Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1774.
Julius.sre Leute zeigten diese Frucht den Indianern, welche ihnen gleich den Namen der-
selben anzugeben wußten. Auf den freundschaftlichen Inseln hatten wir Pom-
pelmuße (Shaddocks) gefunden, Orangen aber bisher noch in keiner Südsee-
Insel. Der Capitain ließ das Boot ohngefähr zwo Meilen weit in den Haven
hinaufrudern; am innersten Ende war der Strand mit Mangle-Bäumen be-
setzt, frisches Wasser aber nirgends anzutreffen, ohnerachtet es wahrscheinlich ist,
daß zwischen diesen Manglebäumen ein Strom aus dem Lande nach der See her-
abläuft. Entdecken konnte man ihn nur deshalb nicht, weil es platter-
dings unmöglich war, einen Weg durch diese Art von Bäumen zu finden, de-
ren niederhangende Aeste überall neue Wurzeln schlagen, und auf solche Art
zu neuen Stämmen werden, ohne sich von dem Mutterstamm zu trennen. Bey
der bis auf den Abend anhaltenden Hitze dieses Tages, kamen unsre Leute
äußerst ermüdet an Bord zurück; unterwegens hörten sie trommeln, und sa-
hen die Indianer bey ihren Feuern auf dem Strande dazu tanzen. Diese Music,
so wie diejenige, welche wir in der vorigen Nacht gehört, war eben nicht wohl-
klingend, auch nicht abwechselnd; dagegen schien sie lebhafter zu seyn, als auf
den freundschaftlichen Inseln.

Des Nachts versuchten es unsre Leute zu fischen, und zwar mit ziemlichen
Glück. Unter andern war uns ein neun Fuß langer Hay sehr willkommen, weil wir
von frischen Lebensmitteln nichts als noch einige wenige Yams übrig hatten, die
statt Brodtes gegessen wurden. Ein zweyter Matrose hatte einen indianischen
Saugefisch (echeneis naucrates) von beynahe zween Fuß, und ein dritter,
zween große rothe See-Brachsen gefangen, die von der Art zu seyn schienen,
welche Linne Sparus erythrinus nennet. Mit einem dieser Fische bewir-
thete der Matrose seine Tisch-Cameraden, den andern schenkte er den Lieute-
nants. Der Capitain bekam einen Theil des Hayes, womit wir uns am
folgenden Tag etwas zu Gute thaten. Unsre ganze Mannschaft hatte durch
diesen Fang einmahl etwas frisches zu essen bekommen. Das Fleisch der Hay-
Fische ist zwar eben kein Leckerbissen, doch wars immer besser, als unser gewöhn-
liches Pökelfleisch, und die Noth lehrte uns, es schmackhaft zu finden. Macht
doch dieser strenge Zuchtmeister dem Grönländer seinen Wallfisch Speck und dem
Hottentotten die unreinlich ekelhaften Caldaunen zu einer wohlschmeckenden Speise.

Forſter’s Reiſe um die Welt

1774.
Julius.ſre Leute zeigten dieſe Frucht den Indianern, welche ihnen gleich den Namen der-
ſelben anzugeben wußten. Auf den freundſchaftlichen Inſeln hatten wir Pom-
pelmuße (Shaddocks) gefunden, Orangen aber bisher noch in keiner Suͤdſee-
Inſel. Der Capitain ließ das Boot ohngefaͤhr zwo Meilen weit in den Haven
hinaufrudern; am innerſten Ende war der Strand mit Mangle-Baͤumen be-
ſetzt, friſches Waſſer aber nirgends anzutreffen, ohnerachtet es wahrſcheinlich iſt,
daß zwiſchen dieſen Manglebaͤumen ein Strom aus dem Lande nach der See her-
ablaͤuft. Entdecken konnte man ihn nur deshalb nicht, weil es platter-
dings unmoͤglich war, einen Weg durch dieſe Art von Baͤumen zu finden, de-
ren niederhangende Aeſte uͤberall neue Wurzeln ſchlagen, und auf ſolche Art
zu neuen Staͤmmen werden, ohne ſich von dem Mutterſtamm zu trennen. Bey
der bis auf den Abend anhaltenden Hitze dieſes Tages, kamen unſre Leute
aͤußerſt ermuͤdet an Bord zuruͤck; unterwegens hoͤrten ſie trommeln, und ſa-
hen die Indianer bey ihren Feuern auf dem Strande dazu tanzen. Dieſe Muſic,
ſo wie diejenige, welche wir in der vorigen Nacht gehoͤrt, war eben nicht wohl-
klingend, auch nicht abwechſelnd; dagegen ſchien ſie lebhafter zu ſeyn, als auf
den freundſchaftlichen Inſeln.

