Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt
1773.
Septem-
ber.lasse. Indessen erfuhren wir, bey weiterer Nachfrage, daß sie ohnlängst ein
säugendes Kind verlohren habe, und folglich hatten wir ihr durch unsre Vermu-
thung zu viel gethan, denn in dergleichen Fällen ist es ein ganz erlaubtes und
selbst in Europa hin und wieder übliches Mittel, sich von einem Hunde saugen
zu lassen. *) Die Hunde auf diesen Inseln sind kurz von Leibe, und von
sehr verschiedener Größe, vom Schooshunde an, bis zum größten Pudel. Der
Kopf ist dick; die Schnautze spitzig; die Augen sind sehr klein; die Ohren ste-
hen aufrecht und das Haar ist lang, schlicht, hart und von allerhand Farben,
gemeiniglich aber weiß und braun. Sie bellten fast niemals; dagegen heulten
sie zuweilen, und gegen Fremde waren sie ausnehmend scheu.

Wir trafen hier unterschiedliche Vögel an, dergleichen wir auch auf
Tahiti gefunden hatten; außer diesen aber noch einen blauen, weisbäuchigten
Eisvogel und einen grauen Reiher. Als wir von letztern beyden Gattungen
etliche schossen, zeigte sich, daß verschiedene Leute eine Art von religiöser Ehrerbie-
thung dafür hegten, indem sie dieselben Eatua's nannten, ein Name den sie sonst
nur der Gottheit beyzulegen pflegen. Doch gab es auch wieder eben so viel wo
nicht noch mehr andre, die uns dergleichen Vögel von freyen Stücken aufsu-
chen halfen und todt zu schießen baten; auch bezeigte von der Gegenpartey nie-
mand ausdrücklichen Unwillen, wenn wir einen solchen Vogel erlegt hatten.
Für Götter sehen sie dieselben nicht an, denn nach ihren Religions-Begriffen
sind die Götter unsichtbar; allein die Benennung Eatua scheint doch einen hö-
hern Grad von Achtung anzudeuten, als man in unsern Ländern wohl gegen
Schwalben, Störche und andere dergleichen Vögel bezeigt, die man vor den
Verfolgungsgeist muthwilliger Jungen sicher zu stellen wünscht. In diesem und
andern die Religion und Landes-Verfassung betreffenden Umständen, sind wir
aber nicht im Stande hinlängliche Auskunft zu geben; denn wegen der Kürze
unsers Aufenthalts und mangelhaften Kenntniß der Landes-Sprache wars nicht
möglich von allem gehörigen Unterricht zu erlangen.

Mittlerweile waren wir immer weiter gegen die Nord-Seite des Havens
fortgegangen, wo Herr Smith die Aufsicht über die Matrosen hatte, die un-

*) Die eingebohrnen Americanerinnen bedienen sich eben dieses Mittels. Siehe Pauw Re
cherches philosophiques sur les Americains. Vol. I. p. 55.

Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
Septem-
ber.laſſe. Indeſſen erfuhren wir, bey weiterer Nachfrage, daß ſie ohnlaͤngſt ein
ſaͤugendes Kind verlohren habe, und folglich hatten wir ihr durch unſre Vermu-
thung zu viel gethan, denn in dergleichen Faͤllen iſt es ein ganz erlaubtes und
ſelbſt in Europa hin und wieder uͤbliches Mittel, ſich von einem Hunde ſaugen
zu laſſen. *) Die Hunde auf dieſen Inſeln ſind kurz von Leibe, und von
ſehr verſchiedener Groͤße, vom Schooshunde an, bis zum groͤßten Pudel. Der
Kopf iſt dick; die Schnautze ſpitzig; die Augen ſind ſehr klein; die Ohren ſte-
hen aufrecht und das Haar iſt lang, ſchlicht, hart und von allerhand Farben,
gemeiniglich aber weiß und braun. Sie bellten faſt niemals; dagegen heulten
ſie zuweilen, und gegen Fremde waren ſie ausnehmend ſcheu.

