1774. May.Grundgesetz derselben zuwider handeln und gegen eine so tief gepflanzte Em- pfindung sich habe verhärten können? Doch -- die leidige Gewohnheit
That monster custom, who all sense doth eat Of habits evil Shakespeare.
entkräftet nach und nach alles Gefühl und übertäubt zuletzt gar die Vorwürfe des Gewissens. -- So bald wir ohnläugbare Gewißheit davon hatten, daß eine so widernatürliche Barbarey unter den Errioys würklich ausgeübet werde, ver- wiesen wir es unserm jungen Freunde Maheine, daß er sichs zur Ehre rechne, einer so verabscheuungswürdigen Gesellschaft anzugehören. Wir suchten ihm die Grausamkeit dieses Verfahrens begreiflich zu machen, und ließen kei- nen Grund dawider ungenutzt, der uns nur beyfiel, oder vielmehr, den wir nur in seiner Sprache auszudrucken wußten. Auch gelang es uns, ihn zu überzeu- gen, daß es Unrecht sey, und er versprach, seine Kinder nicht umzubrin- gen, ja sich von der Gesellschaft überhaupt gänzlich loszumachen, sobald er Va- ter seyn würde. Es gereichte uns einigermaßen zum Trost bey dieser Ge- legenheit von ihm zu vernehmen, daß die Errioys selten Kinder bekämen. Sie müssen also ihre Weiber und Beyschläferinnen wohl aus der Classe der gemeinsten lüderlichen Dirnen hernehmen, und, sowohl aus diesem Grunde, als wegen ih- rer ausgelaßnen Wollust, selten in den Fall gerathen, ein unglückliches Kind aufzuopfern. Ich hatte bey meiner Zurückkunft nach England Gelegenheit, mich über die Errioys mit O-Mai zu besprechen. Ich stellte ihm vor, wie sehr es dem ganzen Volke zur Schande gereiche, eine Gesellschaft von Kindermör- dern unter sich zu dulden. Allein, er versicherte mich, daß der größere Theil der Nation keinesweges Antheil an dieser Grausamkeit nähme. Die Kinder müßten zwar, den einmal eingeführten Gesetzen nach, ums Leben gebracht wer- den, und zur Entschädigung für diesen bittern Zwang, habe man den Mitgliedern dieser Gesellschaft, besondere Ehrenbezeugungen und große Vorrechte zugestanden: Demohnerachtet gäben die Mütter nie ihre Einwilligung zu dem Mord ihrer Kinder. Die Männer und andre Errioys überredeten sie daher, die Kinder wegzugeben; wenn aber Bitten nicht helfen wollten, so würde zuweilen Gewalt gebraucht.
Vor
Forſter’s Reiſe um die Welt
1774. May.Grundgeſetz derſelben zuwider handeln und gegen eine ſo tief gepflanzte Em- pfindung ſich habe verhaͤrten koͤnnen? Doch — die leidige Gewohnheit
That monſter cuſtom, who all ſenſe doth eat Of habits evil Shakespeare.
entkraͤftet nach und nach alles Gefuͤhl und uͤbertaͤubt zuletzt gar die Vorwuͤrfe des Gewiſſens. — So bald wir ohnlaͤugbare Gewißheit davon hatten, daß eine ſo widernatuͤrliche Barbarey unter den Errioys wuͤrklich ausgeuͤbet werde, ver- wieſen wir es unſerm jungen Freunde Maheine, daß er ſichs zur Ehre rechne, einer ſo verabſcheuungswuͤrdigen Geſellſchaft anzugehoͤren. Wir ſuchten ihm die Grauſamkeit dieſes Verfahrens begreiflich zu machen, und ließen kei- nen Grund dawider ungenutzt, der uns nur beyfiel, oder vielmehr, den wir nur in ſeiner Sprache auszudrucken wußten. Auch gelang es uns, ihn zu uͤberzeu- gen, daß es Unrecht ſey, und er verſprach, ſeine Kinder nicht umzubrin- gen, ja ſich von der Geſellſchaft uͤberhaupt gaͤnzlich loszumachen, ſobald er Va- ter ſeyn wuͤrde. Es gereichte uns einigermaßen zum Troſt bey dieſer Ge- legenheit von ihm zu vernehmen, daß die Errioys ſelten Kinder bekaͤmen. Sie muͤſſen alſo ihre Weiber und Beyſchlaͤferinnen wohl aus der Claſſe der gemeinſten luͤderlichen Dirnen hernehmen, und, ſowohl aus dieſem Grunde, als wegen ih- rer ausgelaßnen Wolluſt, ſelten in den Fall gerathen, ein ungluͤckliches Kind aufzuopfern. Ich hatte bey meiner Zuruͤckkunft nach England Gelegenheit, mich uͤber die Errioys mit O-Mai zu beſprechen. Ich ſtellte ihm vor, wie ſehr es dem ganzen Volke zur Schande gereiche, eine Geſellſchaft von Kindermoͤr- dern unter ſich zu dulden. Allein, er verſicherte mich, daß der groͤßere Theil der Nation keinesweges Antheil an dieſer Grauſamkeit naͤhme. Die Kinder muͤßten zwar, den einmal eingefuͤhrten Geſetzen nach, ums Leben gebracht wer- den, und zur Entſchaͤdigung fuͤr dieſen bittern Zwang, habe man den Mitgliedern dieſer Geſellſchaft, beſondere Ehrenbezeugungen und große Vorrechte zugeſtanden: Demohnerachtet gaͤben die Muͤtter nie ihre Einwilligung zu dem Mord ihrer Kinder. Die Maͤnner und andre Errioys uͤberredeten ſie daher, die Kinder wegzugeben; wenn aber Bitten nicht helfen wollten, ſo wuͤrde zuweilen Gewalt gebraucht.
