ausser Zweifel gesetzt ward. Endlich
merkten sie, daß dieser Gegenstand uns ganz besonders am Herzen liegen müsse,
weil wir gar nicht aufhörten sie darüber auszufragen; sie weigerten sich also auf
einmahl, ein mehreres davon zu sagen, und stopften sogar einem ihrer Landsleute,
durch Drohungen, den Mund, da er eben im Begrif war uns den ganzen Verlauf
nochmahls im Zusammenhange zu erzählen. Dies machte Capitain Cook immer
begieriger etwas zuverläßiges vom Schicksal der Adventure zu wissen; er rief
deshalb den Piterre, nebst noch einem andern Wilden, in die Kajüte, und versuch-
te, sich so deutlich als möglich gegen sie zu erklären. Allein, beyde läugneten, daß
den Europäern das geringste zu Leide geschehen sey. Indessen war noch die Fra-
ge, ob sie auch recht verstanden was wir eigentlich von ihnen zu wissen ver-
langten, und ob wir ihnen den Innhalt unsrer Frage nicht deutlicher und anschauli-
cher machen müßten? Diesen Endzweck zu erreichen schnitten wir zwey Stückchen

Y y 3

in den Jahren 1772 bis 1775.

dieſen Artikeln niemand mehr etwas begehrte, kehrten ſie nach dem Ufer zuruͤck.1774.
October.
Ein Theil unſrer Mannſchaft war daſelbſt mit Waſſerfuͤllen, Holhauen, u. d. g.
Arbeiten beſchaͤftigt, auch hatte Herr Wales, ſeine Sternwarte dort aufgerich-
tet; hier boten ſie ihre Koſtbarkeiten von neuem aus und nahmen, nach einem
ſo wohl angewandten Tage, das Nachtquartier auf dem naͤchſten Strande.
Am folgenden Morgen giengen ſie unſerntwegen wieder auf den Fiſchfang und
verſorgten uns, Tag fuͤr Tag, ſo reichlich, daß wir ſtets friſchen Vorrath hatten.
Die mehreſte Zeit uͤber und am liebſten hielten ſie ſich bey den Arbeitern am
Strande auf, weil verſchiedene von ſelbigen, vornemlich ein paar See-Soldaten,
Vergnuͤgen daran fanden, Stunden lang mit ihnen zu ſprechen, ſo gut es ihre
Kenntnis der hieſigen Sprache erlaubte. Dieſer vertraute Umgang machte die
Indianer in kurzem ſo offenherzig, daß ſie ihren neuen europaͤiſchen Freunden
eine Geſchichte erzaͤhlten, die uns allen ſehr auffallend vorkam. Es habe
nehmlich, ſagten ſie, vor einiger Zeit ein fremdes Schiff allhier vor Anker
gelegen, deſſen ganze Mannſchaft, in einem Treffen mit den Einwohnern, er-
ſchlagen und gefreſſen worden waͤre! Dieſe Nachricht klang fuͤrchterlich genug
um uns zu erſchrecken, zumahl da wir befuͤrchten mußten, daß die Adventure
damit gemeynt ſey. Um mehr Licht davon zu bekommen, fragten wir die Wilden
nach verſchiedenen einzelnen Umſtaͤnden und entdeckten bald dies, bald jenes,
wodurch unſre Vermuthung immer mehr auſſer Zweifel geſetzt ward. Endlich
merkten ſie, daß dieſer Gegenſtand uns ganz beſonders am Herzen liegen muͤſſe,
weil wir gar nicht aufhoͤrten ſie daruͤber auszufragen; ſie weigerten ſich alſo auf
einmahl, ein mehreres davon zu ſagen, und ſtopften ſogar einem ihrer Landsleute,
durch Drohungen, den Mund, da er eben im Begrif war uns den ganzen Verlauf
nochmahls im Zuſammenhange zu erzaͤhlen. Dies machte Capitain Cook immer
begieriger etwas zuverlaͤßiges vom Schickſal der Adventure zu wiſſen; er rief
deshalb den Piterré, nebſt noch einem andern Wilden, in die Kajuͤte, und verſuch-
te, ſich ſo deutlich als moͤglich gegen ſie zu erklaͤren. Allein, beyde laͤugneten, daß
den Europaͤern das geringſte zu Leide geſchehen ſey. Indeſſen war noch die Fra-
ge, ob ſie auch recht verſtanden was wir eigentlich von ihnen zu wiſſen ver-
langten, und ob wir ihnen den Innhalt unſrer Frage nicht deutlicher und anſchauli-
