Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1773.
August.zurück, um mehrere zu holen. Gegen Mittag kam auch unser Boot mit dem
Lieutenant Pickersgill wieder an. Er war in seinem Einkauf zu Aitepieha
sehr glücklich gewesen und brachte neun Schweine nebst vielen Früchten von da-
her mit. Des Königs Aheatua Majestät, waren die ganze Zeit über auf dem
Marktplatze geblieben, hatten sich neben den Eisen-Waaren hingesetzt, und
sichs ausgebeten, für uns mit ihren Unterthanen zu handeln; waren auch da-
bey sehr billig zu Werk gegangen, indem sie für größere und kleinere Schweine,
auch größere und kleinere Beile gegeben hatten. Neben her aber hatten sich
Hochdieselben, wie Abends zuvor, wieder die Veränderung gefallen lassen, kleine
Stöcke zu zerhacken, zum großen Vergnügen unsrer Matrosen, die bey der Ge-
legenheit, nach ihrer Art, sehr feine Anmerkungen über königlichen und kindi-
schen Zeitvertreib gemacht hatten. Sobald Herr Pickersgill alle seine Waa-
ren los geworden war, gieng er Nachmittags von Aitepieha ab und kam den
Abend nach Hiddia, in den District des O-Rettie (Ereti), wo Herr von
Bougainville im Jahr 1768. vor Anker lag. Er ward daselbst von dem wür-
digen Alten sehr gastfrey aufgenommen, dessen Character und Betragen der
galante französische Seemann so viel Gerechtigkeit hat wiederfahren lassen. Am
folgenden Morgen kam der Bruder desselben, Tarurie, zu Herrn Pickersgill,
und bat diesen, daß er ihn in seinem Boote mit nach den Schiffen nehmen möch-
te, die man von da aus unter Seegel sahe. Als er an Bord kam, bemerkten
wir, daß er einen Fehler an der Aussprache hatte und den Buchstaben T. alle-
mal wie ein K. aussprach; eben diesen Fehler fanden wir in der Folge auch bey
mehreren von seinen Landsleuten. Unterdessen war aus vorgedachtem District
schon zuvor ein andrer Mann, Namens O-Wahau, in seinem Canot an Bord
gekommen, und dieser sowohl als Tarurie speißten beyde mit uns zu Mittage.
Mein Vater hatte dem erstern, zum freundlichen Willkommen, ein Paar Coral-
len und einen kleinen Nagel geschenkt. Der ehrliche Insulaner erwiederte dies
Geschenk sogleich mit einer schön gearbeiteten Fischangel von Perlmutter. Die-
ser Beweis seiner Gutherzigkeit ward durch einen größern Nagel belohnt, und
kaum hatte er solchen empfangen, als er einen Knaben in seinem Canot nach
dem Lande abfertigte, der um 4 Uhr von daher zurück kam, und seinen Bru-
der, nebst einem Geschenke von Cocos-Nüssen, Pisangen und Matten an Bord

brachte.

Forſter’s Reiſe um die Welt

1773.
Auguſt.zuruͤck, um mehrere zu holen. Gegen Mittag kam auch unſer Boot mit dem
Lieutenant Pickersgill wieder an. Er war in ſeinem Einkauf zu Aitepieha
ſehr gluͤcklich geweſen und brachte neun Schweine nebſt vielen Fruͤchten von da-
her mit. Des Koͤnigs Aheatua Majeſtaͤt, waren die ganze Zeit uͤber auf dem
Marktplatze geblieben, hatten ſich neben den Eiſen-Waaren hingeſetzt, und
ſichs ausgebeten, fuͤr uns mit ihren Unterthanen zu handeln; waren auch da-
bey ſehr billig zu Werk gegangen, indem ſie fuͤr groͤßere und kleinere Schweine,
auch groͤßere und kleinere Beile gegeben hatten. Neben her aber hatten ſich
Hochdieſelben, wie Abends zuvor, wieder die Veraͤnderung gefallen laſſen, kleine
Stoͤcke zu zerhacken, zum großen Vergnuͤgen unſrer Matroſen, die bey der Ge-
legenheit, nach ihrer Art, ſehr feine Anmerkungen uͤber koͤniglichen und kindi-
ſchen Zeitvertreib gemacht hatten. Sobald Herr Pickersgill alle ſeine Waa-
ren los geworden war, gieng er Nachmittags von Aitepieha ab und kam den
Abend nach Hiddia, in den Diſtrict des O-Rettie (Ereti), wo Herr von
Bougainville im Jahr 1768. vor Anker lag. Er ward daſelbſt von dem wuͤr-
digen Alten ſehr gaſtfrey aufgenommen, deſſen Character und Betragen der
galante franzoͤſiſche Seemann ſo viel Gerechtigkeit hat wiederfahren laſſen. Am
folgenden Morgen kam der Bruder deſſelben, Tarurie, zu Herrn Pickersgill,
und bat dieſen, daß er ihn in ſeinem Boote mit nach den Schiffen nehmen moͤch-
te, die man von da aus unter Seegel ſahe. Als er an Bord kam, bemerkten
wir, daß er einen Fehler an der Ausſprache hatte und den Buchſtaben T. alle-
mal wie ein K. ausſprach; eben dieſen Fehler fanden wir in der Folge auch bey
mehreren von ſeinen Landsleuten. Unterdeſſen war aus vorgedachtem Diſtrict
ſchon zuvor ein andrer Mann, Namens O-Wahau, in ſeinem Canot an Bord
gekommen, und dieſer ſowohl als Tarurie ſpeißten beyde mit uns zu Mittage.
