Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1773.
August.so nahe, daß wir schon das Quiken junger Ferkel hören konnten, und dieser
Ton klang uns damals lieblicher als die herrlichste Music des größten Virtuosen.
Indessen waren unsre Leute nicht so glücklich, einige davon zu erhandeln, viel-
mehr weigerte man sich, sie ihnen zu verkaufen, unter dem Vorwande, daß sie
insgesammt dem Erih oder Könige zugehörten.

Mittlerweile, daß dies am Lande vorgieng, langte beym Schiff ein größe-
res Canot an, in welchem sich ein schöner wohlgebildeter Mann befand, der
ohngefähr 6 Fus groß seyn mochte und drey Frauenspersonen bey sich hatte.
Diese kamen allerseits an Bord, und der Mann meldete uns gleich beym Ein-
tritt daß er O-Tai hieße. Er schien in dieser Gegend der Insel von einiger
Bedeutung zu seyn und mochte wohl zu der Classe von Vasallen oder Freyen ge-
hören, welche in Capitain Cooks erster Reise Manahunä's genannt werden.
Er gesellete sich alsbald zu den Officieren, die auf dem Verdeck beysammen waren,
vermuthlich, weil er glaubte, daß sich diese Gesellschaft und dieser Platz
am besten für ihn schickten. Er war um ein merkliches weißer als irgend einer von
seinen Landsleuten, so viel wir deren noch gesehen, und gab in diesem Betracht
den westindischen Mestizen wenig nach: Dabey hatte er würklich schöne und
regelmäßige Züge; die Stirn war hoch, die Augenbrauen gewölbt, die großen
schwarzen Augen voll Ausdrucks und die Nase wohl proportionirt. In der
Bildung des Mundes lag etwas besonders angenehmes und gefälliges; die Lip-
pen waren zwar etwas dick, aber nicht unangenehm oder aufgeworfen. Der
Bart war schwarz und fein gekräuselt und sein pechschwarzes, von Natur lockig-
tes Haar hieng ihm, der Landesart nach, um den Hals. Da er aber sahe, daß
wir unsre Haare im Nacken zusammen gebunden trugen, so war er gleich dar-
über her diese Mode nachzuahmen und bediente sich hiezu eines schwarzen seidnen
Halstuches, welches ihm Herr Clerke geschenkt hatte. Im Ganzen war der Cör-
per wohlgebildet, jedoch etwas zu dick; und auch die Füße verhältnißweise
zu groß. Mit Hülfe unsrer Wörter-Bücher legten wir ihm verschiedne
Fragen vor. Eine der ersten war, ob Tutahah *) noch wohl sey? Wir

*) In Hawkesworths Gesch der engl. See Reisen in 4. zweyter Band, pag. 85. ist die-
ser Name, der engl. Schreibart nach, Tootahah ortographirt, weiches Tutahah aus-
gesprochen wird Dieser Mann war damals Regent, oder doch Administrator der Landes-
gierung, S. ebendas. Seite 105. 120.

Forſter’s Reiſe um die Welt

1773.
Auguſt.ſo nahe, daß wir ſchon das Quiken junger Ferkel hoͤren konnten, und dieſer
Ton klang uns damals lieblicher als die herrlichſte Muſic des groͤßten Virtuoſen.
Indeſſen waren unſre Leute nicht ſo gluͤcklich, einige davon zu erhandeln, viel-
mehr weigerte man ſich, ſie ihnen zu verkaufen, unter dem Vorwande, daß ſie
insgeſammt dem Erih oder Koͤnige zugehoͤrten.

Mittlerweile, daß dies am Lande vorgieng, langte beym Schiff ein groͤße-
res Canot an, in welchem ſich ein ſchoͤner wohlgebildeter Mann befand, der
ohngefaͤhr 6 Fus groß ſeyn mochte und drey Frauensperſonen bey ſich hatte.
Dieſe kamen allerſeits an Bord, und der Mann meldete uns gleich beym Ein-
tritt daß er O-Taï hieße. Er ſchien in dieſer Gegend der Inſel von einiger
Bedeutung zu ſeyn und mochte wohl zu der Claſſe von Vaſallen oder Freyen ge-
hoͤren, welche in Capitain Cooks erſter Reiſe Manahunaͤ’s genannt werden.
Er geſellete ſich alsbald zu den Officieren, die auf dem Verdeck beyſammen waren,
vermuthlich, weil er glaubte, daß ſich dieſe Geſellſchaft und dieſer Platz
am beſten fuͤr ihn ſchickten. Er war um ein merkliches weißer als irgend einer von
ſeinen Landsleuten, ſo viel wir deren noch geſehen, und gab in dieſem Betracht
den weſtindiſchen Meſtizen wenig nach: Dabey hatte er wuͤrklich ſchoͤne und
regelmaͤßige Zuͤge; die Stirn war hoch, die Augenbrauen gewoͤlbt, die großen
ſchwarzen Augen voll Ausdrucks und die Naſe wohl proportionirt. In der
Bildung des Mundes lag etwas beſonders angenehmes und gefaͤlliges; die Lip-
pen waren zwar etwas dick, aber nicht unangenehm oder aufgeworfen. Der
Bart war ſchwarz und fein gekraͤuſelt und ſein pechſchwarzes, von Natur lockig-
tes Haar hieng ihm, der Landesart nach, um den Hals. Da er aber ſahe, daß
wir unſre Haare im Nacken zuſammen gebunden trugen, ſo war er gleich dar-
uͤber her dieſe Mode nachzuahmen und bediente ſich hiezu eines ſchwarzen ſeidnen
Halstuches, welches ihm Herr Clerke geſchenkt hatte. Im Ganzen war der Coͤr-
per wohlgebildet, jedoch etwas zu dick; und auch die Fuͤße verhaͤltnißweiſe
zu groß. Mit Huͤlfe unſrer Woͤrter-Buͤcher legten wir ihm verſchiedne
Fragen vor. Eine der erſten war, ob Tutahah *) noch wohl ſey? Wir