Wir trafen hier unterſchiedliche Voͤgel an, dergleichen wir auch auf
Tahiti gefunden hatten; außer dieſen aber noch einen blauen, weisbaͤuchigten
Eisvogel und einen grauen Reiher. Als wir von letztern beyden Gattungen
etliche ſchoſſen, zeigte ſich, daß verſchiedene Leute eine Art von religioͤſer Ehrerbie-
thung dafuͤr hegten, indem ſie dieſelben Eatua’s nannten, ein Name den ſie ſonſt
nur der Gottheit beyzulegen pflegen. Doch gab es auch wieder eben ſo viel wo
nicht noch mehr andre, die uns dergleichen Voͤgel von freyen Stuͤcken aufſu-
chen halfen und todt zu ſchießen baten; auch bezeigte von der Gegenpartey nie-
mand ausdruͤcklichen Unwillen, wenn wir einen ſolchen Vogel erlegt hatten.
Fuͤr Goͤtter ſehen ſie dieſelben nicht an, denn nach ihren Religions-Begriffen
ſind die Goͤtter unſichtbar; allein die Benennung Eatua ſcheint doch einen hoͤ-
hern Grad von Achtung anzudeuten, als man in unſern Laͤndern wohl gegen
Schwalben, Stoͤrche und andere dergleichen Voͤgel bezeigt, die man vor den
Verfolgungsgeiſt muthwilliger Jungen ſicher zu ſtellen wuͤnſcht. In dieſem und
andern die Religion und Landes-Verfaſſung betreffenden Umſtaͤnden, ſind wir
aber nicht im Stande hinlaͤngliche Auskunft zu geben; denn wegen der Kuͤrze
unſers Aufenthalts und mangelhaften Kenntniß der Landes-Sprache wars nicht
moͤglich von allem gehoͤrigen Unterricht zu erlangen.

Mittlerweile waren wir immer weiter gegen die Nord-Seite des Havens
fortgegangen, wo Herr Smith die Aufſicht uͤber die Matroſen hatte, die un-

