Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1773.
Septem-
ber.zu halten und dabey zu versprechen, "daß Tute (Capitain Cook) Potatau's
"Freund seyn wolle." So bald dies geschehen war, wickelte er die Federn
sorgfältig in ein Stückgen Tahitisches Zeug und steckte sie in seinen Turban.
Daß die Einwohner dieser Insel dergleichen rothe und gelbe Federn bey ihren
Gebeten zu gebrauchen pflegen, war uns schon aus den Nachrichten unsrer
Vorgänger bekannt; daß sie solche aber auch, nach Maasgabe vorbeschriebner
Ceremonie, zu feyerlichen Betheurungen anwenden, und folglich gewisse Be-
griffe vom Eyde unter sich haben, -- das dünkte uns eine ganz neue Bemer-
kung zu seyn. Potatau mußte das größte Vertrauen in diese Ceremonie setzen und
vermöge derselben von der Redlichkeit seiner Freunde vollkommen überzeugt seyn,
denn unmittelbar darauf machte er sich, in Begleitung seiner Gemahlinnen und
verschiedner Bedienten, die ein Paar Schweine und eine Menge Zeug mit-
nehmen mußten, nach Herrn Pickersgills Boote hin, auf den Weg. Allein
kaum war er unter einem großen Gedränge von Volk bis ans Ufer gekommen,
als ihn die Leute insgesammt bathen, sich nicht unter uns zu wagen. Einige
fielen ihm so gar zu Füßen und umfaßten seine Knie um ihn zurück zu halten. Ver-
schiedne Frauenspersonen schrien mit thränenden Augen, mehr als einmal, Tute
würde ihn umbringen, so bald er an Bord käme! und ein bejahrter Mann, der
in Potataus Hause wohnte und ein alter treuer Diener der Familie zu seyn
schien, zog ihn bey den Kleidern zurück. Potatau war gerührt; ließ auf
etliche Augenblicke lang einige Besorgniß blicken, ermannte sich jedoch bald wie-
der, sties den warnenden Alten auf die Seite und rief mit entschloßner
Stimme: Tute aipa matte te tayo, d. i. Cook wird seinen Freund nicht
umbringen! Bey diesen Worten sprang er ins Boot, mit einer stolzen, ih-
res eignen Werths sich bewußten Dreistigkeit, die unsere Engländer mit einer
Art von Ehrfurcht bewunderten. So bald er bey uns auf dem Schiffe an-
kam, eilte er nebst seiner Gemahlin Whainie-au, imgleichen mit seiner vo-
rigen Gemahlin und derselben Liebhaber alsbald nach der Cajütte herab, um dem
Capitain Cook seine Geschenke zu überreichen. Potatau war einer der größe-
sten Männer, die wir auf der Insel gesehen hatten; dabey waren seine Gesichts-
züge so voller Sanftmuth, Schönheit und Majestät, daß Herr Hodges sich
gleich daran machte, nach ihm, als einem der edelsten Modelle in der Natur

Forſter’s Reiſe um die Welt

1773.
Septem-
ber.zu halten und dabey zu verſprechen, “daß Tute (Capitain Cook) Potatau’s
“Freund ſeyn wolle.“ So bald dies geſchehen war, wickelte er die Federn
ſorgfaͤltig in ein Stuͤckgen Tahitiſches Zeug und ſteckte ſie in ſeinen Turban.
Daß die Einwohner dieſer Inſel dergleichen rothe und gelbe Federn bey ihren
Gebeten zu gebrauchen pflegen, war uns ſchon aus den Nachrichten unſrer
Vorgaͤnger bekannt; daß ſie ſolche aber auch, nach Maasgabe vorbeſchriebner
Ceremonie, zu feyerlichen Betheurungen anwenden, und folglich gewiſſe Be-
griffe vom Eyde unter ſich haben, — das duͤnkte uns eine ganz neue Bemer-
kung zu ſeyn. Potatau mußte das groͤßte Vertrauen in dieſe Ceremonie ſetzen und
vermoͤge derſelben von der Redlichkeit ſeiner Freunde vollkommen uͤberzeugt ſeyn,
denn unmittelbar darauf machte er ſich, in Begleitung ſeiner Gemahlinnen und
verſchiedner Bedienten, die ein Paar Schweine und eine Menge Zeug mit-
nehmen mußten, nach Herrn Pickersgills Boote hin, auf den Weg. Allein
kaum war er unter einem großen Gedraͤnge von Volk bis ans Ufer gekommen,
als ihn die Leute insgeſammt bathen, ſich nicht unter uns zu wagen. Einige
fielen ihm ſo gar zu Fuͤßen und umfaßten ſeine Knie um ihn zuruͤck zu halten. Ver-
ſchiedne Frauensperſonen ſchrien mit thraͤnenden Augen, mehr als einmal, Tute
wuͤrde ihn umbringen, ſo bald er an Bord kaͤme! und ein bejahrter Mann, der
in Potataus Hauſe wohnte und ein alter treuer Diener der Familie zu ſeyn
