Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.

Unser Freund Maheine war vielleicht der einzige seines Standes, der nicht so1774.
May.
ganz vergnügt seyn mogte als die übrigen, und das um deswillen, weil man ihm
hier nicht so viel Gunstbezeugungen erwies, als er zu Tahiti genossen hatte. Es
scheint auch hier in der Südsee, wie bey uns, wahr zu seyn, daß ein Prophet
nirgends weniger gilt, als in seinem Vaterlande. Er hatte allhier eine zahl-
reiche Verwandtschaft; aber das nützte ihm zu nichts weiter, als daß alle, die
dazu gehörten, Geschenke von ihm erwarteten, und zwar nicht als eine Gütigkeit,
sondern beynahe als Pflicht. Zu Tahiti hingegen, ward ihm jedes,
noch so geringe Geschenk als eine Freygebigkeit angerechnet, wodurch er sich
Freunde und andre Vortheile zuwege brachte. So lange dem gutherzigen Jun-
gen noch das geringste von denen Seltenheiten übrig blieb, die er auf unserer be-
schwerlichen und zum Theil würklich gefährlichen Reise mit Gefahr seines Lebens
gesammlet hatte; so lange nahm auch das Quälen kein Ende; und ob er gleich
nach und nach alle seine Schätze ohne Rückhaltung dahin gegeben, so schienen
dennoch einige seiner Verwandten laut über seinen Geitz zu klagen. Er, der
ehemals im Stande gewesen war, andern mitzutheilen, mußte nun selbst
wieder bey seinen europäischen Freunden, um ein und anderes bitten, denn die
Habsucht seiner Verwandten hatte ihm kaum noch ein Paar rothe Federn und an-
dre Kleinigkeiten, zum Geschenk für seinen hohen Anverwandten O-Puni, den
König auf Borabora, übrig gelassen. Auf solche Art war es denn kein Wun-
der, daß er sehnlich nach Tahiti zurückzukehren wünschte; er sagte uns auch,
daß, sobald er nur O-Puni und seine übrigen Verwandten auf Borabora be-
suchet haben würde, ihn gewiß nichts abhalten solle, eiligst nach Tahiti und nie
wieder von dannen zu gehen. Dennoch aber würde er gern mit uns nach
England gekommen seyn, wenn wir ihm nur die geringste Hoffnung hätten ma-
chen können, daß wir jemals wieder nach der Südsee zurückkehren würden: Al-
lein, da ihm Capitain Cook ausdrücklich das Gegentheil versichert hatte; so wollte
er dem Vergnügen, unsern Welttheil zu sehen, lieber entsagen, als sich auf
immer von seinem geliebten Vaterlande trennen. Und in Wahrheit, wenn man
bedenkt, was sein Landsmann O-Mai bey uns gelernt hat, so war es für
das Herz und die Sitten unsres unverdorbenen Freundes gewiß am zuträglichsten,
daß er zurückblieb. Die Pracht von London hat er nun freylich nicht kennen

in den Jahren 1772 bis 1775.

Unſer Freund Maheine war vielleicht der einzige ſeines Standes, der nicht ſo1774.
May.
ganz vergnuͤgt ſeyn mogte als die uͤbrigen, und das um deswillen, weil man ihm
hier nicht ſo viel Gunſtbezeugungen erwies, als er zu Tahiti genoſſen hatte. Es
ſcheint auch hier in der Suͤdſee, wie bey uns, wahr zu ſeyn, daß ein Prophet
nirgends weniger gilt, als in ſeinem Vaterlande. Er hatte allhier eine zahl-
reiche Verwandtſchaft; aber das nuͤtzte ihm zu nichts weiter, als daß alle, die
dazu gehoͤrten, Geſchenke von ihm erwarteten, und zwar nicht als eine Guͤtigkeit,
ſondern beynahe als Pflicht. Zu Tahiti hingegen, ward ihm jedes,
noch ſo geringe Geſchenk als eine Freygebigkeit angerechnet, wodurch er ſich
Freunde und andre Vortheile zuwege brachte. So lange dem gutherzigen Jun-
gen noch das geringſte von denen Seltenheiten uͤbrig blieb, die er auf unſerer be-
ſchwerlichen und zum Theil wuͤrklich gefaͤhrlichen Reiſe mit Gefahr ſeines Lebens
geſammlet hatte; ſo lange nahm auch das Quaͤlen kein Ende; und ob er gleich
nach und nach alle ſeine Schaͤtze ohne Ruͤckhaltung dahin gegeben, ſo ſchienen
dennoch einige ſeiner Verwandten laut uͤber ſeinen Geitz zu klagen. Er, der
ehemals im Stande geweſen war, andern mitzutheilen, mußte nun ſelbſt
wieder bey ſeinen europaͤiſchen Freunden, um ein und anderes bitten, denn die
Habſucht ſeiner Verwandten hatte ihm kaum noch ein Paar rothe Federn und an-
