Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 9. Zürich, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

von Horazens Dichtkunst.

Auf eines Pferdes Hals. Den dicken Vogelkropf
Bedeckt ein bunter Schmuck von farbigtem Gefieder:
Hernach erblicket man verschiedner Thiere Glieder.
Von oben zeigt ein Weib ihr schönes Angesicht. 5.
Von unten wirds ein Fisch. Jhr Freunde, lacht doch nicht!
Wir wollen mit Geduld des Malers Thorheit schonen.

Jndes-

V. 2. Den dicken Vogelkropf)
Dieses ist wiederum ein Gottschedischer Zusatz, der sei-
nen zureichenden Grund darinne hat, weil ihm Horazens
Bild noch nicht abentheurlich genug vorkam.

V. 3. Ein bunter Schmuck von farbigtem Gefieder)
Dieser vollständige poetische Ausdruck verdunckelt das
einfältige Horatzische varias plumas ungemein: Man muß
es nicht dahin mißdeuten, als ob es einen bunten
Schmuck aus lauter weissem oder aus gleichfarbigtem Ge-
fieder geben könnte: Das farbigt hier ist ein poetisches
Beywort, welches dienet den poetischen Begriff und zu-
gleich das Sylbenmaß des Verses recht vollständig zu
machen.

V. 6. Von unten wirds ein Fisch)
Dieses hätte Hr. Gottsched durch ein Kupfer erklären
sollen.

V. 6. 7. ... Jhr Freunde, lacht doch nicht,
Wir wollen mit Geduld des Malers Thorheit schonen.)
Dieses gibt Horaz nur schlechtweg:
Spectatum admissi risum teneatis amici!
Hr. Gottsched hingegen hat neben der kernhaften Ueberse-
zung annoch vor nöthig erachtet, diese Stelle mit einer
Anmerckung zu beleuchten, wo er euch ein Geheimniß aus

[Crit. Samml. IX. St.] F.

von Horazens Dichtkunſt.

Auf eines Pferdes Hals. Den dicken Vogelkropf
Bedeckt ein bunter Schmuck von farbigtem Gefieder:
Hernach erblicket man verſchiedner Thiere Glieder.
Von oben zeigt ein Weib ihr ſchoͤnes Angeſicht. 5.
Von unten wirds ein Fiſch. Jhr Freunde, lacht doch nicht!
Wir wollen mit Geduld des Malers Thorheit ſchonen.

Jndeſ-

V. 2. Den dicken Vogelkropf)
Dieſes iſt wiederum ein Gottſchediſcher Zuſatz, der ſei-
nen zureichenden Grund darinne hat, weil ihm Horazens
Bild noch nicht abentheurlich genug vorkam.

V. 3. Ein bunter Schmuck von farbigtem Gefieder)
Dieſer vollſtaͤndige poetiſche Ausdruck verdunckelt das
einfaͤltige Horatziſche varias plumas ungemein: Man muß
es nicht dahin mißdeuten, als ob es einen bunten
Schmuck aus lauter weiſſem oder aus gleichfarbigtem Ge-
fieder geben koͤnnte: Das farbigt hier iſt ein poetiſches
Beywort, welches dienet den poetiſchen Begriff und zu-
gleich das Sylbenmaß des Verſes recht vollſtaͤndig zu
machen.

V. 6. Von unten wirds ein Fiſch)
Dieſes haͤtte Hr. Gottſched durch ein Kupfer erklaͤren
ſollen.

V. 6. 7. ... Jhr Freunde, lacht doch nicht,
Wir wollen mit Geduld des Malers Thorheit ſchonen.)
Dieſes gibt Horaz nur ſchlechtweg:
Spectatum admiſſi riſum teneatis amici!
Hr. Gottſched hingegen hat neben der kernhaften Ueberſe-
zung annoch vor noͤthig erachtet, dieſe Stelle mit einer
Anmerckung zu beleuchten, wo er euch ein Geheimniß aus

