1773. Decem- ber.eine völlige Windstille und mehr als neunzig große Eis-Inseln sahen wir Mit- tags um uns her. Da es Christ-Tag war, so bath der Capitain, dem Her- kommen gemäs, alle Officiers zum Mittags-Essen; und einer von den Lieute- nants bewirthete die Unter-Officiers. Die Matrosen hatten eine doppelte Por- tion Pudding und thaten sich mit ihrem Brandtwein gütlich, den sie, aus großer Vorsorge, heute ja recht voll zu werden, schon ganze Monathe lang zu- sammen gespart hatten. Das ist auch in der That das einzige, wofür sie sorgen, alles übrige kümmert sie wenig oder gar nicht.
Der Anblick so vieler Eis-Maßen, zwischen welchen wir lediglich durch den Strom fortgetrieben wurden, und stets Gefahr liefen, daran zu scheitern, war nicht vermögend sie von ihrer Lieblings-Neigung abzuhalten. Sie versicher- ten, daß so lange der Brandtwein noch währete, sie auch den Christtag als Chri- sten feyern wollten, wenn sich gleich alle Elemente gegen sie verschworen hät- ten. Ihre Gewohnheit ans Seeleben hatte sie längst gegen alle Gefahren, schwere Arbeit, rauhes Wetter und andre Widerwärtigkeiten abgehärtet, ih- re Muskeln steif, ihre Nerven stumpf, kurz ihre Gemüthsart ganz unempfind- lich gemacht. Da sie für ihre eigne Erhaltung keine große Sorge tragen, so ist leicht zu erachten, daß sie für andre noch weniger Gefühl haben. Stren- gem Befehl unterworfen, üben sie auch tyrannische Herrschaft über diejenigen aus, die das Unglück haben in ihre Gewalt zu gerathen. Gewohnt ihren Fein- den unter die Augen zu treten, ist Krieg ihr Wunsch. Die Gewohnheit um- zubringen und zu morden ist Leidenschaft bey ihnen geworden, wovon wir leyder nur zu viele Beweise auf dieser Reise haben sehen müssen, indem sie bey jeder Gelegenheit die unbändigste Begierde zeigten, um der geringsten Veranlassung willen sogleich auf die Indianer zu feuern. Ihre Lebensart entfernet sie von dem Genuß der stillen häuslichen Freuden und da treten dann grobe viehische Be- gierden an die Stelle besserer Empfindungen.
At last, extinct each social feeling, fell And joyless inhumanity pervades And petrifies the heart. -- Thompson.
Forſter’s Reiſe um die Welt
1773. Decem- ber.eine voͤllige Windſtille und mehr als neunzig große Eis-Inſeln ſahen wir Mit- tags um uns her. Da es Chriſt-Tag war, ſo bath der Capitain, dem Her- kommen gemaͤs, alle Officiers zum Mittags-Eſſen; und einer von den Lieute- nants bewirthete die Unter-Officiers. Die Matroſen hatten eine doppelte Por- tion Pudding und thaten ſich mit ihrem Brandtwein guͤtlich, den ſie, aus großer Vorſorge, heute ja recht voll zu werden, ſchon ganze Monathe lang zu- ſammen geſpart hatten. Das iſt auch in der That das einzige, wofuͤr ſie ſorgen, alles uͤbrige kuͤmmert ſie wenig oder gar nicht.
