Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Clodius, Christian August Heinrich: Entwurf einer systematischen Poetik nebst Collectaneen zu ihrer Ausführung. Erster Theil. Leipzig, 1804.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

p1c_196.001
autar egoge ouk oid, ou gar po tis eon gonon autos p1c_196.002
anegno. Dieß ist heilige aufrichtige Einfalt, ohne Rücksicht p1c_196.003
auf gesellige Verhältniß, die eine naiv schöne Empfindung p1c_196.004
giebt. Daher braucht man naiv auch in dem p1c_196.005
Sinne, als Contrast der Natur mit dem Bürgerlichen. Ein p1c_196.006
neuer französischer Dichter sagt eben diesen Gedanken, aber p1c_196.007
schalkhaft: Chacun scait la tendre mere, dont il a p1c_196.008
recu le jour. Tout le reste est un mystere, c'est p1c_196.009
le secret de l'amour. Hierüber lächelt man. Das ist p1c_196.010
nicht naiv, sondern scherzhaft. - Odyss. a. 232. p1c_196.011
mellen men pote oikos od' aphneios kai amumon emmenai, p1c_196.012
ophr' eti keinos aner epidemios een. - vs. 300. Kai p1c_196.013
su philos (mala gar s' oroo kalon te megan te) alkimos p1c_196.014
ess' ina tis se kai opsigonon eu eipe. Hier nähert p1c_196.015
sich das Naive dem Starken. - An einem andern Orte p1c_196.016
sagt Telemach: "Ede gar noeo kai oida ekasta esthla te p1c_196.017
kai ta khereia, paros d' eti nepios ea." Naiv ist der p1c_196.018
Charakter der Nausicaa, und ihre Unterredung mit dem p1c_196.019
Odysseus. Z. vs. 180. "Mögen verleihn dir die Götter, p1c_196.020
was du im Herzen begehrest, einen Mann und ein Haus p1c_196.021
und stille häusliche Eintracht. Denn es wird kein herrlicher p1c_196.022
Gut den sterblichen Menschen, als wenn gleichgesinnet zusammen p1c_196.023
im Hause regieren Mann und Weib, das schafft p1c_196.024
viel Schmerz dem feindlichen Neider, viele Freude dem p1c_196.025
Freund, dem Glücklichen selber, die meiste." - Wie p1c_196.026
offenherzig gesteht Nausicaa ihren Wunsch: vs. 245. ai p1c_196.027
gar emoi toiosde posis keklemenos eie enthade naietaon, p1c_196.028
kai oi adoi autothi mimnein. - Selbst das traurige

p1c_196.001
αὐταρ ἐγωγε οὐκ ὀῖδ, οὐ γαρ πω τις ἑον γονον αὐτος p1c_196.002
ἀνεγνω. Dieß ist heilige aufrichtige Einfalt, ohne Rücksicht p1c_196.003
auf gesellige Verhältniß, die eine naiv schöne Empfindung p1c_196.004
giebt. Daher braucht man naiv auch in dem p1c_196.005
Sinne, als Contrast der Natur mit dem Bürgerlichen. Ein p1c_196.006
neuer französischer Dichter sagt eben diesen Gedanken, aber p1c_196.007
schalkhaft: Chacun sçait la tendre mère, dont il a p1c_196.008
reçu le jour. Tout le reste est un mystère, c'est p1c_196.009
le secret de l'amour. Hierüber lächelt man. Das ist p1c_196.010
nicht naiv, sondern scherzhaft. ─ Odyss. α. 232. p1c_196.011
μελλεν μεν ποτε οἰκος ὁδ' ἀφνειος και ἀμυμων ἐμμεναι, p1c_196.012
ὀφρ' ἐτι κεινος ἀνηρ ἐπιδημιος ἦεν. ─ vs. 300. Και p1c_196.013
συ φιλος (μαλα γαρ σ' ὀροω καλον τε μεγαν τε) αλκιμος p1c_196.014
εσσ' ἱνα τις σε και ὀψιγονων ἐυ εῖπῃ. Hier nähert p1c_196.015
sich das Naive dem Starken. ─ An einem andern Orte p1c_196.016
sagt Telemach: „Ηδη γαρ νοεω και οἰδα ἑκαϛα ἐσθλα τε p1c_196.017
και τα χερεια, παρος δ' ἐτι νηπιος ηα.“ Naiv ist der p1c_196.018
Charakter der Nausicaa, und ihre Unterredung mit dem p1c_196.019
Odysseus. Z. vs. 180. „Mögen verleihn dir die Götter, p1c_196.020
was du im Herzen begehrest, einen Mann und ein Haus p1c_196.021
und stille häusliche Eintracht. Denn es wird kein herrlicher p1c_196.022
Gut den sterblichen Menschen, als wenn gleichgesinnet zusammen p1c_196.023
im Hause regieren Mann und Weib, das schafft p1c_196.024
viel Schmerz dem feindlichen Neider, viele Freude dem p1c_196.025
Freund, dem Glücklichen selber, die meiste.“ ─ Wie p1c_196.026
offenherzig gesteht Nausicaa ihren Wunsch: vs. 245. αἱ p1c_196.027
γαρ ἐμοι τοιοςδε ποσις κεκλημενος εἰη ἐνθαδε ναιεταων, p1c_196.028
και οἱ ἁδοι αὐτοθι μιμνειν. ─ Selbst das traurige

