Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Fontane, Theodor: Schach von Wuthenow. Leipzig, 1883.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Ehrentage fahren zu dürfen. Was denn auch ohne
weiteres bewilligt worden war. Als der Wagen aus
der Behren- in die Wilhelmsstraße einbog, gab es
einen Ruck oder Schlag, ohne daß ein Stoß von unten
her verspürt worden wäre.

"Damm," sagte der Groom. "What's that?"

"Wat et is? Wat soll et sind, Kleener? En
Steen is et; en doter Feldwebel."

"Oh no, Baarsch. Nich stone. 't was something
. . dear me . . like shooting."

"Schuting? Na nu."

"Yes; pistol-shooting . ."

Aber der Satz kam nicht mehr zu Ende, denn
der Wagen hielt vor Schachs Wohnung, und der
Groom sprang in Angst und Eile vom Bock, um
seinem Herrn beim Aussteigen behilflich zu sein. Er
öffnete den Wagenschlag, ein dichter Qualm schlug ihm
entgegen, und Schach saß aufrecht in der Ecke, nur wenig
zurückgelehnt. Auf dem Teppich zu seinen Füßen lag
das Pistol. Entsetzt warf der Kleine den Schlag wieder
ins Schloß und jammerte: "Heavens, he is dead."

Die Wirtsleute wurden alarmiert, und so trugen
sie den Toten in seine Wohnung hinauf.

Baarsch fluchte und flennte, und schob alles auf
die "Menschheit", weil ers aufs Heiraten zu schieben
nicht den Mut hatte. Denn er war eine diplomatische
Natur wie alle Bauern.

Ehrentage fahren zu dürfen. Was denn auch ohne
weiteres bewilligt worden war. Als der Wagen aus
der Behren- in die Wilhelmsſtraße einbog, gab es
einen Ruck oder Schlag, ohne daß ein Stoß von unten
her verſpürt worden wäre.

„Damm,“ ſagte der Groom. „What's that?“

„Wat et is? Wat ſoll et ſind, Kleener? En
Steen is et; en doter Feldwebel.“

„Oh no, Baarſch. Nich stone. 't was something
. . dear me . . like shooting.“

„Schuting? Na nu.“

„Yes; pistol-shooting . .“

Aber der Satz kam nicht mehr zu Ende, denn
der Wagen hielt vor Schachs Wohnung, und der
Groom ſprang in Angſt und Eile vom Bock, um
ſeinem Herrn beim Ausſteigen behilflich zu ſein. Er
öffnete den Wagenſchlag, ein dichter Qualm ſchlug ihm
entgegen, und Schach ſaß aufrecht in der Ecke, nur wenig
zurückgelehnt. Auf dem Teppich zu ſeinen Füßen lag
das Piſtol. Entſetzt warf der Kleine den Schlag wieder
ins Schloß und jammerte: „Heavens, he is dead.“

Die Wirtsleute wurden alarmiert, und ſo trugen
ſie den Toten in ſeine Wohnung hinauf.