Der Anblick ſo vieler Eis-Maßen, zwiſchen welchen wir lediglich durch den Strom fortgetrieben wurden, und ſtets Gefahr liefen, daran zu ſcheitern, war nicht vermoͤgend ſie von ihrer Lieblings-Neigung abzuhalten. Sie verſicher- ten, daß ſo lange der Brandtwein noch waͤhrete, ſie auch den Chriſttag als Chri- ſten feyern wollten, wenn ſich gleich alle Elemente gegen ſie verſchworen haͤt- ten. Ihre Gewohnheit ans Seeleben hatte ſie laͤngſt gegen alle Gefahren, ſchwere Arbeit, rauhes Wetter und andre Widerwaͤrtigkeiten abgehaͤrtet, ih- re Muskeln ſteif, ihre Nerven ſtumpf, kurz ihre Gemuͤthsart ganz unempfind- lich gemacht. Da ſie fuͤr ihre eigne Erhaltung keine große Sorge tragen, ſo iſt leicht zu erachten, daß ſie fuͤr andre noch weniger Gefuͤhl haben. Stren- gem Befehl unterworfen, uͤben ſie auch tyranniſche Herrſchaft uͤber diejenigen aus, die das Ungluͤck haben in ihre Gewalt zu gerathen. Gewohnt ihren Fein- den unter die Augen zu treten, iſt Krieg ihr Wunſch. Die Gewohnheit um- zubringen und zu morden iſt Leidenſchaft bey ihnen geworden, wovon wir leyder nur zu viele Beweiſe auf dieſer Reiſe haben ſehen muͤſſen, indem ſie bey jeder Gelegenheit die unbaͤndigſte Begierde zeigten, um der geringſten Veranlaſſung willen ſogleich auf die Indianer zu feuern. Ihre Lebensart entfernet ſie von dem Genuß der ſtillen haͤuslichen Freuden und da treten dann grobe viehiſche Be- gierden an die Stelle beſſerer Empfindungen.
At laſt, extinct each ſocial feeling, fell And joyleſs inhumanity pervades And petrifies the heart. — Thompson.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0463"n="404"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><persName>Forſter’s</persName> Reiſe um die Welt</hi></fw><lb/><noteplace="left">1773.<lb/>
Decem-<lb/>
ber.</note>eine voͤllige Windſtille und mehr als neunzig große Eis-Inſeln ſahen wir Mit-<lb/>
tags um uns her. Da es Chriſt-Tag war, ſo bath der Capitain, dem Her-<lb/>
kommen gemaͤs, alle Officiers zum Mittags-Eſſen; und einer von den Lieute-<lb/>
nants bewirthete die Unter-Officiers. Die Matroſen hatten eine doppelte Por-<lb/>
tion Pudding und thaten ſich mit ihrem Brandtwein guͤtlich, den ſie, aus<lb/>
großer Vorſorge, heute ja recht voll zu werden, ſchon ganze Monathe lang zu-<lb/>ſammen geſpart hatten. Das iſt auch in der That das einzige, wofuͤr ſie ſorgen,<lb/>
alles uͤbrige kuͤmmert ſie wenig oder gar nicht.</p><lb/><p>Der Anblick ſo vieler Eis-Maßen, zwiſchen welchen wir lediglich durch<lb/>
den Strom fortgetrieben wurden, und ſtets Gefahr liefen, daran zu ſcheitern, war<lb/>
nicht vermoͤgend ſie von ihrer Lieblings-Neigung abzuhalten. Sie verſicher-<lb/>
ten, daß ſo lange der Brandtwein noch waͤhrete, ſie auch den Chriſttag als Chri-<lb/>ſten feyern wollten, wenn ſich gleich alle Elemente gegen ſie verſchworen haͤt-<lb/>
ten. Ihre Gewohnheit ans Seeleben hatte ſie laͤngſt gegen alle Gefahren,<lb/>ſchwere Arbeit, rauhes Wetter und andre Widerwaͤrtigkeiten abgehaͤrtet, ih-<lb/>
re Muskeln ſteif, ihre Nerven ſtumpf, kurz ihre Gemuͤthsart ganz unempfind-<lb/>
lich gemacht. Da ſie fuͤr ihre eigne Erhaltung keine große Sorge tragen,<lb/>ſo iſt leicht zu erachten, daß ſie fuͤr andre noch weniger Gefuͤhl haben. Stren-<lb/>
gem Befehl unterworfen, uͤben ſie auch tyranniſche Herrſchaft uͤber diejenigen<lb/>
