Fichte, Johann Gottlieb: Reden an die deutsche Nation. Berlin, 1808.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

stimmungen der frühern sittlichen Denkart durch
unpassende und fremde Sinnbilder den germa¬
nischen Stämmen, die die Römische Sprache an¬
nahmen, schon zu Anfange begegnet; doch wird
hier auf diesen Umstand nicht gerade das größte
Gewicht gelegt.

Würde ich ferner dem Deutschen statt der
Wörter Popularität, und Liberalität, die Aus¬
drücke Haschen nach Gunst beim großen Hau¬
fen, und, Entfernung vom Sklavensinn, wie
jene wörtlich übersezt werden müssen, sagen,
so bekäme derselbe zuförderst nicht einmal ein
klares und lebhaftes sinnliches Bild, derglei¬
chen der frühere Römer allerdings bekam.
Dieser sahe alle Tage die schmiegsame Höflich¬
keit des ehrgeizigen Kandidaten gegen alle
Welt, so wie die Ausbrüche des Sklavensinns
vor Augen, und jene Worte bildeten sie ihm
wieder lebendig vor. Durch die Veränderung
der Regierungsform und die Einführung des
Christenthums waren schon dem spätern Rö¬
mer diese Schauspiele entrissen; wie denn über¬
haupt diesem, besonders durch das fremdartige
Christenthum, das er weder abzuwehren, noch
sich einzuverleiben vermochte, die eigne Sprache
guten Theils abzusterben anfing im eignen

ſtimmungen der fruͤhern ſittlichen Denkart durch
unpaſſende und fremde Sinnbilder den germa¬
niſchen Staͤmmen, die die Roͤmiſche Sprache an¬
nahmen, ſchon zu Anfange begegnet; doch wird
hier auf dieſen Umſtand nicht gerade das groͤßte
Gewicht gelegt.

