Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1774.
May.mer Sprachkenntniß, nicht nähere Erkundigung einziehen. In dieser Ungewißheit
berief er bey seiner Rückkunft die Officiere zusammen, und überlegte die Sache
mit ihnen: Da gestand denn der zweyte Lieutenant offenherzig, daß von ihrer Seite
der erste Angriff geschehen sey, und daß sie selbst sich ihren Unstern zugezogen
hätten. Es habe nemlich einer von ihnen, auf dem See ein Paar wilde End-
ten geschossen, und einen von den Indianern gebeten, sie aus dem Was-
ser zu hohlen; dieser aber, ob ers wohl vorher schon mehrmalen gethan,
habe sich nicht länger als Pudel wollen gebrauchen lassen; dies habe der Officier
unbilligerweise übel genommen, und den armen Kerl so lange geprügelt, bis er
sich dazu bequemet. Er sey hierauf mit ganz eigenthümlicher Fertigkeit, halb
schwimmend und halb gehend, durch den dicken Schlamm bis nach dem Wasser
hin durchgedrungen, als er aber die wilden Endten, die weit vom Ufer entfernt ge-
legen, erreicht gehabt, sey er damit nach den jenseitigen Strand zu geschwommen,
vielleicht in der Ueberzeugung, daß ihm, zur Entschädigung für die erlittne Miß-
handlung und angewandte Mühe, dieses Wildpret mit Recht gebühre. Unser
Seemann hingegen, der keinesweges gleicher Meynung gewesen, habe sein Ge-
wehr mit einer Kugel geladen und nach dem Indianer geschossen, zum Glück aber
nicht getroffen. Hierauf habe er zum zweytenmal laden wollen, allein die Anwe-
senden Indianer, die ihren Landsmann einer so unbedeutenden Ursach wegen in
Lebensgefahr gesehen, hätten dem Schützen das Gewehr abgenommen; er habe
zwar um Hülfe gerufen, sie wären aber sämmtlich eben so wie jener, umringt
gewesen. Gleichwohl habe einer von ihnen Mittel gefunden sein Gewehr abzufeuern
und einem Indianer eine Ladung Schroot ins Bein zu schießen, dadurch wären jedoch
die übrigen nur immer mehr erbittert worden, und hätten diese neue Gewaltthätigkeit
durch unbarmherzige Prügel gerächet. Maheinens Knecht, ein starker untersetzter
junger Kerl, der bey diesem Vorfall mit zugegen gewesen, habe für unsre Herren
ganz verzweifelt gefochten, sey aber von der Menge überwältigt worden. Durch
dieses Geständniß bekam die Sache ein ganz andres Ansehen; dem ohnerachtet wollte
der Capitain den Befehlshaber nochmals um seine Meynung fragen, und bat zu
dem Ende, daß ihn mein Vater begleiten mögte, weil dieser von der Landes-
Sprache mehr verstand, denn sonst irgend jemand am Bord. Orih eröfnete
ihnen, seine Absicht sey, wir sollten auf die Häuser der Leuthe losgehen, die sich

selbst

Forſter’s Reiſe um die Welt

1774.
May.mer Sprachkenntniß, nicht naͤhere Erkundigung einziehen. In dieſer Ungewißheit
berief er bey ſeiner Ruͤckkunft die Officiere zuſammen, und uͤberlegte die Sache
mit ihnen: Da geſtand denn der zweyte Lieutenant offenherzig, daß von ihrer Seite
der erſte Angriff geſchehen ſey, und daß ſie ſelbſt ſich ihren Unſtern zugezogen
haͤtten. Es habe nemlich einer von ihnen, auf dem See ein Paar wilde End-
ten geſchoſſen, und einen von den Indianern gebeten, ſie aus dem Waſ-
ſer zu hohlen; dieſer aber, ob ers wohl vorher ſchon mehrmalen gethan,
habe ſich nicht laͤnger als Pudel wollen gebrauchen laſſen; dies habe der Officier
unbilligerweiſe uͤbel genommen, und den armen Kerl ſo lange gepruͤgelt, bis er
ſich dazu bequemet. Er ſey hierauf mit ganz eigenthuͤmlicher Fertigkeit, halb
ſchwimmend und halb gehend, durch den dicken Schlamm bis nach dem Waſſer
hin durchgedrungen, als er aber die wilden Endten, die weit vom Ufer entfernt ge-
legen, erreicht gehabt, ſey er damit nach den jenſeitigen Strand zu geſchwommen,
vielleicht in der Ueberzeugung, daß ihm, zur Entſchaͤdigung fuͤr die erlittne Miß-
handlung und angewandte Muͤhe, dieſes Wildpret mit Recht gebuͤhre. Unſer
Seemann hingegen, der keinesweges gleicher Meynung geweſen, habe ſein Ge-
wehr mit einer Kugel geladen und nach dem Indianer geſchoſſen, zum Gluͤck aber
