Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt
1774.
August.Baums herauf, außer diesem Freundschafts-Zeichen hatten sie aber nichts zu geben.
Wir redeten sie verschiedentlich an, und sie antworteten etlichemale, doch ver-
stand keiner den andern. Endlich fiel es mir bey, die Zahlen, in der Sprache
der freundschaftlichen Eylande, herzunennen, und kaum hatte ich zu zählen an-
gefangen, so unterbrachen sie mich und zählten, in derselben Mundart, richtig
bis zehn fort. Darauf deutete ich mit dem Finger aufs Land, und verlangte den
Namen der Insel zu wissen. Sie antworteten mir mit dem Wort Fannua,
welches in vorgedachtem Dialekte so viel als Land bedeutet. Die schöne, ebene
Gegend, um die Bay herum, nannten sie Talla-oni, und theilten uns
auf eben die Art, noch die Benennungen verschiedener andrer Gebiete mit,
für das Ganze aber gaben sie keinen eignen Namen an, weshalb wir die von
Quiros herstammende Benennung: Tierra del Espiritu Santo (Land des heil.
Geistes) beybehielten. Die Sprachen von Mallicollo und Tanna waren die-
sen Leuten entweder unbekannt, oder wenigstens, so als wir sie ausspra-
chen, unverständlich. Beym Anblick unsrer vom Lande wiederkommenden Boo-
te, kehrten auch sie dahin zurück, zumal da die Sonne bereits unterge-
hen wollte. -- Lieutenant Pickersgill, der die Boote commandirt hatte,
berichtete, daß er nicht ehe als innerhalb zwo bis drey Kabels-Längen *) vom
Ufer, dort aber sehr guten Ankergrund gefunden habe. Eben daselbst war auch
ein schöner Fluß vorhanden und die Mündung desselben tief genug für ein Boot;
der Lieutenant fuhr also hinein und landete auf der einen Seite des Ufers, indeß
auf der andern eine Menge Einwohner aus dem Gebüsch hervorguckten; gegen
diese ließ er es an keiner Art von freundschaftlichem Zuruf und Zuwinken fehlen,
da aber gleichwohl nicht ein einziger zum Herüberkommen zu bewegen war; so kehrte
er nach dem Schiffe zurück, die Bote wurden wiederum eingehoben, und wir segel-
ten bey gelindem Winde allmählig aus der Bay. Capitain Cook gab ihr den
Namen St. Philipp und St. Jago; ob es aber eben dieselbe ist, die Quiros
unter gleichem Namen anführt, läßt sich nicht mit völliger Gewißheit entschei-
den. Wenigstens haben wir den Haven Vera Cruz nicht darinn angetroffen,
von welchem gedachter spanische Seefahrer meldet, er könne tausend Schiffe ent-

*) Eine Kabels-Länge beträgt hundert Faden, deren jeder sieben englische Fuß lang ist.

Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Auguſt.Baums herauf, außer dieſem Freundſchafts-Zeichen hatten ſie aber nichts zu geben.
Wir redeten ſie verſchiedentlich an, und ſie antworteten etlichemale, doch ver-
ſtand keiner den andern. Endlich fiel es mir bey, die Zahlen, in der Sprache
der freundſchaftlichen Eylande, herzunennen, und kaum hatte ich zu zaͤhlen an-
gefangen, ſo unterbrachen ſie mich und zaͤhlten, in derſelben Mundart, richtig
bis zehn fort. Darauf deutete ich mit dem Finger aufs Land, und verlangte den
Namen der Inſel zu wiſſen. Sie antworteten mir mit dem Wort Fannua,
welches in vorgedachtem Dialekte ſo viel als Land bedeutet. Die ſchoͤne, ebene
Gegend, um die Bay herum, nannten ſie Talla-òni, und theilten uns
auf eben die Art, noch die Benennungen verſchiedener andrer Gebiete mit,
fuͤr das Ganze aber gaben ſie keinen eignen Namen an, weshalb wir die von
Quiros herſtammende Benennung: Tierra del Espiritu Santo (Land des heil.