*) Die eingebohrnen Americanerinnen bedienen ſich eben dieſes Mittels. Siehe Pauw Re
cherches philoſophiques ſur les Americains. Vol. I. p. 55.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0341" n="286"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1773.<lb/>
Septem-<lb/>
ber.</note>la&#x017F;&#x017F;e. Inde&#x017F;&#x017F;en erfuhren wir, bey weiterer Nachfrage, daß &#x017F;ie ohnla&#x0364;ng&#x017F;t ein<lb/>
&#x017F;a&#x0364;ugendes Kind verlohren habe, und folglich hatten wir ihr durch un&#x017F;re Vermu-<lb/>
thung zu viel gethan, denn in dergleichen Fa&#x0364;llen i&#x017F;t es ein ganz erlaubtes und<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t in <placeName>Europa</placeName> hin und wieder u&#x0364;bliches Mittel, &#x017F;ich von einem Hunde &#x017F;augen<lb/>
zu la&#x017F;&#x017F;en. <note place="foot" n="*)">Die eingebohrnen Americanerinnen bedienen &#x017F;ich eben die&#x017F;es Mittels. Siehe <hi rendition="#aq"><persName>Pauw</persName> Re<lb/>
cherches philo&#x017F;ophiques &#x017F;ur les Americains. Vol. I. p.</hi> 55.</note> Die Hunde auf die&#x017F;en In&#x017F;eln &#x017F;ind kurz von Leibe, und von<lb/>
&#x017F;ehr ver&#x017F;chiedener Gro&#x0364;ße, vom Schooshunde an, bis zum gro&#x0364;ßten Pudel. Der<lb/>
Kopf i&#x017F;t dick; die Schnautze &#x017F;pitzig; die Augen &#x017F;ind &#x017F;ehr klein; die Ohren &#x017F;te-<lb/>
hen aufrecht und das Haar i&#x017F;t lang, &#x017F;chlicht, hart und von allerhand Farben,<lb/>
gemeiniglich aber weiß und braun. Sie bellten fa&#x017F;t niemals; dagegen heulten<lb/>
&#x017F;ie zuweilen, und gegen Fremde waren &#x017F;ie ausnehmend &#x017F;cheu.</p><lb/>
        <p>Wir trafen hier unter&#x017F;chiedliche Vo&#x0364;gel an, dergleichen wir auch auf<lb/><hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi> gefunden hatten; außer die&#x017F;en aber noch einen blauen, weisba&#x0364;uchigten<lb/>
Eisvogel und einen grauen Reiher. Als wir von letztern beyden Gattungen<lb/>
etliche &#x017F;cho&#x017F;&#x017F;en, zeigte &#x017F;ich, daß ver&#x017F;chiedene Leute eine Art von religio&#x0364;&#x017F;er Ehrerbie-<lb/>
thung dafu&#x0364;r hegten, indem &#x017F;ie die&#x017F;elben <hi rendition="#fr">Eatua&#x2019;s</hi> nannten, ein Name den &#x017F;ie &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
nur der Gottheit beyzulegen pflegen. Doch gab es auch wieder eben &#x017F;o viel wo<lb/>
nicht noch mehr andre, die uns dergleichen Vo&#x0364;gel von freyen Stu&#x0364;cken auf&#x017F;u-<lb/>
chen halfen und todt zu &#x017F;chießen baten; auch bezeigte von der Gegenpartey nie-<lb/>
mand ausdru&#x0364;cklichen Unwillen, wenn wir einen &#x017F;olchen Vogel erlegt hatten.<lb/>
Fu&#x0364;r Go&#x0364;tter &#x017F;ehen &#x017F;ie die&#x017F;elben nicht an, denn nach ihren Religions-Begriffen<lb/>
&#x017F;ind die Go&#x0364;tter un&#x017F;ichtbar; allein die Benennung <hi rendition="#fr">Eatua</hi> &#x017F;cheint doch einen ho&#x0364;-<lb/>
hern Grad von Achtung anzudeuten, als man in un&#x017F;ern La&#x0364;ndern wohl gegen<lb/>
Schwalben, Sto&#x0364;rche und andere dergleichen Vo&#x0364;gel bezeigt, die man vor den<lb/>
Verfolgungsgei&#x017F;t muthwilliger Jungen &#x017F;icher zu &#x017F;tellen wu&#x0364;n&#x017F;cht. In die&#x017F;em und<lb/>
andern die Religion und Landes-Verfa&#x017F;&#x017F;ung betreffenden Um&#x017F;ta&#x0364;nden, &#x017F;ind wir<lb/>
aber nicht im Stande hinla&#x0364;ngliche Auskunft zu geben; denn wegen der Ku&#x0364;rze<lb/>
un&#x017F;ers Aufenthalts und mangelhaften Kenntniß der Landes-Sprache wars nicht<lb/>
mo&#x0364;glich von allem geho&#x0364;rigen Unterricht zu erlangen.</p><lb/>
        <p>Mittlerweile waren wir immer weiter gegen die Nord-Seite des Havens<lb/>
fortgegangen, wo Herr <hi rendition="#fr"><persName>Smith</persName></hi> die Auf&#x017F;icht u&#x0364;ber die Matro&#x017F;en hatte, die un-<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[286/0341] Forſter’s Reiſe um die Welt laſſe. Indeſſen erfuhren wir, bey weiterer Nachfrage, daß ſie ohnlaͤngſt ein ſaͤugendes Kind verlohren habe, und folglich hatten wir ihr durch unſre Vermu- thung zu viel gethan, denn in dergleichen Faͤllen iſt es ein ganz erlaubtes und ſelbſt in Europa hin und wieder uͤbliches Mittel, ſich von einem Hunde ſaugen zu laſſen. *) Die Hunde auf dieſen Inſeln ſind kurz von Leibe, und von ſehr verſchiedener Groͤße, vom Schooshunde an, bis zum groͤßten Pudel. Der Kopf iſt dick; die Schnautze ſpitzig; die Augen ſind ſehr klein; die Ohren ſte- hen aufrecht und das Haar iſt lang, ſchlicht, hart und von allerhand Farben, gemeiniglich aber weiß und braun. Sie bellten faſt niemals; dagegen heulten ſie zuweilen, und gegen Fremde waren ſie ausnehmend ſcheu. 1773. Septem- ber. Wir trafen hier unterſchiedliche Voͤgel an, dergleichen wir auch auf Tahiti gefunden hatten; außer dieſen aber noch einen blauen, weisbaͤuchigten Eisvogel und einen grauen Reiher. Als wir von letztern beyden Gattungen etliche ſchoſſen, zeigte ſich, daß verſchiedene Leute eine Art von religioͤſer Ehrerbie- thung dafuͤr hegten, indem ſie dieſelben Eatua’s nannten, ein Name den ſie ſonſt nur der Gottheit beyzulegen pflegen. Doch gab es auch wieder eben ſo viel wo nicht noch mehr andre, die uns dergleichen Voͤgel von freyen Stuͤcken aufſu- chen halfen und todt zu ſchießen baten; auch bezeigte von der Gegenpartey nie- mand ausdruͤcklichen Unwillen, wenn wir einen ſolchen Vogel erlegt hatten. Fuͤr Goͤtter ſehen ſie dieſelben nicht an, denn nach ihren Religions-Begriffen ſind die Goͤtter unſichtbar; allein die Benennung Eatua ſcheint doch einen hoͤ- hern Grad von Achtung anzudeuten, als man in unſern Laͤndern wohl gegen Schwalben, Stoͤrche und andere dergleichen Voͤgel bezeigt, die man vor den Verfolgungsgeiſt muthwilliger Jungen ſicher zu ſtellen wuͤnſcht. In dieſem und andern die Religion und Landes-Verfaſſung betreffenden Umſtaͤnden, ſind wir aber nicht im Stande hinlaͤngliche Auskunft zu geben; denn wegen der Kuͤrze unſers Aufenthalts und mangelhaften Kenntniß der Landes-Sprache wars nicht moͤglich von allem gehoͤrigen Unterricht zu erlangen. Mittlerweile waren wir immer weiter gegen die Nord-Seite des Havens fortgegangen, wo Herr Smith die Aufſicht uͤber die Matroſen hatte, die un- *) Die eingebohrnen Americanerinnen bedienen ſich eben dieſes Mittels. Siehe Pauw Re cherches philoſophiques ſur les Americains. Vol. I. p. 55.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/341
Zitationshilfe: Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 286. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/341>, abgerufen am 22.11.2024.