Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1774.
Julius.zween Unter-Piloten anvertrauet werden. Auch die Hunde, welche an dieser
Mahlzeit Theil genommen hatten, waren noch nicht hergestellt, und litten desto
mehr, weil man ihnen keine Hülfe leisten konnte. Ihr unaufhörliches Gewin-
sel und beständiges Wassertrinken bewies, daß sie nächst den heftigsten Schmer-
zen auch einen brennenden Durst ausstehen mußten; und diejenigen, die vom
Eingeweide gefressen, waren am übelsten dran. Eines dieser armen Thiere schien
zum Märterthum gleichsam ausersehen zu seyn, denn zuvor hatte es mit dem an-
geblich vergifteten Pfeile schon eine Probe aushalten müssen. Indessen über-
stand es glücklich diese beyden Zufälle, und kam gesund nach Engelland. Qui-
ros erzählet in feiner Reise-Beschreibung, daß es dem größten Theil seiner Leute,
in der Bay St. Philipp auf St. Jago, mit einem Seefisch, den er pargos nennt,
eben so übel ergangen sey, als uns im gegenwärtigen Fall. Allem Ansehen nach
ist es dieselbe Art von Fischen gewesen, denn pargos bedeutet im Spanischen
einen See-Brachsen (pagrus.) Gleichwohl mag diese Gattung nicht
allemal, sondern nur alsdann eine vergiftende Eigenschaft haben, wenn sie
von giftigen Pflanzen fressen, welches in den Ost- und Westindischen Gewässern
oftmals geschiehet. Was mich in dieser Vermuthung bestärkt, ist der Um-
stand, daß das Eingeweide vergiftender war, als jeder andre Theil des Fisches.
Ohne Zweifel mogte das Würksamste des Gifts in den ersten Wegen zurückge-
blieben, hingegen nur schwächere Partikeln durch den Milchsaft, imgleichen durchs
Blut, in das Fleisch übergegangen seyn.

Seit der Abreise von Mallicollo hatten wir gelindes Wetter und von
Zeit zu Zeit recht frischen Passatwind gehabt. So bald wir aber nicht weit
mehr von der letzten neuen Insel waren, ließ der Wind merklich nach. Den
folgenden Tag ward es gänzlich windstill; doch schwankte das Schiff von der noch
fortdauernden Bewegung des Wassers, sehr unangenehm hin und her, auch trieb
uns die Strömung etliche See-Meilen weit gegen Norden. Am Abend bekamen
wir in der Ferne, gegen Süd-Osten, abermals eine Insel zu Gesicht, auf die
wir jedoch vor der Hand nicht sonderlich achteten. Mit Beyhülfe des Windes,
der sich am 29sten, wiederum erhob, befanden wir uns am folgenden
30sten nur noch 6 Seemeilen weit vom Lande. Nachmittags nahmen wir einen
Hund vor, der sich schon vollkommen erholt hatte, um die Würkung der Mal-

Forſter’s Reiſe um die Welt

1774.
Julius.zween Unter-Piloten anvertrauet werden. Auch die Hunde, welche an dieſer
Mahlzeit Theil genommen hatten, waren noch nicht hergeſtellt, und litten deſto
mehr, weil man ihnen keine Huͤlfe leiſten konnte. Ihr unaufhoͤrliches Gewin-
ſel und beſtaͤndiges Waſſertrinken bewies, daß ſie naͤchſt den heftigſten Schmer-
zen auch einen brennenden Durſt ausſtehen mußten; und diejenigen, die vom
Eingeweide gefreſſen, waren am uͤbelſten dran. Eines dieſer armen Thiere ſchien
zum Maͤrterthum gleichſam auserſehen zu ſeyn, denn zuvor hatte es mit dem an-
geblich vergifteten Pfeile ſchon eine Probe aushalten muͤſſen. Indeſſen uͤber-
ſtand es gluͤcklich dieſe beyden Zufaͤlle, und kam geſund nach Engelland. Qui-
ros erzaͤhlet in feiner Reiſe-Beſchreibung, daß es dem groͤßten Theil ſeiner Leute,
in der Bay St. Philipp auf St. Jago, mit einem Seefiſch, den er pargos nennt,
eben ſo uͤbel ergangen ſey, als uns im gegenwaͤrtigen Fall. Allem Anſehen nach
iſt es dieſelbe Art von Fiſchen geweſen, denn pargos bedeutet im Spaniſchen
einen See-Brachſen (pagrus.) Gleichwohl mag dieſe Gattung nicht
allemal, ſondern nur alsdann eine vergiftende Eigenſchaft haben, wenn ſie
von giftigen Pflanzen freſſen, welches in den Oſt- und Weſtindiſchen Gewaͤſſern
oftmals geſchiehet. Was mich in dieſer Vermuthung beſtaͤrkt, iſt der Um-
ſtand, daß das Eingeweide vergiftender war, als jeder andre Theil des Fiſches.
