Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.

Pfaffen, und durch die Nachläßigkeit der portugiesischen Regierung, ist dies Volk1772.
August.
würklich in fast noch elendern Umständen, als selbst die schwarzen Völkerschaf-
ten in Africa sind, und eben jene Hindernisse werden es auch in der Folge stets
abhalten, sich auszubreiten und zu vermehren, worinn doch der wahre Reich-
thum eines Landes besteht. Es ist natürlich, daß die Bewohner des heißen Erd-
strichs eine Neigung zur Faulheit haben; aber darinn werden sie bestärkt und
müssen nothwendigerweise gegen jede, mit Mühe verknüpfte, Verbesserung ihres
Zustandes gleichgültig werden, wenn sie zum voraus wissen, daß alle dahin ge-
richtete Versuche sie nur noch geplagter und unglücklicher machen. Mit
düsterer Fühllosigkeit überlassen sie sich daher der Betteley, als dem ein-
zigen Zustande, der sie gegen die gierigen Klauen ihrer tyrannischen Herren schü-
tzen kann. Und warum sollten sie auch wohl auf Kosten ihrer Ruhe und ihres
Schlafs, dieser einzigen Erquickung in ihren Beschwerden, arbeiten? da sie wis-
sen, daß der Lohn dafür nicht ihnen zu gute kommen, sondern bloß den Reichthum
anderer vermehren werde.

Trübe Aussichten, die nicht einmal Hofnung zum Glück zeigen, sind
wahrlich keine Anlockungen zum heyrathen, und die Schwürigkeiten, auch
einen nur kärglichen Unterhalt zu finden, sind eben so viel hinreichen-
de Gründe den Haus- und Familien-Sorgen aus dem Wege zu gehn.
Hiezu kommt noch, daß die Fruchtbarkeit und der Ertrag des dürren Erdreichs,
lediglich davon abhängt, daß zu gewissen Zeiten des Jahres das erforderliche
Regenwetter richtig einfalle; bleibt nun dieses unglücklicherweise auch nur im ge-
ringsten aus, so muß auf Feld und Wiesen alles verdorren und verbrennen und
die Hungersnoth ist unvermeidlich. Es läßt sich daher begreifen und annehmen,
daß dergleichen Unglücksfälle die Einwohner ebenfalls abschrecken, dem Vergnügen
der ehelichen Verbindung nachzuhängen, weil sie besorgen müssen, daß Elend
und Sclaverey das Loos ihrer unglücklichen Kinder seyn werde *)

*) Als wir im Jahr 1775. auf unserer Rückkehr nach England wieder an das Vorgebürge
der guten Hofnung kamen, erzählte man uns, daß diese Inseln in den beyden vor-
hergehenden Jahren von einer allgemeinen Hungersnoth betroffen worden wären. Hun-
derte der Einwohner waren damals Hungers gestorben, und der Capitain eines hollän-

D 3

in den Jahren 1772 bis 1775.

Pfaffen, und durch die Nachlaͤßigkeit der portugieſiſchen Regierung, iſt dies Volk1772.
Auguſt.
wuͤrklich in faſt noch elendern Umſtaͤnden, als ſelbſt die ſchwarzen Voͤlkerſchaf-
ten in Africa ſind, und eben jene Hinderniſſe werden es auch in der Folge ſtets
abhalten, ſich auszubreiten und zu vermehren, worinn doch der wahre Reich-
thum eines Landes beſteht. Es iſt natuͤrlich, daß die Bewohner des heißen Erd-
ſtrichs eine Neigung zur Faulheit haben; aber darinn werden ſie beſtaͤrkt und
muͤſſen nothwendigerweiſe gegen jede, mit Muͤhe verknuͤpfte, Verbeſſerung ihres
Zuſtandes gleichguͤltig werden, wenn ſie zum voraus wiſſen, daß alle dahin ge-
richtete Verſuche ſie nur noch geplagter und ungluͤcklicher machen. Mit
duͤſterer Fuͤhlloſigkeit uͤberlaſſen ſie ſich daher der Betteley, als dem ein-
zigen Zuſtande, der ſie gegen die gierigen Klauen ihrer tyranniſchen Herren ſchuͤ-
tzen kann. Und warum ſollten ſie auch wohl auf Koſten ihrer Ruhe und ihres
Schlafs, dieſer einzigen Erquickung in ihren Beſchwerden, arbeiten? da ſie wiſ-
ſen, daß der Lohn dafuͤr nicht ihnen zu gute kommen, ſondern bloß den Reichthum
anderer vermehren werde.