ſchien, zog ihn bey den Kleidern zuruͤck. Potatau war geruͤhrt; ließ auf
etliche Augenblicke lang einige Beſorgniß blicken, ermannte ſich jedoch bald wie-
der, ſties den warnenden Alten auf die Seite und rief mit entſchloßner
Stimme: Tute aipa matte te tayo, d. i. Cook wird ſeinen Freund nicht
umbringen! Bey dieſen Worten ſprang er ins Boot, mit einer ſtolzen, ih-
res eignen Werths ſich bewußten Dreiſtigkeit, die unſere Englaͤnder mit einer
Art von Ehrfurcht bewunderten. So bald er bey uns auf dem Schiffe an-
kam, eilte er nebſt ſeiner Gemahlin Whainie-au, imgleichen mit ſeiner vo-
rigen Gemahlin und derſelben Liebhaber alsbald nach der Cajuͤtte herab, um dem
Capitain Cook ſeine Geſchenke zu uͤberreichen. Potatau war einer der groͤße-
ſten Maͤnner, die wir auf der Inſel geſehen hatten; dabey waren ſeine Geſichts-
zuͤge ſo voller Sanftmuth, Schoͤnheit und Majeſtaͤt, daß Herr Hodges ſich
gleich daran machte, nach ihm, als einem der edelſten Modelle in der Natur

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0327" n="272"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1773.<lb/>
Septem-<lb/>
ber.</note>zu halten und dabey zu ver&#x017F;prechen, &#x201C;daß <hi rendition="#fr"><persName>Tute</persName></hi> (Capitain <hi rendition="#fr"><persName>Cook</persName></hi>) <hi rendition="#fr"><persName>Potatau&#x2019;s</persName></hi><lb/>
&#x201C;Freund &#x017F;eyn wolle.&#x201C; So bald dies ge&#x017F;chehen war, wickelte er die Federn<lb/>
&#x017F;orgfa&#x0364;ltig in ein Stu&#x0364;ckgen Tahiti&#x017F;ches Zeug und &#x017F;teckte &#x017F;ie in &#x017F;einen Turban.<lb/>
Daß die Einwohner die&#x017F;er In&#x017F;el dergleichen rothe und gelbe Federn bey ihren<lb/>
Gebeten zu gebrauchen pflegen, war uns &#x017F;chon aus den Nachrichten un&#x017F;rer<lb/>
Vorga&#x0364;nger bekannt; daß &#x017F;ie &#x017F;olche aber auch, nach Maasgabe vorbe&#x017F;chriebner<lb/>
Ceremonie, zu feyerlichen Betheurungen anwenden, und folglich gewi&#x017F;&#x017F;e Be-<lb/>
griffe vom Eyde unter &#x017F;ich haben, &#x2014; das du&#x0364;nkte uns eine ganz neue Bemer-<lb/>
kung zu &#x017F;eyn. <hi rendition="#fr"><persName>Potatau</persName></hi> mußte das gro&#x0364;ßte Vertrauen in die&#x017F;e Ceremonie &#x017F;etzen und<lb/>
vermo&#x0364;ge der&#x017F;elben von der Redlichkeit &#x017F;einer Freunde vollkommen u&#x0364;berzeugt &#x017F;eyn,<lb/>
denn unmittelbar darauf machte er &#x017F;ich, in Begleitung &#x017F;einer Gemahlinnen und<lb/>
ver&#x017F;chiedner Bedienten, die ein Paar Schweine und eine Menge Zeug mit-<lb/>
nehmen mußten, nach Herrn <hi rendition="#fr"><persName>Pickersgills</persName></hi> Boote hin, auf den Weg. Allein<lb/>
kaum war er unter einem großen Gedra&#x0364;nge von Volk bis ans Ufer gekommen,<lb/>
als ihn die Leute insge&#x017F;ammt bathen, &#x017F;ich nicht unter uns zu wagen. Einige<lb/>
fielen ihm &#x017F;o gar zu Fu&#x0364;ßen und umfaßten &#x017F;eine Knie um ihn zuru&#x0364;ck zu halten. Ver-<lb/>
&#x017F;chiedne Frauensper&#x017F;onen &#x017F;chrien mit thra&#x0364;nenden Augen, mehr als einmal, <hi rendition="#fr"><persName>Tute</persName></hi><lb/>
wu&#x0364;rde ihn umbringen, &#x017F;o bald er an Bord ka&#x0364;me! und ein bejahrter Mann, der<lb/>
in <hi rendition="#fr"><persName>Potataus</persName></hi> Hau&#x017F;e wohnte und ein alter treuer Diener der Familie zu &#x017F;eyn<lb/>
&#x017F;chien, zog ihn bey den Kleidern zuru&#x0364;ck. <hi rendition="#fr"><persName>Potatau</persName></hi> war geru&#x0364;hrt; ließ auf<lb/>
etliche Augenblicke lang einige Be&#x017F;orgniß blicken, ermannte &#x017F;ich jedoch bald wie-<lb/>
der, &#x017F;ties den warnenden Alten auf die Seite und rief mit ent&#x017F;chloßner<lb/>
Stimme: <hi rendition="#fr"><persName>Tute</persName> aipa matte te tayo</hi>, d. i. <hi rendition="#fr"><persName>Cook</persName></hi> wird &#x017F;einen Freund nicht<lb/>