Ohne Zweifel mogte das Wuͤrkſamſte des Gifts in den erſten Wegen zuruͤckge-
blieben, hingegen nur ſchwaͤchere Partikeln durch den Milchſaft, imgleichen durchs
Blut, in das Fleiſch uͤbergegangen ſeyn.

Seit der Abreiſe von Mallicollo hatten wir gelindes Wetter und von
Zeit zu Zeit recht friſchen Paſſatwind gehabt. So bald wir aber nicht weit
mehr von der letzten neuen Inſel waren, ließ der Wind merklich nach. Den
folgenden Tag ward es gaͤnzlich windſtill; doch ſchwankte das Schiff von der noch
fortdauernden Bewegung des Waſſers, ſehr unangenehm hin und her, auch trieb
uns die Stroͤmung etliche See-Meilen weit gegen Norden. Am Abend bekamen
wir in der Ferne, gegen Suͤd-Oſten, abermals eine Inſel zu Geſicht, auf die
wir jedoch vor der Hand nicht ſonderlich achteten. Mit Beyhuͤlfe des Windes,
der ſich am 29ſten, wiederum erhob, befanden wir uns am folgenden
30ſten nur noch 6 Seemeilen weit vom Lande. Nachmittags nahmen wir einen
Hund vor, der ſich ſchon vollkommen erholt hatte, um die Wuͤrkung der Mal-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0208" n="194"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1774.<lb/>
Julius.</note>zween Unter-Piloten anvertrauet werden. Auch die Hunde, welche an die&#x017F;er<lb/>
Mahlzeit Theil genommen hatten, waren noch nicht herge&#x017F;tellt, und litten de&#x017F;to<lb/>
mehr, weil man ihnen keine Hu&#x0364;lfe lei&#x017F;ten konnte. Ihr unaufho&#x0364;rliches Gewin-<lb/>
&#x017F;el und be&#x017F;ta&#x0364;ndiges Wa&#x017F;&#x017F;ertrinken bewies, daß &#x017F;ie na&#x0364;ch&#x017F;t den heftig&#x017F;ten Schmer-<lb/>
zen auch einen brennenden Dur&#x017F;t aus&#x017F;tehen mußten; und diejenigen, die vom<lb/>
Eingeweide gefre&#x017F;&#x017F;en, waren am u&#x0364;bel&#x017F;ten dran. Eines die&#x017F;er armen Thiere &#x017F;chien<lb/>
zum Ma&#x0364;rterthum gleich&#x017F;am auser&#x017F;ehen zu &#x017F;eyn, denn zuvor hatte es mit dem an-<lb/>
geblich vergifteten Pfeile &#x017F;chon eine Probe aushalten mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Inde&#x017F;&#x017F;en u&#x0364;ber-<lb/>
&#x017F;tand es glu&#x0364;cklich die&#x017F;e beyden Zufa&#x0364;lle, und kam ge&#x017F;und nach <placeName>Engelland</placeName>. <hi rendition="#fr"><persName>Qui-<lb/>
ros</persName></hi> erza&#x0364;hlet in feiner Rei&#x017F;e-Be&#x017F;chreibung, daß es dem gro&#x0364;ßten Theil &#x017F;einer Leute,<lb/>
in der <placeName>Bay <hi rendition="#fr">St. Philipp</hi></placeName> auf <placeName>St. Jago</placeName>, mit einem Seefi&#x017F;ch, den er <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">pargos</hi></hi> nennt,<lb/>
eben &#x017F;o u&#x0364;bel ergangen &#x017F;ey, als uns im gegenwa&#x0364;rtigen Fall. Allem An&#x017F;ehen nach<lb/>
i&#x017F;t es die&#x017F;elbe Art von Fi&#x017F;chen gewe&#x017F;en, denn <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">pargos</hi></hi> bedeutet im Spani&#x017F;chen<lb/>
einen <hi rendition="#fr">See-Brach&#x017F;en</hi> (<hi rendition="#aq">pagrus.</hi>) Gleichwohl mag die&#x017F;e Gattung nicht<lb/>
allemal, &#x017F;ondern nur alsdann eine vergiftende Eigen&#x017F;chaft haben, wenn &#x017F;ie<lb/>
von giftigen Pflanzen fre&#x017F;&#x017F;en, welches in den O&#x017F;t- und We&#x017F;tindi&#x017F;chen Gewa&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern<lb/>
oftmals ge&#x017F;chiehet. Was mich in die&#x017F;er Vermuthung be&#x017F;ta&#x0364;rkt, i&#x017F;t der Um-<lb/>
&#x017F;tand, daß das Eingeweide vergiftender war, als jeder andre Theil des Fi&#x017F;ches.<lb/>
Ohne Zweifel mogte das Wu&#x0364;rk&#x017F;am&#x017F;te des Gifts in den er&#x017F;ten Wegen zuru&#x0364;ckge-<lb/>
blieben, hingegen nur &#x017F;chwa&#x0364;chere Partikeln durch den Milch&#x017F;aft, imgleichen durchs<lb/>
Blut, in das Flei&#x017F;ch u&#x0364;bergegangen &#x017F;eyn.</p><lb/>