Mein Vater hatte dem erſtern, zum freundlichen Willkommen, ein Paar Coral-
len und einen kleinen Nagel geſchenkt. Der ehrliche Inſulaner erwiederte dies
Geſchenk ſogleich mit einer ſchoͤn gearbeiteten Fiſchangel von Perlmutter. Die-
ſer Beweis ſeiner Gutherzigkeit ward durch einen groͤßern Nagel belohnt, und
kaum hatte er ſolchen empfangen, als er einen Knaben in ſeinem Canot nach
dem Lande abfertigte, der um 4 Uhr von daher zuruͤck kam, und ſeinen Bru-
der, nebſt einem Geſchenke von Cocos-Nuͤſſen, Piſangen und Matten an Bord

brachte.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0293" n="240"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1773.<lb/>
Augu&#x017F;t.</note>zuru&#x0364;ck, um mehrere zu holen. Gegen Mittag kam auch un&#x017F;er Boot mit dem<lb/>
Lieutenant <hi rendition="#fr"><persName>Pickersgill</persName></hi> wieder an. Er war in &#x017F;einem Einkauf zu <hi rendition="#fr"><placeName>Aitepieha</placeName></hi><lb/>
&#x017F;ehr glu&#x0364;cklich gewe&#x017F;en und brachte neun Schweine neb&#x017F;t vielen Fru&#x0364;chten von da-<lb/>
her mit. Des Ko&#x0364;nigs <hi rendition="#fr"><persName>Aheatua</persName></hi> Maje&#x017F;ta&#x0364;t, waren die ganze Zeit u&#x0364;ber auf dem<lb/>
Marktplatze geblieben, hatten &#x017F;ich neben den Ei&#x017F;en-Waaren hinge&#x017F;etzt, und<lb/>
&#x017F;ichs ausgebeten, fu&#x0364;r uns mit ihren Unterthanen zu handeln; waren auch da-<lb/>
bey &#x017F;ehr billig zu Werk gegangen, indem &#x017F;ie fu&#x0364;r gro&#x0364;ßere und kleinere Schweine,<lb/>
auch gro&#x0364;ßere und kleinere Beile gegeben hatten. Neben her aber hatten &#x017F;ich<lb/>
Hochdie&#x017F;elben, wie Abends zuvor, wieder die Vera&#x0364;nderung gefallen la&#x017F;&#x017F;en, kleine<lb/>
Sto&#x0364;cke zu zerhacken, zum großen Vergnu&#x0364;gen un&#x017F;rer Matro&#x017F;en, die bey der Ge-<lb/>
legenheit, nach ihrer Art, &#x017F;ehr feine Anmerkungen u&#x0364;ber ko&#x0364;niglichen und kindi-<lb/>
&#x017F;chen Zeitvertreib gemacht hatten. Sobald Herr <hi rendition="#fr"><persName>Pickersgill</persName></hi> alle &#x017F;eine Waa-<lb/>
ren los geworden war, gieng er Nachmittags von <hi rendition="#fr"><placeName>Aitepieha</placeName></hi> ab und kam den<lb/>
Abend nach <hi rendition="#fr"><placeName>Hiddia</placeName></hi>, in den Di&#x017F;trict des <hi rendition="#fr"><persName>O-Rettie</persName> (<persName>Ereti</persName>)</hi>, wo Herr <persName>von<lb/><hi rendition="#fr">Bougainville</hi></persName> im Jahr 1768. vor Anker lag. Er ward da&#x017F;elb&#x017F;t von dem wu&#x0364;r-<lb/>
digen Alten &#x017F;ehr ga&#x017F;tfrey aufgenommen, de&#x017F;&#x017F;en Character und Betragen der<lb/>
galante franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che Seemann &#x017F;o viel Gerechtigkeit hat wiederfahren la&#x017F;&#x017F;en. Am<lb/>
folgenden Morgen kam der Bruder de&#x017F;&#x017F;elben, <hi rendition="#fr"><persName>Tarurie</persName></hi>, zu Herrn <hi rendition="#fr"><persName>Pickersgill</persName></hi>,<lb/>
und bat die&#x017F;en, daß er ihn in &#x017F;einem Boote mit nach den Schiffen nehmen mo&#x0364;ch-<lb/>
te, die man von da aus unter Seegel &#x017F;ahe. Als er an Bord kam, bemerkten<lb/>
wir, daß er einen Fehler an der Aus&#x017F;prache hatte und den Buch&#x017F;taben T. alle-<lb/>
mal wie ein K. aus&#x017F;prach; eben die&#x017F;en Fehler fanden wir in der Folge auch bey<lb/>
mehreren von &#x017F;einen Landsleuten. Unterde&#x017F;&#x017F;en war aus vorgedachtem Di&#x017F;trict<lb/>
&#x017F;chon zuvor ein andrer Mann, Namens <hi rendition="#fr"><persName>O-Wahau</persName></hi>, in &#x017F;einem Canot an Bord<lb/>