Geiſtes) beybehielten. Die Sprachen von Mallicollo und Tanna waren die-
ſen Leuten entweder unbekannt, oder wenigſtens, ſo als wir ſie ausſpra-
chen, unverſtaͤndlich. Beym Anblick unſrer vom Lande wiederkommenden Boo-
te, kehrten auch ſie dahin zuruͤck, zumal da die Sonne bereits unterge-
hen wollte. — Lieutenant Pickersgill, der die Boote commandirt hatte,
berichtete, daß er nicht ehe als innerhalb zwo bis drey Kabels-Laͤngen *) vom
Ufer, dort aber ſehr guten Ankergrund gefunden habe. Eben daſelbſt war auch
ein ſchoͤner Fluß vorhanden und die Muͤndung deſſelben tief genug fuͤr ein Boot;
der Lieutenant fuhr alſo hinein und landete auf der einen Seite des Ufers, indeß
auf der andern eine Menge Einwohner aus dem Gebuͤſch hervorguckten; gegen
dieſe ließ er es an keiner Art von freundſchaftlichem Zuruf und Zuwinken fehlen,
da aber gleichwohl nicht ein einziger zum Heruͤberkommen zu bewegen war; ſo kehrte
er nach dem Schiffe zuruͤck, die Bote wurden wiederum eingehoben, und wir ſegel-
ten bey gelindem Winde allmaͤhlig aus der Bay. Capitain Cook gab ihr den
Namen St. Philipp und St. Jago; ob es aber eben dieſelbe iſt, die Quiros
unter gleichem Namen anfuͤhrt, laͤßt ſich nicht mit voͤlliger Gewißheit entſchei-
den. Wenigſtens haben wir den Haven Vera Cruz nicht darinn angetroffen,
von welchem gedachter ſpaniſche Seefahrer meldet, er koͤnne tauſend Schiffe ent-

*) Eine Kabels-Laͤnge betraͤgt hundert Faden, deren jeder ſieben engliſche Fuß lang iſt.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0308" n="294"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1774.<lb/>
Augu&#x017F;t.</note>Baums herauf, außer die&#x017F;em Freund&#x017F;chafts-Zeichen hatten &#x017F;ie aber nichts zu geben.<lb/>
Wir redeten &#x017F;ie ver&#x017F;chiedentlich an, und &#x017F;ie antworteten etlichemale, doch ver-<lb/>
&#x017F;tand keiner den andern. Endlich fiel es mir bey, die Zahlen, in der Sprache<lb/>
der <hi rendition="#fr"><placeName>freund&#x017F;chaftlichen Eylande</placeName></hi>, herzunennen, und kaum hatte ich zu za&#x0364;hlen an-<lb/>
gefangen, &#x017F;o unterbrachen &#x017F;ie mich und za&#x0364;hlten, in der&#x017F;elben Mundart, richtig<lb/>
bis zehn fort. Darauf deutete ich mit dem Finger aufs Land, und verlangte den<lb/>
Namen der In&#x017F;el zu wi&#x017F;&#x017F;en. Sie antworteten mir mit dem Wort <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq"><placeName>Fannua</placeName>,</hi></hi><lb/>
welches in vorgedachtem Dialekte &#x017F;o viel als <hi rendition="#fr">Land</hi> bedeutet. Die &#x017F;cho&#x0364;ne, ebene<lb/>
Gegend, um die Bay herum, nannten &#x017F;ie <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq"><placeName>Talla-òni</placeName>,</hi></hi> und theilten uns<lb/>
auf eben die Art, noch die Benennungen ver&#x017F;chiedener andrer Gebiete mit,<lb/>
fu&#x0364;r das Ganze aber gaben &#x017F;ie keinen eignen Namen an, weshalb wir die von<lb/><hi rendition="#fr"><persName>Quiros</persName></hi> her&#x017F;tammende Benennung: <hi rendition="#fr"><placeName>Tierra del Espiritu Santo</placeName></hi> (Land des heil.<lb/>
Gei&#x017F;tes) beybehielten. Die Sprachen von <hi rendition="#fr"><placeName>Mallicollo</placeName></hi> und <hi rendition="#fr"><placeName>Tanna</placeName></hi> waren die-<lb/>
&#x017F;en Leuten entweder unbekannt, oder wenig&#x017F;tens, &#x017F;o als <hi rendition="#fr">wir</hi> &#x017F;ie aus&#x017F;pra-<lb/>
chen, unver&#x017F;ta&#x0364;ndlich. Beym Anblick un&#x017F;rer vom Lande wiederkommenden Boo-<lb/>
te, kehrten auch &#x017F;ie dahin zuru&#x0364;ck, zumal da die Sonne bereits unterge-<lb/>
hen wollte. &#x2014; Lieutenant <hi rendition="#fr"><persName>Pickersgill</persName></hi>, der die Boote commandirt hatte,<lb/>
berichtete, daß er nicht ehe als innerhalb zwo bis drey Kabels-La&#x0364;ngen <note place="foot" n="*)">Eine Kabels-La&#x0364;nge betra&#x0364;gt hundert Faden, deren jeder &#x017F;ieben engli&#x017F;che Fuß lang i&#x017F;t.</note> vom<lb/>
Ufer, dort aber &#x017F;ehr guten Ankergrund gefunden habe. Eben da&#x017F;elb&#x017F;t war auch<lb/>