Wuͤrde ich ferner dem Deutſchen ſtatt der
Woͤrter Popularitaͤt, und Liberalitaͤt, die Aus¬
druͤcke Haſchen nach Gunſt beim großen Hau¬
fen, und, Entfernung vom Sklavenſinn, wie
jene woͤrtlich uͤberſezt werden muͤſſen, ſagen,
ſo bekaͤme derſelbe zufoͤrderſt nicht einmal ein
klares und lebhaftes ſinnliches Bild, derglei¬
chen der fruͤhere Roͤmer allerdings bekam.
Dieſer ſahe alle Tage die ſchmiegſame Hoͤflich¬
keit des ehrgeizigen Kandidaten gegen alle
Welt, ſo wie die Ausbruͤche des Sklavenſinns
vor Augen, und jene Worte bildeten ſie ihm
wieder lebendig vor. Durch die Veraͤnderung
der Regierungsform und die Einfuͤhrung des
Chriſtenthums waren ſchon dem ſpaͤtern Roͤ¬
mer dieſe Schauſpiele entriſſen; wie denn uͤber¬
haupt dieſem, beſonders durch das fremdartige
Chriſtenthum, das er weder abzuwehren, noch
ſich einzuverleiben vermochte, die eigne Sprache
guten Theils abzuſterben anfing im eignen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0142" n="136"/>
&#x017F;timmungen der fru&#x0364;hern &#x017F;ittlichen Denkart durch<lb/>
unpa&#x017F;&#x017F;ende und fremde Sinnbilder den germa¬<lb/>
ni&#x017F;chen Sta&#x0364;mmen, die die Ro&#x0364;mi&#x017F;che Sprache an¬<lb/>
nahmen, &#x017F;chon zu Anfange begegnet; doch wird<lb/>
hier auf die&#x017F;en Um&#x017F;tand nicht gerade das gro&#x0364;ßte<lb/>
Gewicht gelegt.</p><lb/>
        <p>Wu&#x0364;rde ich ferner dem Deut&#x017F;chen &#x017F;tatt der<lb/>
Wo&#x0364;rter Popularita&#x0364;t, und Liberalita&#x0364;t, die Aus¬<lb/>
dru&#x0364;cke Ha&#x017F;chen nach Gun&#x017F;t beim großen Hau¬<lb/>
fen, und, Entfernung vom Sklaven&#x017F;inn, wie<lb/>
jene wo&#x0364;rtlich u&#x0364;ber&#x017F;ezt werden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, &#x017F;agen,<lb/>
&#x017F;o beka&#x0364;me der&#x017F;elbe zufo&#x0364;rder&#x017F;t nicht einmal ein<lb/>
klares und lebhaftes &#x017F;innliches Bild, derglei¬<lb/>
chen der fru&#x0364;here Ro&#x0364;mer allerdings bekam.<lb/>
Die&#x017F;er &#x017F;ahe alle Tage die &#x017F;chmieg&#x017F;ame Ho&#x0364;flich¬<lb/>
keit des ehrgeizigen Kandidaten gegen alle<lb/>
Welt, &#x017F;o wie die Ausbru&#x0364;che des Sklaven&#x017F;inns<lb/>
vor Augen, und jene Worte bildeten &#x017F;ie ihm<lb/>
wieder lebendig vor. Durch die Vera&#x0364;nderung<lb/>
der Regierungsform und die Einfu&#x0364;hrung des<lb/>
Chri&#x017F;tenthums waren &#x017F;chon dem &#x017F;pa&#x0364;tern Ro&#x0364;¬<lb/>
mer die&#x017F;e Schau&#x017F;piele entri&#x017F;&#x017F;en; wie denn u&#x0364;ber¬<lb/>
haupt die&#x017F;em, be&#x017F;onders durch das fremdartige<lb/>
Chri&#x017F;tenthum, das er weder abzuwehren, noch<lb/>
&#x017F;ich einzuverleiben vermochte, die eigne Sprache<lb/>
guten Theils abzu&#x017F;terben anfing im eignen<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[136/0142] ſtimmungen der fruͤhern ſittlichen Denkart durch unpaſſende und fremde Sinnbilder den germa¬ niſchen Staͤmmen, die die Roͤmiſche Sprache an¬ nahmen, ſchon zu Anfange begegnet; doch wird hier auf dieſen Umſtand nicht gerade das groͤßte Gewicht gelegt. Wuͤrde ich ferner dem Deutſchen ſtatt der Woͤrter Popularitaͤt, und Liberalitaͤt, die Aus¬ druͤcke Haſchen nach Gunſt beim großen Hau¬ fen, und, Entfernung vom Sklavenſinn, wie jene woͤrtlich uͤberſezt werden muͤſſen, ſagen, ſo bekaͤme derſelbe zufoͤrderſt nicht einmal ein klares und lebhaftes ſinnliches Bild, derglei¬ chen der fruͤhere Roͤmer allerdings bekam. Dieſer ſahe alle Tage die ſchmiegſame Hoͤflich¬ keit des ehrgeizigen Kandidaten gegen alle Welt, ſo wie die Ausbruͤche des Sklavenſinns vor Augen, und jene Worte bildeten ſie ihm wieder lebendig vor. Durch die Veraͤnderung der Regierungsform und die Einfuͤhrung des Chriſtenthums waren ſchon dem ſpaͤtern Roͤ¬ mer dieſe Schauſpiele entriſſen; wie denn uͤber¬ haupt dieſem, beſonders durch das fremdartige Chriſtenthum, das er weder abzuwehren, noch ſich einzuverleiben vermochte, die eigne Sprache guten Theils abzuſterben anfing im eignen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/fichte_reden_1808
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/fichte_reden_1808/142
Zitationshilfe:	Fichte, Johann Gottlieb: Reden an die deutsche Nation. Berlin, 1808, S. 136. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/fichte_reden_1808/142>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.