dre Kleinigkeiten, zum Geſchenk fuͤr ſeinen hohen Anverwandten O-Puni, den
Koͤnig auf Borabora, uͤbrig gelaſſen. Auf ſolche Art war es denn kein Wun-
der, daß er ſehnlich nach Tahiti zuruͤckzukehren wuͤnſchte; er ſagte uns auch,
daß, ſobald er nur O-Puni und ſeine uͤbrigen Verwandten auf Borabora be-
ſuchet haben wuͤrde, ihn gewiß nichts abhalten ſolle, eiligſt nach Tahiti und nie
wieder von dannen zu gehen. Dennoch aber wuͤrde er gern mit uns nach
England gekommen ſeyn, wenn wir ihm nur die geringſte Hoffnung haͤtten ma-
chen koͤnnen, daß wir jemals wieder nach der Suͤdſee zuruͤckkehren wuͤrden: Al-
lein, da ihm Capitain Cook ausdruͤcklich das Gegentheil verſichert hatte; ſo wollte
er dem Vergnuͤgen, unſern Welttheil zu ſehen, lieber entſagen, als ſich auf
immer von ſeinem geliebten Vaterlande trennen. Und in Wahrheit, wenn man
bedenkt, was ſein Landsmann O-Mai bey uns gelernt hat, ſo war es fuͤr
das Herz und die Sitten unſres unverdorbenen Freundes gewiß am zutraͤglichſten,
daß er zuruͤckblieb. Die Pracht von London hat er nun freylich nicht kennen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0123" n="111"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi> </fw><lb/>
        <p>Un&#x017F;er Freund <hi rendition="#fr"><persName>Maheine</persName></hi> war vielleicht der einzige &#x017F;eines Standes, der nicht &#x017F;o<note place="right">1774.<lb/>
May.</note><lb/>
ganz vergnu&#x0364;gt &#x017F;eyn mogte als die u&#x0364;brigen, und das um deswillen, weil man ihm<lb/>
hier nicht &#x017F;o viel Gun&#x017F;tbezeugungen erwies, als er zu <hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi> geno&#x017F;&#x017F;en hatte. Es<lb/>
&#x017F;cheint auch hier in der <placeName>Su&#x0364;d&#x017F;ee</placeName>, wie bey uns, wahr zu &#x017F;eyn, daß ein Prophet<lb/>
nirgends weniger gilt, als in &#x017F;einem Vaterlande. Er hatte allhier eine zahl-<lb/>
reiche Verwandt&#x017F;chaft; aber das nu&#x0364;tzte ihm zu nichts weiter, als daß alle, die<lb/>
dazu geho&#x0364;rten, Ge&#x017F;chenke von ihm erwarteten, und zwar nicht als eine Gu&#x0364;tigkeit,<lb/>
&#x017F;ondern beynahe als Pflicht. Zu <hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi> hingegen, ward ihm jedes,<lb/>
noch &#x017F;o geringe Ge&#x017F;chenk als eine Freygebigkeit angerechnet, wodurch er &#x017F;ich<lb/>
Freunde und andre Vortheile zuwege brachte. So lange dem gutherzigen Jun-<lb/>
gen noch das gering&#x017F;te von denen Seltenheiten u&#x0364;brig blieb, die er auf un&#x017F;erer be-<lb/>
&#x017F;chwerlichen und zum Theil wu&#x0364;rklich gefa&#x0364;hrlichen Rei&#x017F;e mit Gefahr &#x017F;eines Lebens<lb/>
ge&#x017F;ammlet hatte; &#x017F;o lange nahm auch das Qua&#x0364;len kein Ende; und ob er gleich<lb/>
nach und nach alle &#x017F;eine Scha&#x0364;tze ohne Ru&#x0364;ckhaltung dahin gegeben, &#x017F;o &#x017F;chienen<lb/>
dennoch einige &#x017F;einer Verwandten laut u&#x0364;ber &#x017F;einen Geitz zu klagen. Er, der<lb/>
ehemals im Stande gewe&#x017F;en war, andern mitzutheilen, mußte nun &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
wieder bey &#x017F;einen europa&#x0364;i&#x017F;chen Freunden, um ein und anderes bitten, denn die<lb/>
Hab&#x017F;ucht &#x017F;einer Verwandten hatte ihm kaum noch ein Paar rothe Federn und an-<lb/>
dre Kleinigkeiten, zum Ge&#x017F;chenk fu&#x0364;r &#x017F;einen hohen Anverwandten <hi rendition="#fr"><persName>O-Puni</persName></hi>, den<lb/>
Ko&#x0364;nig auf <hi rendition="#fr"><placeName>Borabora</placeName></hi>, u&#x0364;brig gela&#x017F;&#x017F;en. Auf &#x017F;olche Art war es denn kein Wun-<lb/>
der, daß er &#x017F;ehnlich nach <hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi> zuru&#x0364;ckzukehren wu&#x0364;n&#x017F;chte; er &#x017F;agte uns auch,<lb/>
daß, &#x017F;obald er nur <hi rendition="#fr"><persName>O-Puni</persName></hi> und &#x017F;eine u&#x0364;brigen Verwandten auf <hi rendition="#fr"><placeName>Borabora</placeName></hi> be-<lb/>