ein &#x017F;cho&#x0364;ner Fluß vorhanden und die Mu&#x0364;ndung de&#x017F;&#x017F;elben tief genug fu&#x0364;r ein Boot;<lb/>
der Lieutenant fuhr al&#x017F;o hinein und landete auf der einen Seite des Ufers, indeß<lb/>
auf der andern eine Menge Einwohner aus dem Gebu&#x0364;&#x017F;ch hervorguckten; gegen<lb/>
die&#x017F;e ließ er es an keiner Art von freund&#x017F;chaftlichem Zuruf und Zuwinken fehlen,<lb/>
da aber gleichwohl nicht ein einziger zum Heru&#x0364;berkommen zu bewegen war; &#x017F;o kehrte<lb/>
er nach dem Schiffe zuru&#x0364;ck, die Bote wurden wiederum eingehoben, und wir &#x017F;egel-<lb/>
ten bey gelindem Winde allma&#x0364;hlig aus der Bay. Capitain <hi rendition="#fr"><persName>Cook</persName></hi> gab ihr den<lb/>
Namen <placeName>St. <hi rendition="#fr">Philipp</hi></placeName> und <placeName>St. <hi rendition="#fr">Jago</hi></placeName>; ob es aber eben die&#x017F;elbe i&#x017F;t, die <hi rendition="#fr"><persName>Quiros</persName></hi><lb/>
unter gleichem Namen anfu&#x0364;hrt, la&#x0364;ßt &#x017F;ich nicht mit vo&#x0364;lliger Gewißheit ent&#x017F;chei-<lb/>
den. Wenig&#x017F;tens haben wir den Haven <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq"><placeName>Vera Cruz</placeName></hi></hi> nicht darinn angetroffen,<lb/>
von welchem gedachter &#x017F;pani&#x017F;che Seefahrer meldet, er ko&#x0364;nne tau&#x017F;end Schiffe ent-<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[294/0308] Forſter’s Reiſe um die Welt Baums herauf, außer dieſem Freundſchafts-Zeichen hatten ſie aber nichts zu geben. Wir redeten ſie verſchiedentlich an, und ſie antworteten etlichemale, doch ver- ſtand keiner den andern. Endlich fiel es mir bey, die Zahlen, in der Sprache der freundſchaftlichen Eylande, herzunennen, und kaum hatte ich zu zaͤhlen an- gefangen, ſo unterbrachen ſie mich und zaͤhlten, in derſelben Mundart, richtig bis zehn fort. Darauf deutete ich mit dem Finger aufs Land, und verlangte den Namen der Inſel zu wiſſen. Sie antworteten mir mit dem Wort Fannua, welches in vorgedachtem Dialekte ſo viel als Land bedeutet. Die ſchoͤne, ebene Gegend, um die Bay herum, nannten ſie Talla-òni, und theilten uns auf eben die Art, noch die Benennungen verſchiedener andrer Gebiete mit, fuͤr das Ganze aber gaben ſie keinen eignen Namen an, weshalb wir die von Quiros herſtammende Benennung: Tierra del Espiritu Santo (Land des heil. Geiſtes) beybehielten. Die Sprachen von Mallicollo und Tanna waren die- ſen Leuten entweder unbekannt, oder wenigſtens, ſo als wir ſie ausſpra- chen, unverſtaͤndlich. Beym Anblick unſrer vom Lande wiederkommenden Boo- te, kehrten auch ſie dahin zuruͤck, zumal da die Sonne bereits unterge- hen wollte. — Lieutenant Pickersgill, der die Boote commandirt hatte, berichtete, daß er nicht ehe als innerhalb zwo bis drey Kabels-Laͤngen *) vom Ufer, dort aber ſehr guten Ankergrund gefunden habe. Eben daſelbſt war auch ein ſchoͤner Fluß vorhanden und die Muͤndung deſſelben tief genug fuͤr ein Boot; der Lieutenant fuhr alſo hinein und landete auf der einen Seite des Ufers, indeß auf der andern eine Menge Einwohner aus dem Gebuͤſch hervorguckten; gegen dieſe ließ er es an keiner Art von freundſchaftlichem Zuruf und Zuwinken fehlen, da aber gleichwohl nicht ein einziger zum Heruͤberkommen zu bewegen war; ſo kehrte er nach dem Schiffe zuruͤck, die Bote wurden wiederum eingehoben, und wir ſegel- ten bey gelindem Winde allmaͤhlig aus der Bay. Capitain Cook gab ihr den Namen St. Philipp und St. Jago; ob es aber eben dieſelbe iſt, die Quiros unter gleichem Namen anfuͤhrt, laͤßt ſich nicht mit voͤlliger Gewißheit entſchei- den. Wenigſtens haben wir den Haven Vera Cruz nicht darinn angetroffen, von welchem gedachter ſpaniſche Seefahrer meldet, er koͤnne tauſend Schiffe ent- 1774. Auguſt. *) Eine Kabels-Laͤnge betraͤgt hundert Faden, deren jeder ſieben engliſche Fuß lang iſt.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/308
Zitationshilfe: Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 294. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/308>, abgerufen am 20.05.2024.