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0254" n="196"/><lb n="p1c_196.001"/><foreign xml:lang="grc">&#x03B1;&#x1F50;&#x03C4;&#x03B1;&#x03C1; &#x1F10;&#x03B3;&#x03C9;&#x03B3;&#x03B5; &#x03BF;&#x1F50;&#x03BA; &#x1F40;&#x1FD6;&#x03B4;, &#x03BF;&#x1F50; &#x03B3;&#x03B1;&#x03C1; &#x03C0;&#x03C9; &#x03C4;&#x03B9;&#x03C2; &#x1F11;&#x03BF;&#x03BD; &#x03B3;&#x03BF;&#x03BD;&#x03BF;&#x03BD; &#x03B1;&#x1F50;&#x03C4;&#x03BF;&#x03C2;</foreign><lb n="p1c_196.002"/><foreign xml:lang="grc">&#x1F00;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B3;&#x03BD;&#x03C9;</foreign>. Dieß ist heilige aufrichtige Einfalt, ohne Rücksicht <lb n="p1c_196.003"/>
auf gesellige Verhältniß, die eine <hi rendition="#g">naiv</hi> schöne Empfindung <lb n="p1c_196.004"/>
giebt. Daher braucht man <hi rendition="#g">naiv</hi> auch in dem <lb n="p1c_196.005"/>
Sinne, als Contrast der Natur mit dem Bürgerlichen. Ein <lb n="p1c_196.006"/>
neuer französischer Dichter sagt eben diesen Gedanken, aber <lb n="p1c_196.007"/>
schalkhaft: <hi rendition="#aq">Chacun sçait la tendre mère, dont il a <lb n="p1c_196.008"/>
reçu le jour. Tout le reste est un mystère, c'est <lb n="p1c_196.009"/>
le secret de l'amour</hi>. Hierüber lächelt man. Das ist <lb n="p1c_196.010"/>
nicht <hi rendition="#g">naiv,</hi> sondern <hi rendition="#g">scherzhaft.</hi> &#x2500; <hi rendition="#aq">Odyss. <foreign xml:lang="grc">&#x03B1;</foreign>. 232. <lb n="p1c_196.011"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x03BC;&#x03B5;&#x03BB;&#x03BB;&#x03B5;&#x03BD; &#x03BC;&#x03B5;&#x03BD; &#x03C0;&#x03BF;&#x03C4;&#x03B5; &#x03BF;&#x1F30;&#x03BA;&#x03BF;&#x03C2; &#x1F41;&#x03B4;' &#x1F00;&#x03C6;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BF;&#x03C2; &#x03BA;&#x03B1;&#x03B9; &#x1F00;&#x03BC;&#x03C5;&#x03BC;&#x03C9;&#x03BD; &#x1F10;&#x03BC;&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;</foreign>, <lb n="p1c_196.012"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x1F40;&#x03C6;&#x03C1;' &#x1F10;&#x03C4;&#x03B9; &#x03BA;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;&#x03BF;&#x03C2; &#x1F00;&#x03BD;&#x03B7;&#x03C1; &#x1F10;&#x03C0;&#x03B9;&#x03B4;&#x03B7;&#x03BC;&#x03B9;&#x03BF;&#x03C2; &#x1F26;&#x03B5;&#x03BD;</foreign>. &#x2500; vs. 300. <foreign xml:lang="grc">&#x039A;&#x03B1;&#x03B9;</foreign> <lb n="p1c_196.013"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x03C3;&#x03C5; &#x03C6;&#x03B9;&#x03BB;&#x03BF;&#x03C2;</foreign> (<foreign xml:lang="grc">&#x03BC;&#x03B1;&#x03BB;&#x03B1; &#x03B3;&#x03B1;&#x03C1; &#x03C3;' &#x1F40;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C9; &#x03BA;&#x03B1;&#x03BB;&#x03BF;&#x03BD; &#x03C4;&#x03B5; &#x03BC;&#x03B5;&#x03B3;&#x03B1;&#x03BD; &#x03C4;&#x03B5;</foreign>) <foreign xml:lang="grc">&#x03B1;&#x03BB;&#x03BA;&#x03B9;&#x03BC;&#x03BF;&#x03C2;</foreign> <lb n="p1c_196.014"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x03B5;&#x03C3;&#x03C3;' &#x1F31;&#x03BD;&#x03B1; &#x03C4;&#x03B9;&#x03C2; &#x03C3;&#x03B5; &#x03BA;&#x03B1;&#x03B9; &#x1F40;&#x03C8;&#x03B9;&#x03B3;&#x03BF;&#x03BD;&#x03C9;&#x03BD; &#x1F10;&#x03C5; &#x03B5;&#x1FD6;&#x03C0;&#x1FC3;</foreign></hi>. Hier nähert <lb n="p1c_196.015"/>