Des Nachts verſuchten es unſre Leute zu fiſchen, und zwar mit ziemlichen
Gluͤck. Unter andern war uns ein neun Fuß langer Hay ſehr willkommen, weil wir
von friſchen Lebensmitteln nichts als noch einige wenige Yams uͤbrig hatten, die
ſtatt Brodtes gegeſſen wurden. Ein zweyter Matroſe hatte einen indianiſchen
Saugefiſch (echeneis naucrates) von beynahe zween Fuß, und ein dritter,
zween große rothe See-Brachſen gefangen, die von der Art zu ſeyn ſchienen,
welche Linné Sparus erythrinus nennet. Mit einem dieſer Fiſche bewir-
thete der Matroſe ſeine Tiſch-Cameraden, den andern ſchenkte er den Lieute-
nants. Der Capitain bekam einen Theil des Hayes, womit wir uns am
folgenden Tag etwas zu Gute thaten. Unſre ganze Mannſchaft hatte durch
dieſen Fang einmahl etwas friſches zu eſſen bekommen. Das Fleiſch der Hay-
Fiſche iſt zwar eben kein Leckerbiſſen, doch wars immer beſſer, als unſer gewoͤhn-
liches Poͤkelfleiſch, und die Noth lehrte uns, es ſchmackhaft zu finden. Macht
doch dieſer ſtrenge Zuchtmeiſter dem Groͤnlaͤnder ſeinen Wallfiſch Speck und dem
Hottentotten die unreinlich ekelhaften Caldaunen zu einer wohlſchmeckenden Speiſe.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0192" n="178"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1774.<lb/>
Julius.</note>&#x017F;re Leute zeigten die&#x017F;e Frucht den Indianern, welche ihnen gleich den Namen der-<lb/>
&#x017F;elben anzugeben wußten. Auf den <hi rendition="#fr"><placeName>freund&#x017F;chaftlichen In&#x017F;eln</placeName></hi> hatten wir <hi rendition="#fr">Pom-<lb/>
pelmuße</hi> (<hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">Shaddocks</hi></hi>) gefunden, <hi rendition="#fr">Orangen</hi> aber bisher noch in keiner <hi rendition="#fr"><placeName>Su&#x0364;d&#x017F;ee-<lb/>
In&#x017F;el</placeName></hi>. Der Capitain ließ das Boot ohngefa&#x0364;hr zwo Meilen weit in den Haven<lb/>
hinaufrudern; am inner&#x017F;ten Ende war der Strand mit <hi rendition="#fr">Mangle-Ba&#x0364;umen</hi> be-<lb/>
&#x017F;etzt, fri&#x017F;ches Wa&#x017F;&#x017F;er aber nirgends anzutreffen, ohnerachtet es wahr&#x017F;cheinlich i&#x017F;t,<lb/>
daß zwi&#x017F;chen die&#x017F;en Mangleba&#x0364;umen ein Strom aus dem Lande nach der See her-<lb/>
abla&#x0364;uft. Entdecken konnte man ihn nur deshalb nicht, weil es platter-<lb/>
dings unmo&#x0364;glich war, einen Weg durch die&#x017F;e Art von Ba&#x0364;umen zu finden, de-<lb/>
ren niederhangende Ae&#x017F;te u&#x0364;berall neue Wurzeln &#x017F;chlagen, und auf &#x017F;olche Art<lb/>
zu neuen Sta&#x0364;mmen werden, ohne &#x017F;ich von dem Mutter&#x017F;tamm zu trennen. Bey<lb/>
der bis auf den Abend anhaltenden Hitze die&#x017F;es Tages, kamen un&#x017F;re Leute<lb/>
a&#x0364;ußer&#x017F;t ermu&#x0364;det an Bord zuru&#x0364;ck; unterwegens ho&#x0364;rten &#x017F;ie trommeln, und &#x017F;a-<lb/>
hen die Indianer bey ihren Feuern auf dem Strande dazu tanzen. Die&#x017F;e Mu&#x017F;ic,<lb/>
&#x017F;o wie diejenige, welche wir in der vorigen Nacht geho&#x0364;rt, war eben nicht wohl-<lb/>
klingend, auch nicht abwech&#x017F;elnd; dagegen &#x017F;chien &#x017F;ie lebhafter zu &#x017F;eyn, als auf<lb/>
den <placeName>freund&#x017F;chaftlichen In&#x017F;eln</placeName>.</p><lb/>
        <p>Des Nachts ver&#x017F;uchten es un&#x017F;re Leute zu fi&#x017F;chen, und zwar mit ziemlichen<lb/>
Glu&#x0364;ck. Unter andern war uns ein neun Fuß langer <hi rendition="#fr">Hay</hi> &#x017F;ehr willkommen, weil wir<lb/>
von fri&#x017F;chen Lebensmitteln nichts als noch einige wenige <hi rendition="#fr">Yams</hi> u&#x0364;brig hatten, die<lb/>
&#x017F;tatt Brodtes gege&#x017F;&#x017F;en wurden. Ein zweyter Matro&#x017F;e hatte einen <hi rendition="#fr">indiani&#x017F;chen<lb/>
Saugefi&#x017F;ch</hi> (<hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">echeneis naucrates</hi></hi>) von beynahe zween Fuß, und ein dritter,<lb/>