cher machen muͤßten? Dieſen Endzweck zu erreichen ſchnitten wir zwey Stuͤckchen

Y y 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0375" n="357"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
die&#x017F;en Artikeln niemand mehr etwas begehrte, kehrten &#x017F;ie nach dem Ufer zuru&#x0364;ck.<note place="right">1774.<lb/>
October.</note><lb/>
Ein Theil un&#x017F;rer Mann&#x017F;chaft war da&#x017F;elb&#x017F;t mit Wa&#x017F;&#x017F;erfu&#x0364;llen, Holhauen, u. d. g.<lb/>
Arbeiten be&#x017F;cha&#x0364;ftigt, auch hatte Herr <hi rendition="#fr"><persName>Wales</persName></hi>, &#x017F;eine Sternwarte dort aufgerich-<lb/>
tet; hier boten &#x017F;ie ihre Ko&#x017F;tbarkeiten von neuem aus und nahmen, nach einem<lb/>
&#x017F;o wohl angewandten Tage, das Nachtquartier auf dem na&#x0364;ch&#x017F;ten Strande.<lb/>
Am folgenden Morgen giengen &#x017F;ie un&#x017F;erntwegen wieder auf den Fi&#x017F;chfang und<lb/>
ver&#x017F;orgten uns, Tag fu&#x0364;r Tag, &#x017F;o reichlich, daß wir &#x017F;tets fri&#x017F;chen Vorrath hatten.<lb/>
Die mehre&#x017F;te Zeit u&#x0364;ber und am lieb&#x017F;ten hielten &#x017F;ie &#x017F;ich bey den Arbeitern am<lb/>
Strande auf, weil ver&#x017F;chiedene von &#x017F;elbigen, vornemlich ein paar See-Soldaten,<lb/>
Vergnu&#x0364;gen daran fanden, Stunden lang mit ihnen zu &#x017F;prechen, &#x017F;o gut es ihre<lb/>
Kenntnis der hie&#x017F;igen Sprache erlaubte. Die&#x017F;er vertraute Umgang machte die<lb/>
Indianer in kurzem &#x017F;o offenherzig, daß &#x017F;ie ihren neuen europa&#x0364;i&#x017F;chen Freunden<lb/>
eine Ge&#x017F;chichte erza&#x0364;hlten, die uns allen &#x017F;ehr auffallend vorkam. Es habe<lb/>
nehmlich, &#x017F;agten &#x017F;ie, vor einiger Zeit ein fremdes Schiff allhier vor Anker<lb/>
gelegen, de&#x017F;&#x017F;en ganze Mann&#x017F;chaft, in einem Treffen mit den Einwohnern, er-<lb/>
&#x017F;chlagen und gefre&#x017F;&#x017F;en worden wa&#x0364;re! Die&#x017F;e Nachricht klang fu&#x0364;rchterlich genug<lb/>
um uns zu er&#x017F;chrecken, zumahl da wir befu&#x0364;rchten mußten, daß die <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">Adventure</hi></hi><lb/>
damit gemeynt &#x017F;ey. Um mehr Licht davon zu bekommen, fragten wir die Wilden<lb/>
nach ver&#x017F;chiedenen einzelnen Um&#x017F;ta&#x0364;nden und entdeckten bald dies, bald jenes,<lb/>
wodurch un&#x017F;re Vermuthung immer mehr au&#x017F;&#x017F;er Zweifel ge&#x017F;etzt ward. Endlich<lb/>
merkten &#x017F;ie, daß die&#x017F;er Gegen&#x017F;tand uns ganz be&#x017F;onders am Herzen liegen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e,<lb/>
weil wir gar nicht aufho&#x0364;rten &#x017F;ie daru&#x0364;ber auszufragen; &#x017F;ie weigerten &#x017F;ich al&#x017F;o auf<lb/>
einmahl, ein mehreres davon zu &#x017F;agen, und &#x017F;topften &#x017F;ogar einem ihrer Landsleute,<lb/>
durch Drohungen, den Mund, da er eben im Begrif war uns den ganzen Verlauf<lb/>
nochmahls im Zu&#x017F;ammenhange zu erza&#x0364;hlen. Dies machte Capitain <hi rendition="#fr"><persName>Cook</persName></hi> immer<lb/>
begieriger etwas zuverla&#x0364;ßiges vom Schick&#x017F;al der <hi rendition="#fr">Adventure</hi> zu wi&#x017F;&#x017F;en; er rief<lb/>
deshalb den <hi rendition="#fr"><persName>Piterré</persName></hi>, neb&#x017F;t noch einem andern Wilden, in die Kaju&#x0364;te, und ver&#x017F;uch-<lb/>