        <p>Seit der Abrei&#x017F;e von <hi rendition="#fr"><placeName>Mallicollo</placeName></hi> hatten wir gelindes Wetter und von<lb/>
Zeit zu Zeit recht fri&#x017F;chen Pa&#x017F;&#x017F;atwind gehabt. So bald wir aber nicht weit<lb/>
mehr von der letzten neuen In&#x017F;el waren, ließ der Wind merklich nach. Den<lb/>
folgenden Tag ward es ga&#x0364;nzlich wind&#x017F;till; doch &#x017F;chwankte das Schiff von der noch<lb/>
fortdauernden Bewegung des Wa&#x017F;&#x017F;ers, &#x017F;ehr unangenehm hin und her, auch trieb<lb/>
uns die Stro&#x0364;mung etliche See-Meilen weit gegen Norden. Am Abend bekamen<lb/>
wir in der Ferne, gegen Su&#x0364;d-O&#x017F;ten, abermals eine In&#x017F;el zu Ge&#x017F;icht, auf die<lb/>
wir jedoch vor der Hand nicht &#x017F;onderlich achteten. Mit Beyhu&#x0364;lfe des Windes,<lb/>
der &#x017F;ich am 29&#x017F;ten, wiederum erhob, befanden wir uns am folgenden<lb/>
30&#x017F;ten nur noch 6 Seemeilen weit vom Lande. Nachmittags nahmen wir einen<lb/>
Hund vor, der &#x017F;ich &#x017F;chon vollkommen erholt hatte, um die Wu&#x0364;rkung der <hi rendition="#fr">Mal-</hi><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[194/0208] Forſter’s Reiſe um die Welt zween Unter-Piloten anvertrauet werden. Auch die Hunde, welche an dieſer Mahlzeit Theil genommen hatten, waren noch nicht hergeſtellt, und litten deſto mehr, weil man ihnen keine Huͤlfe leiſten konnte. Ihr unaufhoͤrliches Gewin- ſel und beſtaͤndiges Waſſertrinken bewies, daß ſie naͤchſt den heftigſten Schmer- zen auch einen brennenden Durſt ausſtehen mußten; und diejenigen, die vom Eingeweide gefreſſen, waren am uͤbelſten dran. Eines dieſer armen Thiere ſchien zum Maͤrterthum gleichſam auserſehen zu ſeyn, denn zuvor hatte es mit dem an- geblich vergifteten Pfeile ſchon eine Probe aushalten muͤſſen. Indeſſen uͤber- ſtand es gluͤcklich dieſe beyden Zufaͤlle, und kam geſund nach Engelland. Qui- ros erzaͤhlet in feiner Reiſe-Beſchreibung, daß es dem groͤßten Theil ſeiner Leute, in der Bay St. Philipp auf St. Jago, mit einem Seefiſch, den er pargos nennt, eben ſo uͤbel ergangen ſey, als uns im gegenwaͤrtigen Fall. Allem Anſehen nach iſt es dieſelbe Art von Fiſchen geweſen, denn pargos bedeutet im Spaniſchen einen See-Brachſen (pagrus.) Gleichwohl mag dieſe Gattung nicht allemal, ſondern nur alsdann eine vergiftende Eigenſchaft haben, wenn ſie von giftigen Pflanzen freſſen, welches in den Oſt- und Weſtindiſchen Gewaͤſſern oftmals geſchiehet. Was mich in dieſer Vermuthung beſtaͤrkt, iſt der Um- ſtand, daß das Eingeweide vergiftender war, als jeder andre Theil des Fiſches. Ohne Zweifel mogte das Wuͤrkſamſte des Gifts in den erſten Wegen zuruͤckge- blieben, hingegen nur ſchwaͤchere Partikeln durch den Milchſaft, imgleichen durchs Blut, in das Fleiſch uͤbergegangen ſeyn. 1774. Julius. Seit der Abreiſe von Mallicollo hatten wir gelindes Wetter und von Zeit zu Zeit recht friſchen Paſſatwind gehabt. So bald wir aber nicht weit mehr von der letzten neuen Inſel waren, ließ der Wind merklich nach. Den folgenden Tag ward es gaͤnzlich windſtill; doch ſchwankte das Schiff von der noch fortdauernden Bewegung des Waſſers, ſehr unangenehm hin und her, auch trieb uns die Stroͤmung etliche See-Meilen weit gegen Norden. Am Abend bekamen wir in der Ferne, gegen Suͤd-Oſten, abermals eine Inſel zu Geſicht, auf die wir jedoch vor der Hand nicht ſonderlich achteten. Mit Beyhuͤlfe des Windes, der ſich am 29ſten, wiederum erhob, befanden wir uns am folgenden 30ſten nur noch 6 Seemeilen weit vom Lande. Nachmittags nahmen wir einen Hund vor, der ſich ſchon vollkommen erholt hatte, um die Wuͤrkung der Mal-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/208
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 194. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/208>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.