Truͤbe Ausſichten, die nicht einmal Hofnung zum Gluͤck zeigen, ſind
wahrlich keine Anlockungen zum heyrathen, und die Schwuͤrigkeiten, auch
einen nur kaͤrglichen Unterhalt zu finden, ſind eben ſo viel hinreichen-
de Gruͤnde den Haus- und Familien-Sorgen aus dem Wege zu gehn.
Hiezu kommt noch, daß die Fruchtbarkeit und der Ertrag des duͤrren Erdreichs,
lediglich davon abhaͤngt, daß zu gewiſſen Zeiten des Jahres das erforderliche
Regenwetter richtig einfalle; bleibt nun dieſes ungluͤcklicherweiſe auch nur im ge-
ringſten aus, ſo muß auf Feld und Wieſen alles verdorren und verbrennen und
die Hungersnoth iſt unvermeidlich. Es laͤßt ſich daher begreifen und annehmen,
daß dergleichen Ungluͤcksfaͤlle die Einwohner ebenfalls abſchrecken, dem Vergnuͤgen
der ehelichen Verbindung nachzuhaͤngen, weil ſie beſorgen muͤſſen, daß Elend
und Sclaverey das Loos ihrer ungluͤcklichen Kinder ſeyn werde *)

*) Als wir im Jahr 1775. auf unſerer Ruͤckkehr nach England wieder an das Vorgebuͤrge
der guten Hofnung kamen, erzaͤhlte man uns, daß dieſe Inſeln in den beyden vor-
hergehenden Jahren von einer allgemeinen Hungersnoth betroffen worden waͤren. Hun-
derte der Einwohner waren damals Hungers geſtorben, und der Capitain eines hollaͤn-

