Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Campe, Joachim Heinrich: Robinson der Jüngere. Bd. 2. Hamburg, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Jezt waren die beiden Gäste erwacht. Ohn-
geachtet sie noch einige Schmerzen empfanden,
so fühlten sie sich doch schon so erquikt und gestärkt,
daß sie, mit Freitags und Robinsons Hülfe
aufstehen und sich zu Tische sezen konten. Und
nun bezeigte sich der alte Wilde bei allem, was
er hier sahe, eben so verwundrungsvol und er-
staunt, als sein Sohn gewesen war, da er die
europäischen Sachen zum erstenmahle sahe.

Freitag muste seinem Herrn zum Dolmet-
scher dienen, indem dieser sich mit seinem Va-
ter und mit dem Spanier unterredete.

Ferdinand. Verstand er denn Spanisch?

Vater. Nein! Aber der Spanier der schon
ein halbes Jahr unter den Wilden gelebt hatte,
verstand schon etwas von Freitags Landesspra-
che, und konte sich also gegen ihn einigermaas-
sen verständlich machen. Der Hauptinhalt sei-
ner Erzählung war folgender:

"Unser Schif war zum Sklavenhandel be-
stimt. Wir kamen von der afrikanischen Küste,
wo wir gegen allerlei europäische Sachen, Gold-
körner, Elfenbein, und schwarze Menschen

ein-

T 3

Jezt waren die beiden Gaͤſte erwacht. Ohn-
geachtet ſie noch einige Schmerzen empfanden,
ſo fuͤhlten ſie ſich doch ſchon ſo erquikt und geſtaͤrkt,
daß ſie, mit Freitags und Robinſons Huͤlfe
aufſtehen und ſich zu Tiſche ſezen konten. Und
nun bezeigte ſich der alte Wilde bei allem, was
er hier ſahe, eben ſo verwundrungsvol und er-
ſtaunt, als ſein Sohn geweſen war, da er die
europaͤiſchen Sachen zum erſtenmahle ſahe.

Freitag muſte ſeinem Herrn zum Dolmet-
ſcher dienen, indem dieſer ſich mit ſeinem Va-
ter und mit dem Spanier unterredete.

Ferdinand. Verſtand er denn Spaniſch?

Vater. Nein! Aber der Spanier der ſchon
ein halbes Jahr unter den Wilden gelebt hatte,
verſtand ſchon etwas von Freitags Landesſpra-
che, und konte ſich alſo gegen ihn einigermaaſ-
ſen verſtaͤndlich machen. Der Hauptinhalt ſei-
ner Erzaͤhlung war folgender:

„Unſer Schif war zum Sklavenhandel be-
ſtimt. Wir kamen von der afrikaniſchen Kuͤſte,
wo wir gegen allerlei europaͤiſche Sachen, Gold-
koͤrner, Elfenbein, und ſchwarze Menſchen

ein-

T 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0299" n="293"/>
          <p>Jezt waren die beiden Ga&#x0364;&#x017F;te erwacht. Ohn-<lb/>
geachtet &#x017F;ie noch einige Schmerzen empfanden,<lb/>
&#x017F;o fu&#x0364;hlten &#x017F;ie &#x017F;ich doch &#x017F;chon &#x017F;o erquikt und ge&#x017F;ta&#x0364;rkt,<lb/>
daß &#x017F;ie, mit <hi rendition="#fr">Freitags</hi> und <hi rendition="#fr">Robin&#x017F;ons Hu&#x0364;lfe</hi><lb/>
auf&#x017F;tehen und &#x017F;ich zu Ti&#x017F;che &#x017F;ezen konten. Und<lb/>
nun bezeigte &#x017F;ich der alte Wilde bei allem, was<lb/>
er hier &#x017F;ahe, eben &#x017F;o verwundrungsvol und er-<lb/>
&#x017F;taunt, als &#x017F;ein Sohn gewe&#x017F;en war, da er die<lb/>
europa&#x0364;i&#x017F;chen Sachen zum er&#x017F;tenmahle &#x017F;ahe.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Freitag</hi> mu&#x017F;te &#x017F;einem Herrn zum Dolmet-<lb/>
&#x017F;cher dienen, indem die&#x017F;er &#x017F;ich mit &#x017F;einem Va-<lb/>
ter und mit dem <hi rendition="#fr">Spanier</hi> unterredete.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> Ver&#x017F;tand er denn Spani&#x017F;ch?</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Vater.</hi> Nein! Aber der Spanier der &#x017F;chon<lb/>
ein halbes Jahr unter den Wilden gelebt hatte,<lb/>
ver&#x017F;tand &#x017F;chon etwas von <hi rendition="#fr">Freitags</hi> Landes&#x017F;pra-<lb/>
che, und konte &#x017F;ich al&#x017F;o gegen ihn einigermaa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en ver&#x017F;ta&#x0364;ndlich machen. Der Hauptinhalt &#x017F;ei-<lb/>
ner Erza&#x0364;hlung war folgender:</p><lb/>
          <p>&#x201E;Un&#x017F;er Schif war zum Sklavenhandel be-<lb/>
&#x017F;timt. Wir kamen von der afrikani&#x017F;chen Ku&#x0364;&#x017F;te,<lb/>
wo wir gegen allerlei europa&#x0364;i&#x017F;che Sachen, Gold-<lb/>
ko&#x0364;rner, Elfenbein, und <hi rendition="#fr">&#x017F;chwarze Men&#x017F;chen</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">T 3</fw><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ein-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[293/0299] Jezt waren die beiden Gaͤſte erwacht. Ohn- geachtet ſie noch einige Schmerzen empfanden, ſo fuͤhlten ſie ſich doch ſchon ſo erquikt und geſtaͤrkt, daß ſie, mit Freitags und Robinſons Huͤlfe aufſtehen und ſich zu Tiſche ſezen konten. Und nun bezeigte ſich der alte Wilde bei allem, was er hier ſahe, eben ſo verwundrungsvol und er- ſtaunt, als ſein Sohn geweſen war, da er die europaͤiſchen Sachen zum erſtenmahle ſahe. Freitag muſte ſeinem Herrn zum Dolmet- ſcher dienen, indem dieſer ſich mit ſeinem Va- ter und mit dem Spanier unterredete. Ferdinand. Verſtand er denn Spaniſch? Vater. Nein! Aber der Spanier der ſchon ein halbes Jahr unter den Wilden gelebt hatte, verſtand ſchon etwas von Freitags Landesſpra- che, und konte ſich alſo gegen ihn einigermaaſ- ſen verſtaͤndlich machen. Der Hauptinhalt ſei- ner Erzaͤhlung war folgender: „Unſer Schif war zum Sklavenhandel be- ſtimt. Wir kamen von der afrikaniſchen Kuͤſte, wo wir gegen allerlei europaͤiſche Sachen, Gold- koͤrner, Elfenbein, und ſchwarze Menſchen ein- T 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/campe_robinson02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/campe_robinson02_1780/299
Zitationshilfe:	Campe, Joachim Heinrich: Robinson der Jüngere. Bd. 2. Hamburg, 1780, S. 293. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/campe_robinson02_1780/299>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.