*) In Hawkesworths Geſch der engl. See Reiſen in 4. zweyter Band, pag. 85. iſt die-
ſer Name, der engl. Schreibart nach, Tootahah ortographirt, weiches Tutahah aus-
geſprochen wird Dieſer Mann war damals Regent, oder doch Adminiſtrator der Landes-
gierung, S. ebendaſ. Seite 105. 120.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0249" n="196"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1773.<lb/>
Augu&#x017F;t.</note>&#x017F;o nahe, daß wir &#x017F;chon das Quiken junger Ferkel ho&#x0364;ren konnten, und die&#x017F;er<lb/>
Ton klang uns damals lieblicher als die herrlich&#x017F;te Mu&#x017F;ic des gro&#x0364;ßten Virtuo&#x017F;en.<lb/>
Inde&#x017F;&#x017F;en waren un&#x017F;re Leute nicht &#x017F;o glu&#x0364;cklich, einige davon zu erhandeln, viel-<lb/>
mehr weigerte man &#x017F;ich, &#x017F;ie ihnen zu verkaufen, unter dem Vorwande, daß &#x017F;ie<lb/>
insge&#x017F;ammt dem <hi rendition="#fr">Erih</hi> oder Ko&#x0364;nige zugeho&#x0364;rten.</p><lb/>
        <p>Mittlerweile, daß dies am Lande vorgieng, langte beym Schiff ein gro&#x0364;ße-<lb/>
res Canot an, in welchem &#x017F;ich ein &#x017F;cho&#x0364;ner wohlgebildeter Mann befand, der<lb/>
ohngefa&#x0364;hr 6 Fus groß &#x017F;eyn mochte und drey Frauensper&#x017F;onen bey &#x017F;ich hatte.<lb/>
Die&#x017F;e kamen aller&#x017F;eits an Bord, und der Mann meldete uns gleich beym Ein-<lb/>
tritt daß er <hi rendition="#fr"><persName>O-Ta<hi rendition="#aq">ï</hi></persName></hi> hieße. Er &#x017F;chien in die&#x017F;er Gegend der In&#x017F;el von einiger<lb/>
Bedeutung zu &#x017F;eyn und mochte wohl zu der Cla&#x017F;&#x017F;e von Va&#x017F;allen oder Freyen ge-<lb/>
ho&#x0364;ren, welche in Capitain <hi rendition="#fr"><persName>Cooks</persName></hi> er&#x017F;ter Rei&#x017F;e <hi rendition="#fr">Manahuna&#x0364;&#x2019;s</hi> genannt werden.<lb/>
Er ge&#x017F;ellete &#x017F;ich alsbald zu den Officieren, die auf dem Verdeck bey&#x017F;ammen waren,<lb/>
vermuthlich, weil er glaubte, daß &#x017F;ich die&#x017F;e Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft und die&#x017F;er Platz<lb/>
am be&#x017F;ten fu&#x0364;r ihn &#x017F;chickten. Er war um ein merkliches weißer als irgend einer von<lb/>
&#x017F;einen Landsleuten, &#x017F;o viel wir deren noch ge&#x017F;ehen, und gab in die&#x017F;em Betracht<lb/>
den we&#x017F;tindi&#x017F;chen Me&#x017F;tizen wenig nach: Dabey hatte er wu&#x0364;rklich &#x017F;cho&#x0364;ne und<lb/>
regelma&#x0364;ßige Zu&#x0364;ge; die Stirn war hoch, die Augenbrauen gewo&#x0364;lbt, die großen<lb/>
&#x017F;chwarzen Augen voll Ausdrucks und die Na&#x017F;e wohl proportionirt. In der<lb/>
Bildung des Mundes lag etwas be&#x017F;onders angenehmes und gefa&#x0364;lliges; die Lip-<lb/>
pen waren zwar etwas dick, aber nicht unangenehm oder aufgeworfen. Der<lb/>
Bart war &#x017F;chwarz und fein gekra&#x0364;u&#x017F;elt und &#x017F;ein pech&#x017F;chwarzes, von Natur lockig-<lb/>
tes Haar hieng ihm, der Landesart nach, um den Hals. Da er aber &#x017F;ahe, daß<lb/>
wir un&#x017F;re Haare im Nacken zu&#x017F;ammen gebunden trugen, &#x017F;o war er gleich dar-<lb/>
u&#x0364;ber her die&#x017F;e Mode nachzuahmen und bediente &#x017F;ich hiezu eines &#x017F;chwarzen &#x017F;eidnen<lb/>
Halstuches, welches ihm Herr <hi rendition="#fr"><persName>Clerke</persName></hi> ge&#x017F;chenkt hatte. Im Ganzen war der Co&#x0364;r-<lb/>
per wohlgebildet, jedoch etwas zu dick; und auch die Fu&#x0364;ße verha&#x0364;ltnißwei&#x017F;e<lb/>