D 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0074" n="29"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
Pfaffen, und durch die Nachla&#x0364;ßigkeit der portugie&#x017F;i&#x017F;chen Regierung, i&#x017F;t dies Volk<note place="right">1772.<lb/>
Augu&#x017F;t.</note><lb/>
wu&#x0364;rklich in fa&#x017F;t noch elendern Um&#x017F;ta&#x0364;nden, als &#x017F;elb&#x017F;t die &#x017F;chwarzen Vo&#x0364;lker&#x017F;chaf-<lb/>
ten in <placeName>Africa</placeName> &#x017F;ind, und eben jene Hinderni&#x017F;&#x017F;e werden es auch in der Folge &#x017F;tets<lb/>
abhalten, &#x017F;ich auszubreiten und zu vermehren, worinn doch der wahre Reich-<lb/>
thum eines Landes be&#x017F;teht. Es i&#x017F;t natu&#x0364;rlich, daß die Bewohner des heißen Erd-<lb/>
&#x017F;trichs eine Neigung zur Faulheit haben; aber darinn werden &#x017F;ie be&#x017F;ta&#x0364;rkt und<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en nothwendigerwei&#x017F;e gegen jede, mit Mu&#x0364;he verknu&#x0364;pfte, Verbe&#x017F;&#x017F;erung ihres<lb/>
Zu&#x017F;tandes gleichgu&#x0364;ltig werden, wenn &#x017F;ie zum voraus wi&#x017F;&#x017F;en, daß alle dahin ge-<lb/>
richtete Ver&#x017F;uche &#x017F;ie nur noch geplagter und unglu&#x0364;cklicher machen. Mit<lb/>
du&#x0364;&#x017F;terer Fu&#x0364;hllo&#x017F;igkeit u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie &#x017F;ich daher der Betteley, als dem ein-<lb/>
zigen Zu&#x017F;tande, der &#x017F;ie gegen die gierigen Klauen ihrer tyranni&#x017F;chen Herren &#x017F;chu&#x0364;-<lb/>
tzen kann. Und warum &#x017F;ollten &#x017F;ie auch wohl auf Ko&#x017F;ten ihrer Ruhe und ihres<lb/>
Schlafs, die&#x017F;er einzigen Erquickung in ihren Be&#x017F;chwerden, arbeiten? da &#x017F;ie wi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en, daß der Lohn dafu&#x0364;r nicht ihnen zu gute kommen, &#x017F;ondern bloß den Reichthum<lb/>
anderer vermehren werde.</p><lb/>
        <p>Tru&#x0364;be Aus&#x017F;ichten, die nicht einmal Hofnung zum Glu&#x0364;ck zeigen, &#x017F;ind<lb/>
wahrlich keine Anlockungen zum heyrathen, und die Schwu&#x0364;rigkeiten, auch<lb/>
einen nur ka&#x0364;rglichen Unterhalt zu finden, &#x017F;ind eben &#x017F;o viel hinreichen-<lb/>
de Gru&#x0364;nde den Haus- und Familien-Sorgen aus dem Wege zu gehn.<lb/>
Hiezu kommt noch, daß die Fruchtbarkeit und der Ertrag des du&#x0364;rren Erdreichs,<lb/>
lediglich davon abha&#x0364;ngt, daß zu gewi&#x017F;&#x017F;en Zeiten des Jahres das erforderliche<lb/>
Regenwetter richtig einfalle; bleibt nun die&#x017F;es unglu&#x0364;cklicherwei&#x017F;e auch nur im ge-<lb/>
ring&#x017F;ten aus, &#x017F;o muß auf Feld und Wie&#x017F;en alles verdorren und verbrennen und<lb/>
die Hungersnoth i&#x017F;t unvermeidlich. Es la&#x0364;ßt &#x017F;ich daher begreifen und annehmen,<lb/>
daß dergleichen Unglu&#x0364;cksfa&#x0364;lle die Einwohner ebenfalls ab&#x017F;chrecken, dem Vergnu&#x0364;gen<lb/>
der ehelichen Verbindung nachzuha&#x0364;ngen, weil &#x017F;ie be&#x017F;orgen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, daß Elend<lb/>
und Sclaverey das Loos ihrer unglu&#x0364;cklichen Kinder &#x017F;eyn werde <note xml:id="note-0074" next="#note-0075" place="foot" n="*)">Als wir im Jahr 1775. auf un&#x017F;erer Ru&#x0364;ckkehr nach <placeName>England</placeName> wieder an das <placeName>Vorgebu&#x0364;rge<lb/>
der guten Hofnung</placeName> kamen, erza&#x0364;hlte man uns, daß die&#x017F;e In&#x017F;eln in den beyden vor-<lb/>
hergehenden Jahren von einer allgemeinen Hungersnoth betroffen worden wa&#x0364;ren. Hun-<lb/>
derte der Einwohner waren damals Hungers ge&#x017F;torben, und der Capitain eines holla&#x0364;n-</note></p><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">D 3</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[29/0074] in den Jahren 1772 bis 1775. Pfaffen, und durch die Nachlaͤßigkeit der portugieſiſchen Regierung, iſt dies Volk wuͤrklich in faſt noch elendern Umſtaͤnden, als ſelbſt die ſchwarzen Voͤlkerſchaf- ten in Africa ſind, und eben jene Hinderniſſe werden es auch in der Folge ſtets abhalten, ſich auszubreiten und zu vermehren, worinn doch der wahre Reich- thum eines Landes beſteht. Es iſt natuͤrlich, daß die Bewohner des heißen Erd- ſtrichs eine Neigung zur Faulheit haben; aber darinn werden ſie beſtaͤrkt und muͤſſen nothwendigerweiſe gegen jede, mit Muͤhe verknuͤpfte, Verbeſſerung ihres Zuſtandes gleichguͤltig werden, wenn ſie zum voraus wiſſen, daß alle dahin ge- richtete Verſuche ſie nur noch geplagter und ungluͤcklicher machen. Mit duͤſterer Fuͤhlloſigkeit uͤberlaſſen ſie ſich daher der Betteley, als dem ein- zigen Zuſtande, der ſie gegen die gierigen Klauen ihrer tyranniſchen Herren ſchuͤ- tzen kann. Und warum ſollten ſie auch wohl auf Koſten ihrer Ruhe und ihres Schlafs, dieſer einzigen Erquickung in ihren Beſchwerden, arbeiten? da ſie wiſ- ſen, daß der Lohn dafuͤr nicht ihnen zu gute kommen, ſondern bloß den Reichthum anderer vermehren werde. 1772. Auguſt. Truͤbe Ausſichten, die nicht einmal Hofnung zum Gluͤck zeigen, ſind wahrlich keine Anlockungen zum heyrathen, und die Schwuͤrigkeiten, auch einen nur kaͤrglichen Unterhalt zu finden, ſind eben ſo viel hinreichen- de Gruͤnde den Haus- und Familien-Sorgen aus dem Wege zu gehn. Hiezu kommt noch, daß die Fruchtbarkeit und der Ertrag des duͤrren Erdreichs, lediglich davon abhaͤngt, daß zu gewiſſen Zeiten des Jahres das erforderliche Regenwetter richtig einfalle; bleibt nun dieſes ungluͤcklicherweiſe auch nur im ge- ringſten aus, ſo muß auf Feld und Wieſen alles verdorren und verbrennen und die Hungersnoth iſt unvermeidlich. Es laͤßt ſich daher begreifen und annehmen, daß dergleichen Ungluͤcksfaͤlle die Einwohner ebenfalls abſchrecken, dem Vergnuͤgen der ehelichen Verbindung nachzuhaͤngen, weil ſie beſorgen muͤſſen, daß Elend und Sclaverey das Loos ihrer ungluͤcklichen Kinder ſeyn werde *) *) Als wir im Jahr 1775. auf unſerer Ruͤckkehr nach England wieder an das Vorgebuͤrge der guten Hofnung kamen, erzaͤhlte man uns, daß dieſe Inſeln in den beyden vor- hergehenden Jahren von einer allgemeinen Hungersnoth betroffen worden waͤren. Hun- derte der Einwohner waren damals Hungers geſtorben, und der Capitain eines hollaͤn- D 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/74
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 29. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/74>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.