gekommen, und die&#x017F;er &#x017F;owohl als <hi rendition="#fr"><persName>Tarurie</persName></hi> &#x017F;peißten beyde mit uns zu Mittage.<lb/>
Mein Vater hatte dem er&#x017F;tern, zum freundlichen Willkommen, ein Paar Coral-<lb/>
len und einen kleinen Nagel ge&#x017F;chenkt. Der ehrliche In&#x017F;ulaner erwiederte dies<lb/>
Ge&#x017F;chenk &#x017F;ogleich mit einer &#x017F;cho&#x0364;n gearbeiteten Fi&#x017F;changel von Perlmutter. Die-<lb/>
&#x017F;er Beweis &#x017F;einer Gutherzigkeit ward durch einen gro&#x0364;ßern Nagel belohnt, und<lb/>
kaum hatte er &#x017F;olchen empfangen, als er einen Knaben in &#x017F;einem Canot nach<lb/>
dem Lande abfertigte, der um 4 Uhr von daher zuru&#x0364;ck kam, und &#x017F;einen Bru-<lb/>
der, neb&#x017F;t einem Ge&#x017F;chenke von Cocos-Nu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, Pi&#x017F;angen und Matten an Bord<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">brachte.</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[240/0293] Forſter’s Reiſe um die Welt zuruͤck, um mehrere zu holen. Gegen Mittag kam auch unſer Boot mit dem Lieutenant Pickersgill wieder an. Er war in ſeinem Einkauf zu Aitepieha ſehr gluͤcklich geweſen und brachte neun Schweine nebſt vielen Fruͤchten von da- her mit. Des Koͤnigs Aheatua Majeſtaͤt, waren die ganze Zeit uͤber auf dem Marktplatze geblieben, hatten ſich neben den Eiſen-Waaren hingeſetzt, und ſichs ausgebeten, fuͤr uns mit ihren Unterthanen zu handeln; waren auch da- bey ſehr billig zu Werk gegangen, indem ſie fuͤr groͤßere und kleinere Schweine, auch groͤßere und kleinere Beile gegeben hatten. Neben her aber hatten ſich Hochdieſelben, wie Abends zuvor, wieder die Veraͤnderung gefallen laſſen, kleine Stoͤcke zu zerhacken, zum großen Vergnuͤgen unſrer Matroſen, die bey der Ge- legenheit, nach ihrer Art, ſehr feine Anmerkungen uͤber koͤniglichen und kindi- ſchen Zeitvertreib gemacht hatten. Sobald Herr Pickersgill alle ſeine Waa- ren los geworden war, gieng er Nachmittags von Aitepieha ab und kam den Abend nach Hiddia, in den Diſtrict des O-Rettie (Ereti), wo Herr von Bougainville im Jahr 1768. vor Anker lag. Er ward daſelbſt von dem wuͤr- digen Alten ſehr gaſtfrey aufgenommen, deſſen Character und Betragen der galante franzoͤſiſche Seemann ſo viel Gerechtigkeit hat wiederfahren laſſen. Am folgenden Morgen kam der Bruder deſſelben, Tarurie, zu Herrn Pickersgill, und bat dieſen, daß er ihn in ſeinem Boote mit nach den Schiffen nehmen moͤch- te, die man von da aus unter Seegel ſahe. Als er an Bord kam, bemerkten wir, daß er einen Fehler an der Ausſprache hatte und den Buchſtaben T. alle- mal wie ein K. ausſprach; eben dieſen Fehler fanden wir in der Folge auch bey mehreren von ſeinen Landsleuten. Unterdeſſen war aus vorgedachtem Diſtrict ſchon zuvor ein andrer Mann, Namens O-Wahau, in ſeinem Canot an Bord gekommen, und dieſer ſowohl als Tarurie ſpeißten beyde mit uns zu Mittage. Mein Vater hatte dem erſtern, zum freundlichen Willkommen, ein Paar Coral- len und einen kleinen Nagel geſchenkt. Der ehrliche Inſulaner erwiederte dies Geſchenk ſogleich mit einer ſchoͤn gearbeiteten Fiſchangel von Perlmutter. Die- ſer Beweis ſeiner Gutherzigkeit ward durch einen groͤßern Nagel belohnt, und kaum hatte er ſolchen empfangen, als er einen Knaben in ſeinem Canot nach dem Lande abfertigte, der um 4 Uhr von daher zuruͤck kam, und ſeinen Bru- der, nebſt einem Geſchenke von Cocos-Nuͤſſen, Piſangen und Matten an Bord brachte. 1773. Auguſt.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/293
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 240. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/293>, abgerufen am 18.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.