nicht getroffen. Hierauf habe er zum zweytenmal laden wollen, allein die Anwe-
ſenden Indianer, die ihren Landsmann einer ſo unbedeutenden Urſach wegen in
Lebensgefahr geſehen, haͤtten dem Schuͤtzen das Gewehr abgenommen; er habe
zwar um Huͤlfe gerufen, ſie waͤren aber ſaͤmmtlich eben ſo wie jener, umringt
geweſen. Gleichwohl habe einer von ihnen Mittel gefunden ſein Gewehr abzufeuern
und einem Indianer eine Ladung Schroot ins Bein zu ſchießen, dadurch waͤren jedoch
die uͤbrigen nur immer mehr erbittert worden, und haͤtten dieſe neue Gewaltthaͤtigkeit
durch unbarmherzige Pruͤgel geraͤchet. Maheinens Knecht, ein ſtarker unterſetzter
junger Kerl, der bey dieſem Vorfall mit zugegen geweſen, habe fuͤr unſre Herren
ganz verzweifelt gefochten, ſey aber von der Menge uͤberwaͤltigt worden. Durch
dieſes Geſtaͤndniß bekam die Sache ein ganz andres Anſehen; dem ohnerachtet wollte
der Capitain den Befehlshaber nochmals um ſeine Meynung fragen, und bat zu
dem Ende, daß ihn mein Vater begleiten moͤgte, weil dieſer von der Landes-
Sprache mehr verſtand, denn ſonſt irgend jemand am Bord. Orih eroͤfnete
ihnen, ſeine Abſicht ſey, wir ſollten auf die Haͤuſer der Leuthe losgehen, die ſich

ſelbſt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0108" n="96"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1774.<lb/>
May.</note>mer Sprachkenntniß, nicht na&#x0364;here Erkundigung einziehen. In die&#x017F;er Ungewißheit<lb/>
berief er bey &#x017F;einer Ru&#x0364;ckkunft die Officiere zu&#x017F;ammen, und u&#x0364;berlegte die Sache<lb/>
mit ihnen: Da ge&#x017F;tand denn der zweyte Lieutenant offenherzig, daß von ihrer Seite<lb/>
der er&#x017F;te Angriff ge&#x017F;chehen &#x017F;ey, und daß &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;ich ihren Un&#x017F;tern zugezogen<lb/>
ha&#x0364;tten. Es habe nemlich einer von ihnen, auf dem See ein Paar wilde End-<lb/>
ten ge&#x017F;cho&#x017F;&#x017F;en, und einen von den Indianern gebeten, &#x017F;ie aus dem Wa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er zu hohlen; die&#x017F;er aber, ob ers wohl vorher &#x017F;chon mehrmalen gethan,<lb/>
habe &#x017F;ich nicht la&#x0364;nger als Pudel wollen gebrauchen la&#x017F;&#x017F;en; dies habe der Officier<lb/>
unbilligerwei&#x017F;e u&#x0364;bel genommen, und den armen Kerl &#x017F;o lange gepru&#x0364;gelt, bis er<lb/>
&#x017F;ich dazu bequemet. Er &#x017F;ey hierauf mit ganz eigenthu&#x0364;mlicher Fertigkeit, halb<lb/>
&#x017F;chwimmend und halb gehend, durch den dicken Schlamm bis nach dem Wa&#x017F;&#x017F;er<lb/>
hin durchgedrungen, als er aber die wilden Endten, die weit vom Ufer entfernt ge-<lb/>
legen, erreicht gehabt, &#x017F;ey er damit nach den jen&#x017F;eitigen Strand zu ge&#x017F;chwommen,<lb/>
vielleicht in der Ueberzeugung, daß ihm, zur Ent&#x017F;cha&#x0364;digung fu&#x0364;r die erlittne Miß-<lb/>
handlung und angewandte Mu&#x0364;he, die&#x017F;es Wildpret mit Recht gebu&#x0364;hre. Un&#x017F;er<lb/>
Seemann hingegen, der keinesweges gleicher Meynung gewe&#x017F;en, habe &#x017F;ein Ge-<lb/>
wehr mit einer Kugel geladen und nach dem Indianer ge&#x017F;cho&#x017F;&#x017F;en, zum Glu&#x0364;ck aber<lb/>
nicht getroffen. Hierauf habe er zum zweytenmal laden wollen, allein die Anwe-<lb/>
&#x017F;enden Indianer, die ihren Landsmann einer &#x017F;o unbedeutenden Ur&#x017F;ach wegen in<lb/>
Lebensgefahr ge&#x017F;ehen, ha&#x0364;tten dem Schu&#x0364;tzen das Gewehr abgenommen; er habe<lb/>
zwar um Hu&#x0364;lfe gerufen, &#x017F;ie wa&#x0364;ren aber &#x017F;a&#x0364;mmtlich eben &#x017F;o wie jener, umringt<lb/>
gewe&#x017F;en. Gleichwohl habe einer von ihnen Mittel gefunden &#x017F;ein Gewehr abzufeuern<lb/>
und einem Indianer eine Ladung Schroot ins Bein zu &#x017F;chießen, dadurch wa&#x0364;ren jedoch<lb/>
die u&#x0364;brigen nur immer mehr erbittert worden, und ha&#x0364;tten die&#x017F;e neue Gewalttha&#x0364;tigkeit<lb/>