[Crit. Sam̃l. IX. St.] F.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0081" n="81"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">von Horazens Dichtkun&#x017F;t.</hi> </fw><lb/>
            <l>Auf eines Pferdes Hals. Den dicken Vogelkropf <note place="foot"><hi rendition="#fr">V. 2. Den dicken Vogelkropf)</hi><lb/>
Die&#x017F;es i&#x017F;t wiederum ein Gott&#x017F;chedi&#x017F;cher Zu&#x017F;atz, der &#x017F;ei-<lb/>
nen zureichenden Grund darinne hat, weil ihm Horazens<lb/>
Bild noch nicht abentheurlich genug vorkam.</note></l><lb/>
            <l>Bedeckt ein bunter Schmuck von farbigtem Gefieder:<note place="foot"><hi rendition="#fr">V. 3. Ein bunter Schmuck von farbigtem Gefieder)</hi><lb/>
Die&#x017F;er voll&#x017F;ta&#x0364;ndige poeti&#x017F;che Ausdruck verdunckelt das<lb/>
einfa&#x0364;ltige Horatzi&#x017F;che <hi rendition="#aq">varias plumas</hi> ungemein: Man muß<lb/>
es nicht dahin mißdeuten, als ob es einen <hi rendition="#fr">bunten</hi><lb/>
Schmuck aus lauter wei&#x017F;&#x017F;em oder aus gleichfarbigtem Ge-<lb/>
fieder geben ko&#x0364;nnte: Das <hi rendition="#fr">farbigt</hi> hier i&#x017F;t ein poeti&#x017F;ches<lb/>
Beywort, welches dienet den poeti&#x017F;chen Begriff und zu-<lb/>
gleich das Sylbenmaß des Ver&#x017F;es recht voll&#x017F;ta&#x0364;ndig zu<lb/>
machen.</note> </l><lb/>
            <l>Hernach erblicket man ver&#x017F;chiedner Thiere Glieder.</l><lb/>
            <l>Von oben zeigt ein Weib ihr &#x017F;cho&#x0364;nes Ange&#x017F;icht. <note place="right">5.</note></l><lb/>
            <l>Von unten wirds ein Fi&#x017F;ch. <note place="foot"><hi rendition="#fr">V. 6. Von unten wirds ein Fi&#x017F;ch)</hi><lb/>
Die&#x017F;es ha&#x0364;tte Hr. Gott&#x017F;ched durch ein Kupfer erkla&#x0364;ren<lb/>
&#x017F;ollen.</note> Jhr Freunde, lacht doch nicht!</l><lb/>
            <l>Wir wollen mit Geduld des Malers Thorheit &#x017F;chonen. <note xml:id="a005" place="foot" next="#a005b"><hi rendition="#fr">V. 6. 7. ... Jhr Freunde, lacht doch nicht,<lb/>
Wir wollen mit Geduld des Malers Thorheit &#x017F;chonen.)</hi><lb/>
Die&#x017F;es gibt Horaz nur &#x017F;chlechtweg:<lb/><hi rendition="#c"><hi rendition="#aq">Spectatum admi&#x017F;&#x017F;i ri&#x017F;um teneatis amici!</hi></hi><lb/>
Hr. Gott&#x017F;ched hingegen hat neben der kernhaften Ueber&#x017F;e-<lb/>
zung annoch vor no&#x0364;thig erachtet, die&#x017F;e Stelle mit einer<lb/>
Anmerckung zu beleuchten, wo er euch ein Geheimniß aus</note></l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Jnde&#x017F;-</fw><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">[Crit. Sam&#x0303;l. <hi rendition="#aq">IX.</hi> St.] F.</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[81/0081] von Horazens Dichtkunſt. Auf eines Pferdes Hals. Den dicken Vogelkropf Bedeckt ein bunter Schmuck von farbigtem Gefieder: Hernach erblicket man verſchiedner Thiere Glieder. Von oben zeigt ein Weib ihr ſchoͤnes Angeſicht. Von unten wirds ein Fiſch. Jhr Freunde, lacht doch nicht! Wir wollen mit Geduld des Malers Thorheit ſchonen. Jndeſ- V. 2. Den dicken Vogelkropf) Dieſes iſt wiederum ein Gottſchediſcher Zuſatz, der ſei- nen zureichenden Grund darinne hat, weil ihm Horazens Bild noch nicht abentheurlich genug vorkam. V. 3. Ein bunter Schmuck von farbigtem Gefieder) Dieſer vollſtaͤndige poetiſche Ausdruck verdunckelt das einfaͤltige Horatziſche varias plumas ungemein: Man muß es nicht dahin mißdeuten, als ob es einen bunten Schmuck aus lauter weiſſem oder aus gleichfarbigtem Ge- fieder geben koͤnnte: Das farbigt hier iſt ein poetiſches Beywort, welches dienet den poetiſchen Begriff und zu- gleich das Sylbenmaß des Verſes recht vollſtaͤndig zu machen. V. 6. Von unten wirds ein Fiſch) Dieſes haͤtte Hr. Gottſched durch ein Kupfer erklaͤren ſollen. V. 6. 7. ... Jhr Freunde, lacht doch nicht, Wir wollen mit Geduld des Malers Thorheit ſchonen.) Dieſes gibt Horaz nur ſchlechtweg: Spectatum admiſſi riſum teneatis amici! Hr. Gottſched hingegen hat neben der kernhaften Ueberſe- zung annoch vor noͤthig erachtet, dieſe Stelle mit einer Anmerckung zu beleuchten, wo er euch ein Geheimniß aus [Crit. Sam̃l. IX. St.] F.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung09_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung09_1743/81
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 9. Zürich, 1749, S. 81. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung09_1743/81>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.