Baarſch fluchte und flennte, und ſchob alles auf
die „Menſchheit“, weil ers aufs Heiraten zu ſchieben
nicht den Mut hatte. Denn er war eine diplomatiſche
Natur wie alle Bauern.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0230" n="218"/>
Ehrentage fahren zu dürfen. Was denn auch ohne<lb/>
weiteres bewilligt worden war. Als der Wagen aus<lb/>
der Behren- in die Wilhelms&#x017F;traße einbog, gab es<lb/>
einen Ruck oder Schlag, ohne daß ein Stoß von unten<lb/>
her ver&#x017F;pürt worden wäre.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#aq">&#x201E;Damm,&#x201C;</hi> &#x017F;agte der Groom. <hi rendition="#aq">&#x201E;What's that?&#x201C;</hi></p><lb/>
        <p>&#x201E;Wat et is? Wat &#x017F;oll et &#x017F;ind, Kleener? En<lb/>
Steen is et; en doter Feldwebel.&#x201C;</p><lb/>
        <p><hi rendition="#aq">&#x201E;Oh no,</hi> Baar&#x017F;ch. Nich <hi rendition="#aq">stone</hi>. <hi rendition="#aq">'t was something</hi><lb/>
. . <hi rendition="#aq">dear me</hi> . . <hi rendition="#aq">like shooting.&#x201C;</hi></p><lb/>
        <p>&#x201E;Schuting? Na nu.&#x201C;</p><lb/>
        <p> <hi rendition="#aq">&#x201E;Yes; pistol-shooting . .&#x201C;</hi> </p><lb/>
        <p>Aber der Satz kam nicht mehr zu Ende, denn<lb/>
der Wagen hielt vor Schachs Wohnung, und der<lb/>
Groom &#x017F;prang in Ang&#x017F;t und Eile vom Bock, um<lb/>
&#x017F;einem Herrn beim Aus&#x017F;teigen behilflich zu &#x017F;ein. Er<lb/>
öffnete den Wagen&#x017F;chlag, ein dichter Qualm &#x017F;chlug ihm<lb/>
entgegen, und Schach &#x017F;aß aufrecht in der Ecke, nur wenig<lb/>
zurückgelehnt. Auf dem Teppich zu &#x017F;einen Füßen lag<lb/>
das Pi&#x017F;tol. Ent&#x017F;etzt warf der Kleine den Schlag wieder<lb/>
ins Schloß und jammerte: &#x201E;<hi rendition="#aq">Heavens, he is dead</hi>.&#x201C;</p><lb/>
        <p>Die Wirtsleute wurden alarmiert, und &#x017F;o trugen<lb/>
&#x017F;ie den Toten in &#x017F;eine Wohnung hinauf.</p><lb/>
        <p>Baar&#x017F;ch fluchte und flennte, und &#x017F;chob alles auf<lb/>
die &#x201E;Men&#x017F;chheit&#x201C;, weil ers aufs Heiraten zu &#x017F;chieben<lb/>
nicht den Mut hatte. Denn er war eine diplomati&#x017F;che<lb/>
Natur wie alle Bauern.</p><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[218/0230] Ehrentage fahren zu dürfen. Was denn auch ohne weiteres bewilligt worden war. Als der Wagen aus der Behren- in die Wilhelmsſtraße einbog, gab es einen Ruck oder Schlag, ohne daß ein Stoß von unten her verſpürt worden wäre. „Damm,“ ſagte der Groom. „What's that?“ „Wat et is? Wat ſoll et ſind, Kleener? En Steen is et; en doter Feldwebel.“ „Oh no, Baarſch. Nich stone. 't was something . . dear me . . like shooting.“ „Schuting? Na nu.“ „Yes; pistol-shooting . .“ Aber der Satz kam nicht mehr zu Ende, denn der Wagen hielt vor Schachs Wohnung, und der Groom ſprang in Angſt und Eile vom Bock, um ſeinem Herrn beim Ausſteigen behilflich zu ſein. Er öffnete den Wagenſchlag, ein dichter Qualm ſchlug ihm entgegen, und Schach ſaß aufrecht in der Ecke, nur wenig zurückgelehnt. Auf dem Teppich zu ſeinen Füßen lag das Piſtol. Entſetzt warf der Kleine den Schlag wieder ins Schloß und jammerte: „Heavens, he is dead.“ Die Wirtsleute wurden alarmiert, und ſo trugen ſie den Toten in ſeine Wohnung hinauf. Baarſch fluchte und flennte, und ſchob alles auf die „Menſchheit“, weil ers aufs Heiraten zu ſchieben nicht den Mut hatte. Denn er war eine diplomatiſche Natur wie alle Bauern.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_wuthenow_1883
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_wuthenow_1883/230
Zitationshilfe: Fontane, Theodor: Schach von Wuthenow. Leipzig, 1883, S. 218. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_wuthenow_1883/230>, abgerufen am 23.11.2024.