aus, die das Ungluͤck haben in ihre Gewalt zu gerathen. Gewohnt ihren Fein-<lb/>
den unter die Augen zu treten, iſt Krieg ihr Wunſch. Die Gewohnheit um-<lb/>
zubringen und zu morden iſt Leidenſchaft bey ihnen geworden, wovon wir leyder<lb/>
nur zu viele Beweiſe auf dieſer Reiſe haben ſehen muͤſſen, indem ſie bey jeder<lb/>
Gelegenheit die unbaͤndigſte Begierde zeigten, um der geringſten Veranlaſſung<lb/>
willen ſogleich auf die Indianer zu feuern. Ihre Lebensart entfernet ſie von dem<lb/>
Genuß der ſtillen haͤuslichen Freuden und da treten dann grobe viehiſche Be-<lb/>
gierden an die Stelle beſſerer Empfindungen.</p><lb/><cit><quote><hirendition="#et"><hirendition="#i"><hirendition="#aq">At laſt, extinct each ſocial feeling, fell<lb/>
And joyleſs inhumanity pervades<lb/>
And petrifies the heart.</hi></hi>—</hi></quote><lb/><bibl><hirendition="#et"><hirendition="#aq"><hirendition="#g"><hirendition="#k"><persName>Thompson</persName></hi></hi>.</hi></hi></bibl></cit><lb/></div></body></text></TEI>
[404/0463]
Forſter’s Reiſe um die Welt
eine voͤllige Windſtille und mehr als neunzig große Eis-Inſeln ſahen wir Mit-
tags um uns her. Da es Chriſt-Tag war, ſo bath der Capitain, dem Her-
kommen gemaͤs, alle Officiers zum Mittags-Eſſen; und einer von den Lieute-
nants bewirthete die Unter-Officiers. Die Matroſen hatten eine doppelte Por-
tion Pudding und thaten ſich mit ihrem Brandtwein guͤtlich, den ſie, aus
großer Vorſorge, heute ja recht voll zu werden, ſchon ganze Monathe lang zu-
ſammen geſpart hatten. Das iſt auch in der That das einzige, wofuͤr ſie ſorgen,
alles uͤbrige kuͤmmert ſie wenig oder gar nicht.
1773.
Decem-
ber.
Der Anblick ſo vieler Eis-Maßen, zwiſchen welchen wir lediglich durch
den Strom fortgetrieben wurden, und ſtets Gefahr liefen, daran zu ſcheitern, war
nicht vermoͤgend ſie von ihrer Lieblings-Neigung abzuhalten. Sie verſicher-
ten, daß ſo lange der Brandtwein noch waͤhrete, ſie auch den Chriſttag als Chri-
ſten feyern wollten, wenn ſich gleich alle Elemente gegen ſie verſchworen haͤt-
ten. Ihre Gewohnheit ans Seeleben hatte ſie laͤngſt gegen alle Gefahren,
ſchwere Arbeit, rauhes Wetter und andre Widerwaͤrtigkeiten abgehaͤrtet, ih-
re Muskeln ſteif, ihre Nerven ſtumpf, kurz ihre Gemuͤthsart ganz unempfind-
lich gemacht. Da ſie fuͤr ihre eigne Erhaltung keine große Sorge tragen,
ſo iſt leicht zu erachten, daß ſie fuͤr andre noch weniger Gefuͤhl haben. Stren-
gem Befehl unterworfen, uͤben ſie auch tyranniſche Herrſchaft uͤber diejenigen
aus, die das Ungluͤck haben in ihre Gewalt zu gerathen. Gewohnt ihren Fein-
den unter die Augen zu treten, iſt Krieg ihr Wunſch. Die Gewohnheit um-
zubringen und zu morden iſt Leidenſchaft bey ihnen geworden, wovon wir leyder
nur zu viele Beweiſe auf dieſer Reiſe haben ſehen muͤſſen, indem ſie bey jeder
Gelegenheit die unbaͤndigſte Begierde zeigten, um der geringſten Veranlaſſung
willen ſogleich auf die Indianer zu feuern. Ihre Lebensart entfernet ſie von dem
Genuß der ſtillen haͤuslichen Freuden und da treten dann grobe viehiſche Be-
gierden an die Stelle beſſerer Empfindungen.
At laſt, extinct each ſocial feeling, fell
And joyleſs inhumanity pervades
And petrifies the heart. —
Thompson.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 404. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/463>, abgerufen am 18.06.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