durch unbarmherzige Pru&#x0364;gel gera&#x0364;chet. <hi rendition="#fr"><persName>Maheinens</persName></hi> Knecht, ein &#x017F;tarker unter&#x017F;etzter<lb/>
junger Kerl, der bey die&#x017F;em Vorfall mit zugegen gewe&#x017F;en, habe fu&#x0364;r un&#x017F;re Herren<lb/>
ganz verzweifelt gefochten, &#x017F;ey aber von der Menge u&#x0364;berwa&#x0364;ltigt worden. Durch<lb/>
die&#x017F;es Ge&#x017F;ta&#x0364;ndniß bekam die Sache ein ganz andres An&#x017F;ehen; dem ohnerachtet wollte<lb/>
der Capitain den Befehlshaber nochmals um &#x017F;eine Meynung fragen, und bat zu<lb/>
dem Ende, daß ihn mein Vater begleiten mo&#x0364;gte, weil die&#x017F;er von der Landes-<lb/>
Sprache mehr ver&#x017F;tand, denn &#x017F;on&#x017F;t irgend jemand am Bord. <hi rendition="#fr"><persName>Orih</persName></hi> ero&#x0364;fnete<lb/>
ihnen, &#x017F;eine Ab&#x017F;icht &#x017F;ey, wir &#x017F;ollten auf die Ha&#x0364;u&#x017F;er der Leuthe losgehen, die &#x017F;ich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;elb&#x017F;t</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[96/0108] Forſter’s Reiſe um die Welt mer Sprachkenntniß, nicht naͤhere Erkundigung einziehen. In dieſer Ungewißheit berief er bey ſeiner Ruͤckkunft die Officiere zuſammen, und uͤberlegte die Sache mit ihnen: Da geſtand denn der zweyte Lieutenant offenherzig, daß von ihrer Seite der erſte Angriff geſchehen ſey, und daß ſie ſelbſt ſich ihren Unſtern zugezogen haͤtten. Es habe nemlich einer von ihnen, auf dem See ein Paar wilde End- ten geſchoſſen, und einen von den Indianern gebeten, ſie aus dem Waſ- ſer zu hohlen; dieſer aber, ob ers wohl vorher ſchon mehrmalen gethan, habe ſich nicht laͤnger als Pudel wollen gebrauchen laſſen; dies habe der Officier unbilligerweiſe uͤbel genommen, und den armen Kerl ſo lange gepruͤgelt, bis er ſich dazu bequemet. Er ſey hierauf mit ganz eigenthuͤmlicher Fertigkeit, halb ſchwimmend und halb gehend, durch den dicken Schlamm bis nach dem Waſſer hin durchgedrungen, als er aber die wilden Endten, die weit vom Ufer entfernt ge- legen, erreicht gehabt, ſey er damit nach den jenſeitigen Strand zu geſchwommen, vielleicht in der Ueberzeugung, daß ihm, zur Entſchaͤdigung fuͤr die erlittne Miß- handlung und angewandte Muͤhe, dieſes Wildpret mit Recht gebuͤhre. Unſer Seemann hingegen, der keinesweges gleicher Meynung geweſen, habe ſein Ge- wehr mit einer Kugel geladen und nach dem Indianer geſchoſſen, zum Gluͤck aber nicht getroffen. Hierauf habe er zum zweytenmal laden wollen, allein die Anwe- ſenden Indianer, die ihren Landsmann einer ſo unbedeutenden Urſach wegen in Lebensgefahr geſehen, haͤtten dem Schuͤtzen das Gewehr abgenommen; er habe zwar um Huͤlfe gerufen, ſie waͤren aber ſaͤmmtlich eben ſo wie jener, umringt geweſen. Gleichwohl habe einer von ihnen Mittel gefunden ſein Gewehr abzufeuern und einem Indianer eine Ladung Schroot ins Bein zu ſchießen, dadurch waͤren jedoch die uͤbrigen nur immer mehr erbittert worden, und haͤtten dieſe neue Gewaltthaͤtigkeit durch unbarmherzige Pruͤgel geraͤchet. Maheinens Knecht, ein ſtarker unterſetzter junger Kerl, der bey dieſem Vorfall mit zugegen geweſen, habe fuͤr unſre Herren ganz verzweifelt gefochten, ſey aber von der Menge uͤberwaͤltigt worden. Durch dieſes Geſtaͤndniß bekam die Sache ein ganz andres Anſehen; dem ohnerachtet wollte der Capitain den Befehlshaber nochmals um ſeine Meynung fragen, und bat zu dem Ende, daß ihn mein Vater begleiten moͤgte, weil dieſer von der Landes- Sprache mehr verſtand, denn ſonſt irgend jemand am Bord. Orih eroͤfnete ihnen, ſeine Abſicht ſey, wir ſollten auf die Haͤuſer der Leuthe losgehen, die ſich ſelbſt 1774. May.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/108
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 96. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/108>, abgerufen am 11.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.