sich das Naive dem Starken. &#x2500; An einem andern Orte <lb n="p1c_196.016"/>
sagt Telemach: &#x201E;<foreign xml:lang="grc">&#x0397;&#x03B4;&#x03B7; &#x03B3;&#x03B1;&#x03C1; &#x03BD;&#x03BF;&#x03B5;&#x03C9; &#x03BA;&#x03B1;&#x03B9; &#x03BF;&#x1F30;&#x03B4;&#x03B1; &#x1F11;&#x03BA;&#x03B1;&#x03DB;&#x03B1; &#x1F10;&#x03C3;&#x03B8;&#x03BB;&#x03B1; &#x03C4;&#x03B5;</foreign> <lb n="p1c_196.017"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x03BA;&#x03B1;&#x03B9; &#x03C4;&#x03B1; &#x03C7;&#x03B5;&#x03C1;&#x03B5;&#x03B9;&#x03B1;, &#x03C0;&#x03B1;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C2; &#x03B4;' &#x1F10;&#x03C4;&#x03B9; &#x03BD;&#x03B7;&#x03C0;&#x03B9;&#x03BF;&#x03C2; &#x03B7;&#x03B1;</foreign>.&#x201C; Naiv ist der <lb n="p1c_196.018"/>
Charakter der Nausicaa, und ihre Unterredung mit dem <lb n="p1c_196.019"/>
Odysseus. <hi rendition="#aq">Z. vs</hi>. 180. &#x201E;Mögen verleihn dir die Götter, <lb n="p1c_196.020"/>
was du im Herzen begehrest, einen Mann und ein Haus <lb n="p1c_196.021"/>
und stille häusliche Eintracht. Denn es wird kein herrlicher <lb n="p1c_196.022"/>
Gut den sterblichen Menschen, als wenn gleichgesinnet zusammen <lb n="p1c_196.023"/>
im Hause regieren Mann und Weib, das schafft <lb n="p1c_196.024"/>
viel Schmerz dem feindlichen Neider, viele Freude dem <lb n="p1c_196.025"/>
Freund, dem Glücklichen selber, die meiste.&#x201C; &#x2500; Wie <lb n="p1c_196.026"/>
offenherzig gesteht Nausicaa ihren Wunsch: <hi rendition="#aq">vs. 245. <foreign xml:lang="grc">&#x03B1;&#x1F31;</foreign> <lb n="p1c_196.027"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x03B3;&#x03B1;&#x03C1; &#x1F10;&#x03BC;&#x03BF;&#x03B9; &#x03C4;&#x03BF;&#x03B9;&#x03BF;&#x03C2;&#x03B4;&#x03B5; &#x03C0;&#x03BF;&#x03C3;&#x03B9;&#x03C2; &#x03BA;&#x03B5;&#x03BA;&#x03BB;&#x03B7;&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;&#x03BF;&#x03C2; &#x03B5;&#x1F30;&#x03B7; &#x1F10;&#x03BD;&#x03B8;&#x03B1;&#x03B4;&#x03B5; &#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;&#x03B5;&#x03C4;&#x03B1;&#x03C9;&#x03BD;</foreign>, <lb n="p1c_196.028"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x03BA;&#x03B1;&#x03B9; &#x03BF;&#x1F31; &#x1F01;&#x03B4;&#x03BF;&#x03B9; &#x03B1;&#x1F50;&#x03C4;&#x03BF;&#x03B8;&#x03B9; &#x03BC;&#x03B9;&#x03BC;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;</foreign></hi>. &#x2500; Selbst das <hi