Vor
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0116"n="104"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><persName>Forſter’s</persName> Reiſe um die Welt</hi></fw><lb/><noteplace="left">1774.<lb/>
May.</note>Grundgeſetz derſelben zuwider handeln und gegen eine ſo tief gepflanzte Em-<lb/>
pfindung ſich habe verhaͤrten koͤnnen? Doch — die leidige Gewohnheit</p><lb/><cit><quote><hirendition="#et"><hirendition="#i"><hirendition="#aq">That monſter cuſtom, who all ſenſe doth eat<lb/>
Of habits evil</hi></hi></hi></quote><lb/><bibl><hirendition="#et"><hirendition="#g"><hirendition="#k"><hirendition="#aq"><persName>Shakespeare</persName>.</hi></hi></hi></hi></bibl></cit><lb/><p>entkraͤftet nach und nach alles Gefuͤhl und uͤbertaͤubt zuletzt gar die Vorwuͤrfe<lb/>
des Gewiſſens. — So bald wir ohnlaͤugbare Gewißheit davon hatten, daß eine<lb/>ſo widernatuͤrliche Barbarey unter den <hirendition="#fr">Errioys</hi> wuͤrklich ausgeuͤbet werde, ver-<lb/>
wieſen wir es unſerm jungen Freunde <hirendition="#fr"><persName>Maheine</persName></hi>, daß er ſichs zur Ehre rechne,<lb/>
einer ſo verabſcheuungswuͤrdigen Geſellſchaft anzugehoͤren. Wir ſuchten ihm<lb/>
die Grauſamkeit dieſes Verfahrens begreiflich zu machen, und ließen kei-<lb/>
nen Grund dawider ungenutzt, der uns nur beyfiel, oder vielmehr, den wir<lb/>
nur in ſeiner Sprache auszudrucken wußten. Auch gelang es uns, ihn zu uͤberzeu-<lb/>
gen, daß es Unrecht ſey, und er verſprach, ſeine Kinder nicht umzubrin-<lb/>
gen, ja ſich von der Geſellſchaft uͤberhaupt gaͤnzlich loszumachen, ſobald er Va-<lb/>
ter ſeyn wuͤrde. Es gereichte uns einigermaßen zum Troſt bey dieſer Ge-<lb/>
legenheit von ihm zu vernehmen, daß die <hirendition="#fr">Errioys</hi>ſelten Kinder bekaͤmen. Sie<lb/>
muͤſſen alſo ihre Weiber und Beyſchlaͤferinnen wohl aus der Claſſe der gemeinſten<lb/>
luͤderlichen Dirnen hernehmen, und, ſowohl aus dieſem Grunde, als wegen ih-<lb/>
rer ausgelaßnen Wolluſt, ſelten in den Fall gerathen, ein ungluͤckliches Kind<lb/>
aufzuopfern. Ich hatte bey meiner Zuruͤckkunft nach <placeName>England</placeName> Gelegenheit, mich<lb/>
uͤber die <hirendition="#fr">Errioys</hi> mit <hirendition="#fr"><persName>O-Mai</persName></hi> zu beſprechen. Ich ſtellte ihm vor, wie ſehr<lb/>
es dem ganzen Volke zur Schande gereiche, eine Geſellſchaft von Kindermoͤr-<lb/>
dern unter ſich zu dulden. Allein, er verſicherte mich, daß der groͤßere Theil<lb/>
der Nation keinesweges Antheil an dieſer Grauſamkeit naͤhme. Die Kinder<lb/>
muͤßten zwar, den einmal eingefuͤhrten Geſetzen nach, ums Leben gebracht wer-<lb/>
den, und zur Entſchaͤdigung fuͤr dieſen bittern Zwang, habe man den Mitgliedern<lb/>
dieſer Geſellſchaft, beſondere Ehrenbezeugungen und große Vorrechte zugeſtanden:<lb/>