te, &#x017F;ich &#x017F;o deutlich als mo&#x0364;glich gegen &#x017F;ie zu erkla&#x0364;ren. Allein, beyde la&#x0364;ugneten, daß<lb/>
den Europa&#x0364;ern das gering&#x017F;te zu Leide ge&#x017F;chehen &#x017F;ey. Inde&#x017F;&#x017F;en war noch die Fra-<lb/>
ge, ob &#x017F;ie auch recht ver&#x017F;tanden was wir eigentlich von ihnen zu wi&#x017F;&#x017F;en ver-<lb/>
langten, und ob wir ihnen den Innhalt un&#x017F;rer Frage nicht deutlicher und an&#x017F;chauli-<lb/>
cher machen mu&#x0364;ßten? Die&#x017F;en Endzweck zu erreichen &#x017F;chnitten wir zwey Stu&#x0364;ckchen<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Y y 3</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[357/0375] in den Jahren 1772 bis 1775. dieſen Artikeln niemand mehr etwas begehrte, kehrten ſie nach dem Ufer zuruͤck. Ein Theil unſrer Mannſchaft war daſelbſt mit Waſſerfuͤllen, Holhauen, u. d. g. Arbeiten beſchaͤftigt, auch hatte Herr Wales, ſeine Sternwarte dort aufgerich- tet; hier boten ſie ihre Koſtbarkeiten von neuem aus und nahmen, nach einem ſo wohl angewandten Tage, das Nachtquartier auf dem naͤchſten Strande. Am folgenden Morgen giengen ſie unſerntwegen wieder auf den Fiſchfang und verſorgten uns, Tag fuͤr Tag, ſo reichlich, daß wir ſtets friſchen Vorrath hatten. Die mehreſte Zeit uͤber und am liebſten hielten ſie ſich bey den Arbeitern am Strande auf, weil verſchiedene von ſelbigen, vornemlich ein paar See-Soldaten, Vergnuͤgen daran fanden, Stunden lang mit ihnen zu ſprechen, ſo gut es ihre Kenntnis der hieſigen Sprache erlaubte. Dieſer vertraute Umgang machte die Indianer in kurzem ſo offenherzig, daß ſie ihren neuen europaͤiſchen Freunden eine Geſchichte erzaͤhlten, die uns allen ſehr auffallend vorkam. Es habe nehmlich, ſagten ſie, vor einiger Zeit ein fremdes Schiff allhier vor Anker gelegen, deſſen ganze Mannſchaft, in einem Treffen mit den Einwohnern, er- ſchlagen und gefreſſen worden waͤre! Dieſe Nachricht klang fuͤrchterlich genug um uns zu erſchrecken, zumahl da wir befuͤrchten mußten, daß die Adventure damit gemeynt ſey. Um mehr Licht davon zu bekommen, fragten wir die Wilden nach verſchiedenen einzelnen Umſtaͤnden und entdeckten bald dies, bald jenes, wodurch unſre Vermuthung immer mehr auſſer Zweifel geſetzt ward. Endlich merkten ſie, daß dieſer Gegenſtand uns ganz beſonders am Herzen liegen muͤſſe, weil wir gar nicht aufhoͤrten ſie daruͤber auszufragen; ſie weigerten ſich alſo auf einmahl, ein mehreres davon zu ſagen, und ſtopften ſogar einem ihrer Landsleute, durch Drohungen, den Mund, da er eben im Begrif war uns den ganzen Verlauf nochmahls im Zuſammenhange zu erzaͤhlen. Dies machte Capitain Cook immer begieriger etwas zuverlaͤßiges vom Schickſal der Adventure zu wiſſen; er rief deshalb den Piterré, nebſt noch einem andern Wilden, in die Kajuͤte, und verſuch- te, ſich ſo deutlich als moͤglich gegen ſie zu erklaͤren. Allein, beyde laͤugneten, daß den Europaͤern das geringſte zu Leide geſchehen ſey. Indeſſen war noch die Fra- ge, ob ſie auch recht verſtanden was wir eigentlich von ihnen zu wiſſen ver- langten, und ob wir ihnen den Innhalt unſrer Frage nicht deutlicher und anſchauli- cher machen muͤßten? Dieſen Endzweck zu erreichen ſchnitten wir zwey Stuͤckchen 1774. October. Y y 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/375
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 357. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/375>, abgerufen am 20.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.