umbringen! Bey die&#x017F;en Worten &#x017F;prang er ins Boot, mit einer &#x017F;tolzen, ih-<lb/>
res eignen Werths &#x017F;ich bewußten Drei&#x017F;tigkeit, die un&#x017F;ere Engla&#x0364;nder mit einer<lb/>
Art von Ehrfurcht bewunderten. So bald er bey uns auf dem Schiffe an-<lb/>
kam, eilte er neb&#x017F;t &#x017F;einer Gemahlin <hi rendition="#fr"><persName>Whainie-au</persName></hi>, imgleichen mit &#x017F;einer vo-<lb/>
rigen Gemahlin und der&#x017F;elben Liebhaber alsbald nach der Caju&#x0364;tte herab, um dem<lb/>
Capitain <hi rendition="#fr"><persName>Cook</persName></hi> &#x017F;eine Ge&#x017F;chenke zu u&#x0364;berreichen. <hi rendition="#fr"><persName>Potatau</persName></hi> war einer der gro&#x0364;ße-<lb/>
&#x017F;ten Ma&#x0364;nner, die wir auf der In&#x017F;el ge&#x017F;ehen hatten; dabey waren &#x017F;eine Ge&#x017F;ichts-<lb/>
zu&#x0364;ge &#x017F;o voller Sanftmuth, Scho&#x0364;nheit und Maje&#x017F;ta&#x0364;t, daß Herr <hi rendition="#fr"><persName>Hodges</persName></hi> &#x017F;ich<lb/>
gleich daran machte, nach ihm, als einem der edel&#x017F;ten Modelle in der Natur<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zu</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[272/0327] Forſter’s Reiſe um die Welt zu halten und dabey zu verſprechen, “daß Tute (Capitain Cook) Potatau’s “Freund ſeyn wolle.“ So bald dies geſchehen war, wickelte er die Federn ſorgfaͤltig in ein Stuͤckgen Tahitiſches Zeug und ſteckte ſie in ſeinen Turban. Daß die Einwohner dieſer Inſel dergleichen rothe und gelbe Federn bey ihren Gebeten zu gebrauchen pflegen, war uns ſchon aus den Nachrichten unſrer Vorgaͤnger bekannt; daß ſie ſolche aber auch, nach Maasgabe vorbeſchriebner Ceremonie, zu feyerlichen Betheurungen anwenden, und folglich gewiſſe Be- griffe vom Eyde unter ſich haben, — das duͤnkte uns eine ganz neue Bemer- kung zu ſeyn. Potatau mußte das groͤßte Vertrauen in dieſe Ceremonie ſetzen und vermoͤge derſelben von der Redlichkeit ſeiner Freunde vollkommen uͤberzeugt ſeyn, denn unmittelbar darauf machte er ſich, in Begleitung ſeiner Gemahlinnen und verſchiedner Bedienten, die ein Paar Schweine und eine Menge Zeug mit- nehmen mußten, nach Herrn Pickersgills Boote hin, auf den Weg. Allein kaum war er unter einem großen Gedraͤnge von Volk bis ans Ufer gekommen, als ihn die Leute insgeſammt bathen, ſich nicht unter uns zu wagen. Einige fielen ihm ſo gar zu Fuͤßen und umfaßten ſeine Knie um ihn zuruͤck zu halten. Ver- ſchiedne Frauensperſonen ſchrien mit thraͤnenden Augen, mehr als einmal, Tute wuͤrde ihn umbringen, ſo bald er an Bord kaͤme! und ein bejahrter Mann, der in Potataus Hauſe wohnte und ein alter treuer Diener der Familie zu ſeyn ſchien, zog ihn bey den Kleidern zuruͤck. Potatau war geruͤhrt; ließ auf etliche Augenblicke lang einige Beſorgniß blicken, ermannte ſich jedoch bald wie- der, ſties den warnenden Alten auf die Seite und rief mit entſchloßner Stimme: Tute aipa matte te tayo, d. i. Cook wird ſeinen Freund nicht umbringen! Bey dieſen Worten ſprang er ins Boot, mit einer ſtolzen, ih- res eignen Werths ſich bewußten Dreiſtigkeit, die unſere Englaͤnder mit einer Art von Ehrfurcht bewunderten. So bald er bey uns auf dem Schiffe an- kam, eilte er nebſt ſeiner Gemahlin Whainie-au, imgleichen mit ſeiner vo- rigen Gemahlin und derſelben Liebhaber alsbald nach der Cajuͤtte herab, um dem Capitain Cook ſeine Geſchenke zu uͤberreichen. Potatau war einer der groͤße- ſten Maͤnner, die wir auf der Inſel geſehen hatten; dabey waren ſeine Geſichts- zuͤge ſo voller Sanftmuth, Schoͤnheit und Majeſtaͤt, daß Herr Hodges ſich gleich daran machte, nach ihm, als einem der edelſten Modelle in der Natur zu 1773. Septem- ber.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/327
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 272. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/327>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.