Demohnerachtet gaͤben die Muͤtter nie ihre Einwilligung zu dem Mord ihrer Kinder.<lb/>
Die Maͤnner und andre <hirendition="#fr">Errioys</hi> uͤberredeten ſie daher, die Kinder wegzugeben;<lb/>
wenn aber Bitten nicht helfen wollten, ſo wuͤrde zuweilen Gewalt gebraucht.<lb/><fwplace="bottom"type="catch">Vor</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[104/0116]
Forſter’s Reiſe um die Welt
Grundgeſetz derſelben zuwider handeln und gegen eine ſo tief gepflanzte Em-
pfindung ſich habe verhaͤrten koͤnnen? Doch — die leidige Gewohnheit
1774.
May.
That monſter cuſtom, who all ſenſe doth eat
Of habits evil
Shakespeare.
entkraͤftet nach und nach alles Gefuͤhl und uͤbertaͤubt zuletzt gar die Vorwuͤrfe
des Gewiſſens. — So bald wir ohnlaͤugbare Gewißheit davon hatten, daß eine
ſo widernatuͤrliche Barbarey unter den Errioys wuͤrklich ausgeuͤbet werde, ver-
wieſen wir es unſerm jungen Freunde Maheine, daß er ſichs zur Ehre rechne,
einer ſo verabſcheuungswuͤrdigen Geſellſchaft anzugehoͤren. Wir ſuchten ihm
die Grauſamkeit dieſes Verfahrens begreiflich zu machen, und ließen kei-
nen Grund dawider ungenutzt, der uns nur beyfiel, oder vielmehr, den wir
nur in ſeiner Sprache auszudrucken wußten. Auch gelang es uns, ihn zu uͤberzeu-
gen, daß es Unrecht ſey, und er verſprach, ſeine Kinder nicht umzubrin-
gen, ja ſich von der Geſellſchaft uͤberhaupt gaͤnzlich loszumachen, ſobald er Va-
ter ſeyn wuͤrde. Es gereichte uns einigermaßen zum Troſt bey dieſer Ge-
legenheit von ihm zu vernehmen, daß die Errioys ſelten Kinder bekaͤmen. Sie
muͤſſen alſo ihre Weiber und Beyſchlaͤferinnen wohl aus der Claſſe der gemeinſten
luͤderlichen Dirnen hernehmen, und, ſowohl aus dieſem Grunde, als wegen ih-
rer ausgelaßnen Wolluſt, ſelten in den Fall gerathen, ein ungluͤckliches Kind
aufzuopfern. Ich hatte bey meiner Zuruͤckkunft nach England Gelegenheit, mich
uͤber die Errioys mit O-Mai zu beſprechen. Ich ſtellte ihm vor, wie ſehr
es dem ganzen Volke zur Schande gereiche, eine Geſellſchaft von Kindermoͤr-
dern unter ſich zu dulden. Allein, er verſicherte mich, daß der groͤßere Theil
der Nation keinesweges Antheil an dieſer Grauſamkeit naͤhme. Die Kinder
muͤßten zwar, den einmal eingefuͤhrten Geſetzen nach, ums Leben gebracht wer-
den, und zur Entſchaͤdigung fuͤr dieſen bittern Zwang, habe man den Mitgliedern
dieſer Geſellſchaft, beſondere Ehrenbezeugungen und große Vorrechte zugeſtanden:
Demohnerachtet gaͤben die Muͤtter nie ihre Einwilligung zu dem Mord ihrer Kinder.
Die Maͤnner und andre Errioys uͤberredeten ſie daher, die Kinder wegzugeben;
wenn aber Bitten nicht helfen wollten, ſo wuͤrde zuweilen Gewalt gebraucht.
Vor
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 104. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/116>, abgerufen am 11.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