rendition="#g">traurige</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[196/0254] p1c_196.001 αὐταρ ἐγωγε οὐκ ὀῖδ, οὐ γαρ πω τις ἑον γονον αὐτος p1c_196.002 ἀνεγνω. Dieß ist heilige aufrichtige Einfalt, ohne Rücksicht p1c_196.003 auf gesellige Verhältniß, die eine naiv schöne Empfindung p1c_196.004 giebt. Daher braucht man naiv auch in dem p1c_196.005 Sinne, als Contrast der Natur mit dem Bürgerlichen. Ein p1c_196.006 neuer französischer Dichter sagt eben diesen Gedanken, aber p1c_196.007 schalkhaft: Chacun sçait la tendre mère, dont il a p1c_196.008 reçu le jour. Tout le reste est un mystère, c'est p1c_196.009 le secret de l'amour. Hierüber lächelt man. Das ist p1c_196.010 nicht naiv, sondern scherzhaft. ─ Odyss. α. 232. p1c_196.011 μελλεν μεν ποτε οἰκος ὁδ' ἀφνειος και ἀμυμων ἐμμεναι, p1c_196.012 ὀφρ' ἐτι κεινος ἀνηρ ἐπιδημιος ἦεν. ─ vs. 300. Και p1c_196.013 συ φιλος (μαλα γαρ σ' ὀροω καλον τε μεγαν τε) αλκιμος p1c_196.014 εσσ' ἱνα τις σε και ὀψιγονων ἐυ εῖπῃ. Hier nähert p1c_196.015 sich das Naive dem Starken. ─ An einem andern Orte p1c_196.016 sagt Telemach: „Ηδη γαρ νοεω και οἰδα ἑκαϛα ἐσθλα τε p1c_196.017 και τα χερεια, παρος δ' ἐτι νηπιος ηα.“ Naiv ist der p1c_196.018 Charakter der Nausicaa, und ihre Unterredung mit dem p1c_196.019 Odysseus. Z. vs. 180. „Mögen verleihn dir die Götter, p1c_196.020 was du im Herzen begehrest, einen Mann und ein Haus p1c_196.021 und stille häusliche Eintracht. Denn es wird kein herrlicher p1c_196.022 Gut den sterblichen Menschen, als wenn gleichgesinnet zusammen p1c_196.023 im Hause regieren Mann und Weib, das schafft p1c_196.024 viel Schmerz dem feindlichen Neider, viele Freude dem p1c_196.025 Freund, dem Glücklichen selber, die meiste.“ ─ Wie p1c_196.026 offenherzig gesteht Nausicaa ihren Wunsch: vs. 245. αἱ p1c_196.027 γαρ ἐμοι τοιοςδε ποσις κεκλημενος εἰη ἐνθαδε ναιεταων, p1c_196.028 και οἱ ἁδοι αὐτοθι μιμνειν. ─ Selbst das traurige

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe

Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs

Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung

Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)

Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung

David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript

Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung

Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung

Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/clodius_poetik01_1804
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/clodius_poetik01_1804/254
Zitationshilfe:	Clodius, Christian August Heinrich: Entwurf einer systematischen Poetik nebst Collectaneen zu ihrer Ausführung. Erster Theil. Leipzig, 1804, S. 196. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/clodius_poetik01_1804/254>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.