Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.

aus bekannt waren, wo die Früchte derselben verspeiset werden. Auf die-1774.
August.
sen Bäumen hielten sich allerley Tauben, vornemlich jene Art, welche
auf den freundschaftlichen Eilanden häufig gefangen, und zahm gemacht
zu werden pflegt. Eben dies scheint auch unter den Tannesern üblich
zu seyn; denn einer von den Officieren schoß heut eine solche Taube, an
deren Schwantze man zwo lange weiße Federn befestigt fand, um deren willen
er sie auch beym ersten Anblick für eine ganz unbekannte Art gehalten
hatte. Einige Indianer, denen wir begegneten, erzählten uns, daß einer
unsrer Leute zwo Tauben geschossen hätte; so unerheblich diese Nachricht an und
für sich seyn mochte, so wichtig war es, daß die Indianer uns selbige nicht in
der hiesigen Mundart, sondern, von Wort zu Wort, in jener Sprache mit-
theilten, die auf den freundschaftlichen Eilanden geredet wird. Ohne Zwei-
fel mußten sie bemerkt haben, daß wir uns in der Unterredung oft mit Wörtern
aus dieser Sprache zu helfen pflegten, und also bedienten sie sich derselben blos, um
uns verständlicher zu werden. Als wir ihnen unsre Verwundrung bezeig-
ten, sie in einer fremden Sprache reden zu hören, wiederhohlten sie das zuvor
gesagte auf Tannesisch, als ihrer Muttersprache, die von jener himmelweit unter-
schieden ist, und setzten hinzu, daß die erstere zu Irronan, (*) einer, ohngefähr
acht Meilen von hier, gegen Osten gelegenen Insel üblich sey. Mit dieser Ueber-
einstimmung der Sprache auf so entfernten Inseln, kann es zweyerley Be-
wandniß haben. Entweder ist von dem Stammvolk, welches die freundschaft-
lichen, und überhaupt alle östlichen Inseln des Südmeeres bevölkert hat, eine
Colonie nach Irronan ausgewandert; oder, die Einwohner dieser letztern In-
sel stehen mit den Bewohnern der freundschaftlichen Eylande in Verkehr,
wozu ihnen einige zwischen inne liegende, wenn gleich uns noch nicht bekannt
gewordene Eilande behülflich seyn mögen.

Nachmittage giengen wir von neuem aus, und trafen auch jetzo nur
eine geringe Anzahl von Einwohnern, ohnerachtet wir die Ebene bis auf
drey Meilen weit von der See durchstrichen. Wenn uns je einer begegnete, so
sagten wir ihm, es sey uns nur ums Vogelschießen zu thun, denn unter die-
sem Vorwande ließen sie uns gemeiniglich ungehindert gehen. Wir schossen

(*) Diese Insel wird auch bisweilen Futtuna genannt.

Forsters Reise u. d. W. Zweyter Th. G g

in den Jahren 1772 bis 1775.

aus bekannt waren, wo die Fruͤchte derſelben verſpeiſet werden. Auf die-1774.
Auguſt.
ſen Baͤumen hielten ſich allerley Tauben, vornemlich jene Art, welche
auf den freundſchaftlichen Eilanden haͤufig gefangen, und zahm gemacht
zu werden pflegt. Eben dies ſcheint auch unter den Tanneſern uͤblich
zu ſeyn; denn einer von den Officieren ſchoß heut eine ſolche Taube, an
deren Schwantze man zwo lange weiße Federn befeſtigt fand, um deren willen
er ſie auch beym erſten Anblick fuͤr eine ganz unbekannte Art gehalten
hatte. Einige Indianer, denen wir begegneten, erzaͤhlten uns, daß einer
unſrer Leute zwo Tauben geſchoſſen haͤtte; ſo unerheblich dieſe Nachricht an und
fuͤr ſich ſeyn mochte, ſo wichtig war es, daß die Indianer uns ſelbige nicht in
der hieſigen Mundart, ſondern, von Wort zu Wort, in jener Sprache mit-
theilten, die auf den freundſchaftlichen Eilanden geredet wird. Ohne Zwei-
fel mußten ſie bemerkt haben, daß wir uns in der Unterredung oft mit Woͤrtern
aus dieſer Sprache zu helfen pflegten, und alſo bedienten ſie ſich derſelben blos, um
uns verſtaͤndlicher zu werden. Als wir ihnen unſre Verwundrung bezeig-
ten, ſie in einer fremden Sprache reden zu hoͤren, wiederhohlten ſie das zuvor
geſagte auf Tanneſiſch, als ihrer Mutterſprache, die von jener himmelweit unter-
ſchieden iſt, und ſetzten hinzu, daß die erſtere zu Irronan, (*) einer, ohngefaͤhr
acht Meilen von hier, gegen Oſten gelegenen Inſel uͤblich ſey. Mit dieſer Ueber-
einſtimmung der Sprache auf ſo entfernten Inſeln, kann es zweyerley Be-
wandniß haben. Entweder iſt von dem Stammvolk, welches die freundſchaft-
lichen, und uͤberhaupt alle oͤſtlichen Inſeln des Suͤdmeeres bevoͤlkert hat, eine
Colonie nach Irronan ausgewandert; oder, die Einwohner dieſer letztern In-
ſel ſtehen mit den Bewohnern der freundſchaftlichen Eylande in Verkehr,
wozu ihnen einige zwiſchen inne liegende, wenn gleich uns noch nicht bekannt
gewordene Eilande behuͤlflich ſeyn moͤgen.