zween große rothe <hi rendition="#fr">See-Brach&#x017F;en</hi> gefangen, die von der Art zu &#x017F;eyn &#x017F;chienen,<lb/>
welche <persName><hi rendition="#fr">Linn</hi><hi rendition="#aq">é</hi></persName><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Sparus erythrinus</hi></hi> nennet. Mit einem die&#x017F;er Fi&#x017F;che bewir-<lb/>
thete der Matro&#x017F;e &#x017F;eine Ti&#x017F;ch-Cameraden, den andern &#x017F;chenkte er den Lieute-<lb/>
nants. Der Capitain bekam einen Theil des Hayes, womit wir uns am<lb/>
folgenden Tag etwas zu Gute thaten. Un&#x017F;re ganze Mann&#x017F;chaft hatte durch<lb/>
die&#x017F;en Fang einmahl etwas fri&#x017F;ches zu e&#x017F;&#x017F;en bekommen. Das Flei&#x017F;ch der Hay-<lb/>
Fi&#x017F;che i&#x017F;t zwar eben kein Leckerbi&#x017F;&#x017F;en, doch wars immer be&#x017F;&#x017F;er, als un&#x017F;er gewo&#x0364;hn-<lb/>
liches Po&#x0364;kelflei&#x017F;ch, und die Noth lehrte uns, es &#x017F;chmackhaft zu finden. Macht<lb/>
doch die&#x017F;er &#x017F;trenge Zuchtmei&#x017F;ter dem Gro&#x0364;nla&#x0364;nder &#x017F;einen Wallfi&#x017F;ch Speck und dem<lb/>
Hottentotten die unreinlich ekelhaften Caldaunen zu einer wohl&#x017F;chmeckenden Spei&#x017F;e.<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[178/0192] Forſter’s Reiſe um die Welt ſre Leute zeigten dieſe Frucht den Indianern, welche ihnen gleich den Namen der- ſelben anzugeben wußten. Auf den freundſchaftlichen Inſeln hatten wir Pom- pelmuße (Shaddocks) gefunden, Orangen aber bisher noch in keiner Suͤdſee- Inſel. Der Capitain ließ das Boot ohngefaͤhr zwo Meilen weit in den Haven hinaufrudern; am innerſten Ende war der Strand mit Mangle-Baͤumen be- ſetzt, friſches Waſſer aber nirgends anzutreffen, ohnerachtet es wahrſcheinlich iſt, daß zwiſchen dieſen Manglebaͤumen ein Strom aus dem Lande nach der See her- ablaͤuft. Entdecken konnte man ihn nur deshalb nicht, weil es platter- dings unmoͤglich war, einen Weg durch dieſe Art von Baͤumen zu finden, de- ren niederhangende Aeſte uͤberall neue Wurzeln ſchlagen, und auf ſolche Art zu neuen Staͤmmen werden, ohne ſich von dem Mutterſtamm zu trennen. Bey der bis auf den Abend anhaltenden Hitze dieſes Tages, kamen unſre Leute aͤußerſt ermuͤdet an Bord zuruͤck; unterwegens hoͤrten ſie trommeln, und ſa- hen die Indianer bey ihren Feuern auf dem Strande dazu tanzen. Dieſe Muſic, ſo wie diejenige, welche wir in der vorigen Nacht gehoͤrt, war eben nicht wohl- klingend, auch nicht abwechſelnd; dagegen ſchien ſie lebhafter zu ſeyn, als auf den freundſchaftlichen Inſeln. 1774. Julius. Des Nachts verſuchten es unſre Leute zu fiſchen, und zwar mit ziemlichen Gluͤck. Unter andern war uns ein neun Fuß langer Hay ſehr willkommen, weil wir von friſchen Lebensmitteln nichts als noch einige wenige Yams uͤbrig hatten, die ſtatt Brodtes gegeſſen wurden. Ein zweyter Matroſe hatte einen indianiſchen Saugefiſch (echeneis naucrates) von beynahe zween Fuß, und ein dritter, zween große rothe See-Brachſen gefangen, die von der Art zu ſeyn ſchienen, welche Linné Sparus erythrinus nennet. Mit einem dieſer Fiſche bewir- thete der Matroſe ſeine Tiſch-Cameraden, den andern ſchenkte er den Lieute- nants. Der Capitain bekam einen Theil des Hayes, womit wir uns am folgenden Tag etwas zu Gute thaten. Unſre ganze Mannſchaft hatte durch dieſen Fang einmahl etwas friſches zu eſſen bekommen. Das Fleiſch der Hay- Fiſche iſt zwar eben kein Leckerbiſſen, doch wars immer beſſer, als unſer gewoͤhn- liches Poͤkelfleiſch, und die Noth lehrte uns, es ſchmackhaft zu finden. Macht doch dieſer ſtrenge Zuchtmeiſter dem Groͤnlaͤnder ſeinen Wallfiſch Speck und dem Hottentotten die unreinlich ekelhaften Caldaunen zu einer wohlſchmeckenden Speiſe.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/192
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 178. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/192>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.