&#x017F;uchet haben wu&#x0364;rde, ihn gewiß nichts abhalten &#x017F;olle, eilig&#x017F;t nach <placeName>Tahiti</placeName> und nie<lb/>
wieder von dannen zu gehen. Dennoch aber wu&#x0364;rde er gern mit uns nach<lb/><placeName>England</placeName> gekommen &#x017F;eyn, wenn wir ihm nur die gering&#x017F;te Hoffnung ha&#x0364;tten ma-<lb/>
chen ko&#x0364;nnen, daß wir jemals wieder nach der <placeName>Su&#x0364;d&#x017F;ee</placeName> zuru&#x0364;ckkehren wu&#x0364;rden: Al-<lb/>
lein, da ihm Capitain <hi rendition="#fr"><persName>Cook</persName></hi> ausdru&#x0364;cklich das Gegentheil ver&#x017F;ichert hatte; &#x017F;o wollte<lb/>
er dem Vergnu&#x0364;gen, un&#x017F;ern Welttheil zu &#x017F;ehen, lieber ent&#x017F;agen, als &#x017F;ich auf<lb/>
immer von &#x017F;einem geliebten Vaterlande trennen. Und in Wahrheit, wenn man<lb/>
bedenkt, was &#x017F;ein Landsmann <hi rendition="#fr"><persName>O-Mai</persName></hi> bey uns gelernt hat, &#x017F;o war es fu&#x0364;r<lb/>
das Herz und die Sitten un&#x017F;res unverdorbenen Freundes gewiß am zutra&#x0364;glich&#x017F;ten,<lb/>
daß er zuru&#x0364;ckblieb. Die Pracht von <placeName>London</placeName> hat er nun freylich nicht kennen<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[111/0123] in den Jahren 1772 bis 1775. Unſer Freund Maheine war vielleicht der einzige ſeines Standes, der nicht ſo ganz vergnuͤgt ſeyn mogte als die uͤbrigen, und das um deswillen, weil man ihm hier nicht ſo viel Gunſtbezeugungen erwies, als er zu Tahiti genoſſen hatte. Es ſcheint auch hier in der Suͤdſee, wie bey uns, wahr zu ſeyn, daß ein Prophet nirgends weniger gilt, als in ſeinem Vaterlande. Er hatte allhier eine zahl- reiche Verwandtſchaft; aber das nuͤtzte ihm zu nichts weiter, als daß alle, die dazu gehoͤrten, Geſchenke von ihm erwarteten, und zwar nicht als eine Guͤtigkeit, ſondern beynahe als Pflicht. Zu Tahiti hingegen, ward ihm jedes, noch ſo geringe Geſchenk als eine Freygebigkeit angerechnet, wodurch er ſich Freunde und andre Vortheile zuwege brachte. So lange dem gutherzigen Jun- gen noch das geringſte von denen Seltenheiten uͤbrig blieb, die er auf unſerer be- ſchwerlichen und zum Theil wuͤrklich gefaͤhrlichen Reiſe mit Gefahr ſeines Lebens geſammlet hatte; ſo lange nahm auch das Quaͤlen kein Ende; und ob er gleich nach und nach alle ſeine Schaͤtze ohne Ruͤckhaltung dahin gegeben, ſo ſchienen dennoch einige ſeiner Verwandten laut uͤber ſeinen Geitz zu klagen. Er, der ehemals im Stande geweſen war, andern mitzutheilen, mußte nun ſelbſt wieder bey ſeinen europaͤiſchen Freunden, um ein und anderes bitten, denn die Habſucht ſeiner Verwandten hatte ihm kaum noch ein Paar rothe Federn und an- dre Kleinigkeiten, zum Geſchenk fuͤr ſeinen hohen Anverwandten O-Puni, den Koͤnig auf Borabora, uͤbrig gelaſſen. Auf ſolche Art war es denn kein Wun- der, daß er ſehnlich nach Tahiti zuruͤckzukehren wuͤnſchte; er ſagte uns auch, daß, ſobald er nur O-Puni und ſeine uͤbrigen Verwandten auf Borabora be- ſuchet haben wuͤrde, ihn gewiß nichts abhalten ſolle, eiligſt nach Tahiti und nie wieder von dannen zu gehen. Dennoch aber wuͤrde er gern mit uns nach England gekommen ſeyn, wenn wir ihm nur die geringſte Hoffnung haͤtten ma- chen koͤnnen, daß wir jemals wieder nach der Suͤdſee zuruͤckkehren wuͤrden: Al- lein, da ihm Capitain Cook ausdruͤcklich das Gegentheil verſichert hatte; ſo wollte er dem Vergnuͤgen, unſern Welttheil zu ſehen, lieber entſagen, als ſich auf immer von ſeinem geliebten Vaterlande trennen. Und in Wahrheit, wenn man bedenkt, was ſein Landsmann O-Mai bey uns gelernt hat, ſo war es fuͤr das Herz und die Sitten unſres unverdorbenen Freundes gewiß am zutraͤglichſten, daß er zuruͤckblieb. Die Pracht von London hat er nun freylich nicht kennen 1774. May.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/123
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 111. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/123>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.