zu groß. Mit Hu&#x0364;lfe un&#x017F;rer Wo&#x0364;rter-Bu&#x0364;cher legten wir ihm ver&#x017F;chiedne<lb/>
Fragen vor. Eine der er&#x017F;ten war, ob <hi rendition="#fr"><persName>Tutahah</persName></hi> <note place="foot" n="*)">In <persName>Hawkesworths</persName> Ge&#x017F;ch der engl. See Rei&#x017F;en in 4. zweyter Band, <hi rendition="#aq">pag.</hi> 85. i&#x017F;t die-<lb/>
&#x017F;er Name, der engl. Schreibart nach, <hi rendition="#fr"><persName>Tootahah</persName></hi> ortographirt, weiches <hi rendition="#fr"><persName>Tutahah</persName></hi> aus-<lb/>
ge&#x017F;prochen wird Die&#x017F;er Mann war damals Regent, oder doch Admini&#x017F;trator der Landes-<lb/>
gierung, S. ebenda&#x017F;. Seite 105. 120.</note> noch wohl &#x017F;ey? Wir<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[196/0249] Forſter’s Reiſe um die Welt ſo nahe, daß wir ſchon das Quiken junger Ferkel hoͤren konnten, und dieſer Ton klang uns damals lieblicher als die herrlichſte Muſic des groͤßten Virtuoſen. Indeſſen waren unſre Leute nicht ſo gluͤcklich, einige davon zu erhandeln, viel- mehr weigerte man ſich, ſie ihnen zu verkaufen, unter dem Vorwande, daß ſie insgeſammt dem Erih oder Koͤnige zugehoͤrten. 1773. Auguſt. Mittlerweile, daß dies am Lande vorgieng, langte beym Schiff ein groͤße- res Canot an, in welchem ſich ein ſchoͤner wohlgebildeter Mann befand, der ohngefaͤhr 6 Fus groß ſeyn mochte und drey Frauensperſonen bey ſich hatte. Dieſe kamen allerſeits an Bord, und der Mann meldete uns gleich beym Ein- tritt daß er O-Taï hieße. Er ſchien in dieſer Gegend der Inſel von einiger Bedeutung zu ſeyn und mochte wohl zu der Claſſe von Vaſallen oder Freyen ge- hoͤren, welche in Capitain Cooks erſter Reiſe Manahunaͤ’s genannt werden. Er geſellete ſich alsbald zu den Officieren, die auf dem Verdeck beyſammen waren, vermuthlich, weil er glaubte, daß ſich dieſe Geſellſchaft und dieſer Platz am beſten fuͤr ihn ſchickten. Er war um ein merkliches weißer als irgend einer von ſeinen Landsleuten, ſo viel wir deren noch geſehen, und gab in dieſem Betracht den weſtindiſchen Meſtizen wenig nach: Dabey hatte er wuͤrklich ſchoͤne und regelmaͤßige Zuͤge; die Stirn war hoch, die Augenbrauen gewoͤlbt, die großen ſchwarzen Augen voll Ausdrucks und die Naſe wohl proportionirt. In der Bildung des Mundes lag etwas beſonders angenehmes und gefaͤlliges; die Lip- pen waren zwar etwas dick, aber nicht unangenehm oder aufgeworfen. Der Bart war ſchwarz und fein gekraͤuſelt und ſein pechſchwarzes, von Natur lockig- tes Haar hieng ihm, der Landesart nach, um den Hals. Da er aber ſahe, daß wir unſre Haare im Nacken zuſammen gebunden trugen, ſo war er gleich dar- uͤber her dieſe Mode nachzuahmen und bediente ſich hiezu eines ſchwarzen ſeidnen Halstuches, welches ihm Herr Clerke geſchenkt hatte. Im Ganzen war der Coͤr- per wohlgebildet, jedoch etwas zu dick; und auch die Fuͤße verhaͤltnißweiſe zu groß. Mit Huͤlfe unſrer Woͤrter-Buͤcher legten wir ihm verſchiedne Fragen vor. Eine der erſten war, ob Tutahah *) noch wohl ſey? Wir *) In Hawkesworths Geſch der engl. See Reiſen in 4. zweyter Band, pag. 85. iſt die- ſer Name, der engl. Schreibart nach, Tootahah ortographirt, weiches Tutahah aus- geſprochen wird Dieſer Mann war damals Regent, oder doch Adminiſtrator der Landes- gierung, S. ebendaſ. Seite 105. 120.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/249
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 196. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/249>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.