Nachmittage giengen wir von neuem aus, und trafen auch jetzo nur
eine geringe Anzahl von Einwohnern, ohnerachtet wir die Ebene bis auf
drey Meilen weit von der See durchſtrichen. Wenn uns je einer begegnete, ſo
ſagten wir ihm, es ſey uns nur ums Vogelſchießen zu thun, denn unter die-
ſem Vorwande ließen ſie uns gemeiniglich ungehindert gehen. Wir ſchoſſen

(*) Dieſe Inſel wird auch bisweilen Futtuna genannt.

Forſters Reiſe u. d. W. Zweyter Th. G g

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0247" n="233"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
aus bekannt waren, wo die Fru&#x0364;chte der&#x017F;elben ver&#x017F;pei&#x017F;et werden. Auf die-<note place="right">1774.<lb/>
Augu&#x017F;t.</note><lb/>
&#x017F;en Ba&#x0364;umen hielten &#x017F;ich allerley <hi rendition="#fr">Tauben</hi>, vornemlich jene Art, welche<lb/>
auf den <placeName><hi rendition="#fr">freund&#x017F;chaftlichen</hi> Eilanden</placeName> ha&#x0364;ufig gefangen, und zahm gemacht<lb/>
zu werden pflegt. Eben dies &#x017F;cheint auch unter den <hi rendition="#fr">Tanne&#x017F;ern</hi> u&#x0364;blich<lb/>
zu &#x017F;eyn; denn einer von den Officieren &#x017F;choß heut eine &#x017F;olche Taube, an<lb/>
deren Schwantze man zwo lange weiße Federn befe&#x017F;tigt fand, um deren willen<lb/>
er &#x017F;ie auch beym er&#x017F;ten Anblick fu&#x0364;r eine ganz unbekannte Art gehalten<lb/>
hatte. Einige Indianer, denen wir begegneten, erza&#x0364;hlten uns, daß einer<lb/>
un&#x017F;rer Leute zwo Tauben ge&#x017F;cho&#x017F;&#x017F;en ha&#x0364;tte; &#x017F;o unerheblich die&#x017F;e Nachricht an und<lb/>
fu&#x0364;r &#x017F;ich &#x017F;eyn mochte, &#x017F;o wichtig war es, daß die Indianer uns &#x017F;elbige nicht in<lb/>
der hie&#x017F;igen Mundart, &#x017F;ondern, von Wort zu Wort, in jener Sprache mit-<lb/>
theilten, die auf den <placeName><hi rendition="#fr">freund&#x017F;chaftlichen</hi> Eilanden</placeName> geredet wird. Ohne Zwei-<lb/>
fel mußten &#x017F;ie bemerkt haben, daß wir uns in der Unterredung oft mit Wo&#x0364;rtern<lb/>
aus die&#x017F;er Sprache zu helfen pflegten, und al&#x017F;o bedienten &#x017F;ie &#x017F;ich der&#x017F;elben blos, um<lb/>
uns ver&#x017F;ta&#x0364;ndlicher zu werden. Als wir ihnen un&#x017F;re Verwundrung bezeig-<lb/>
ten, &#x017F;ie in einer fremden Sprache reden zu ho&#x0364;ren, wiederhohlten &#x017F;ie das zuvor<lb/>
ge&#x017F;agte auf Tanne&#x017F;i&#x017F;ch, als ihrer Mutter&#x017F;prache, die von jener himmelweit unter-<lb/>
&#x017F;chieden i&#x017F;t, und &#x017F;etzten hinzu, daß die er&#x017F;tere zu <hi rendition="#fr"><placeName>Irronan</placeName></hi>, <note place="foot" n="(*)">Die&#x017F;e In&#x017F;el wird auch bisweilen <hi rendition="#fr"><placeName>Futtuna</placeName></hi> genannt.</note> einer, ohngefa&#x0364;hr<lb/>
acht Meilen von hier, gegen O&#x017F;ten gelegenen In&#x017F;el u&#x0364;blich &#x017F;ey. Mit die&#x017F;er Ueber-<lb/>
ein&#x017F;timmung der Sprache auf &#x017F;o entfernten In&#x017F;eln, kann es zweyerley Be-<lb/>
wandniß haben. Entweder i&#x017F;t von dem Stammvolk, welches die <placeName xml:id="pn2a" next="#pn2b">freund&#x017F;chaft-<lb/>
lichen</placeName>, und u&#x0364;berhaupt alle o&#x0364;&#x017F;tlichen <placeName xml:id="pn2b" prev="#pn2a">In&#x017F;eln</placeName> des <placeName>Su&#x0364;dmeeres</placeName> bevo&#x0364;lkert hat, eine<lb/>
Colonie nach <hi rendition="#fr"><placeName>Irronan</placeName></hi> ausgewandert; oder, die Einwohner die&#x017F;er letztern In-<lb/>
&#x017F;el &#x017F;tehen mit den Bewohnern der <placeName><hi rendition="#fr">freund&#x017F;chaftlichen</hi> Eylande</placeName> in Verkehr,<lb/>
wozu ihnen einige zwi&#x017F;chen inne liegende, wenn gleich uns noch nicht bekannt<lb/>
gewordene Eilande behu&#x0364;lflich &#x017F;eyn mo&#x0364;gen.</p><lb/>
        <p>Nachmittage giengen wir von neuem aus, und trafen auch jetzo nur<lb/>
eine geringe Anzahl von Einwohnern, ohnerachtet wir die Ebene bis auf<lb/>
drey Meilen weit von der See durch&#x017F;trichen. Wenn uns je einer begegnete, &#x017F;o<lb/>
&#x017F;agten wir ihm, es &#x017F;ey uns nur ums Vogel&#x017F;chießen zu thun, denn unter die-<lb/>
&#x017F;em Vorwande ließen &#x017F;ie uns gemeiniglich ungehindert gehen. Wir &#x017F;cho&#x017F;&#x017F;en<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr"><persName>For&#x017F;ters</persName> Rei&#x017F;e u. d. W. Zweyter Th.</hi> G g</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[233/0247] in den Jahren 1772 bis 1775. aus bekannt waren, wo die Fruͤchte derſelben verſpeiſet werden. Auf die- ſen Baͤumen hielten ſich allerley Tauben, vornemlich jene Art, welche auf den freundſchaftlichen Eilanden haͤufig gefangen, und zahm gemacht zu werden pflegt. Eben dies ſcheint auch unter den Tanneſern uͤblich zu ſeyn; denn einer von den Officieren ſchoß heut eine ſolche Taube, an deren Schwantze man zwo lange weiße Federn befeſtigt fand, um deren willen er ſie auch beym erſten Anblick fuͤr eine ganz unbekannte Art gehalten hatte. Einige Indianer, denen wir begegneten, erzaͤhlten uns, daß einer unſrer Leute zwo Tauben geſchoſſen haͤtte; ſo unerheblich dieſe Nachricht an und fuͤr ſich ſeyn mochte, ſo wichtig war es, daß die Indianer uns ſelbige nicht in der hieſigen Mundart, ſondern, von Wort zu Wort, in jener Sprache mit- theilten, die auf den freundſchaftlichen Eilanden geredet wird. Ohne Zwei- fel mußten ſie bemerkt haben, daß wir uns in der Unterredung oft mit Woͤrtern aus dieſer Sprache zu helfen pflegten, und alſo bedienten ſie ſich derſelben blos, um uns verſtaͤndlicher zu werden. Als wir ihnen unſre Verwundrung bezeig- ten, ſie in einer fremden Sprache reden zu hoͤren, wiederhohlten ſie das zuvor geſagte auf Tanneſiſch, als ihrer Mutterſprache, die von jener himmelweit unter- ſchieden iſt, und ſetzten hinzu, daß die erſtere zu Irronan, (*) einer, ohngefaͤhr acht Meilen von hier, gegen Oſten gelegenen Inſel uͤblich ſey. Mit dieſer Ueber- einſtimmung der Sprache auf ſo entfernten Inſeln, kann es zweyerley Be- wandniß haben. Entweder iſt von dem Stammvolk, welches die freundſchaft- lichen, und uͤberhaupt alle oͤſtlichen Inſeln des Suͤdmeeres bevoͤlkert hat, eine Colonie nach Irronan ausgewandert; oder, die Einwohner dieſer letztern In- ſel ſtehen mit den Bewohnern der freundſchaftlichen Eylande in Verkehr, wozu ihnen einige zwiſchen inne liegende, wenn gleich uns noch nicht bekannt gewordene Eilande behuͤlflich ſeyn moͤgen. 1774. Auguſt. Nachmittage giengen wir von neuem aus, und trafen auch jetzo nur eine geringe Anzahl von Einwohnern, ohnerachtet wir die Ebene bis auf drey Meilen weit von der See durchſtrichen. Wenn uns je einer begegnete, ſo ſagten wir ihm, es ſey uns nur ums Vogelſchießen zu thun, denn unter die- ſem Vorwande ließen ſie uns gemeiniglich ungehindert gehen. Wir ſchoſſen (*) Dieſe Inſel wird auch bisweilen Futtuna genannt. Forſters Reiſe u. d. W. Zweyter Th. G g

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/247
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 233. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/247>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.