[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743.Hr. Joh. Christ. Schwartzen. Mach einen Sturm und stürtz ihr Schiff ins Meer hinein. Kam es mir vor, als ob mein Lehrling geglaubt Der Götter Gnadenwink und Junons günstigs Fügen Ließ der Trojaner Schiff an unsre Küsten fliegen. Dennoch scheint es, daß er selbst das Fliegen Dergleichen Verstossungeu gab es noch meh- Post, ubi digressi; lumenque obscura vicissim Luna premit, suadentque cadentia sidera somnos. eine gantz unerhörte Anmerckung sehr geschickt an- Worauf man bey der Nacht zwar aus einander geht, Denn es ist Schlaffens Zeit. - - - - - Nachdem ich nun mit dieser gereimten Ueber- es F 4
Hr. Joh. Chriſt. Schwartzen. Mach einen Sturm und ſtuͤrtz ihr Schiff ins Meer hinein. Kam es mir vor, als ob mein Lehrling geglaubt Der Goͤtter Gnadenwink und Junons guͤnſtigs Fuͤgen Ließ der Trojaner Schiff an unſre Kuͤſten fliegen. Dennoch ſcheint es, daß er ſelbſt das Fliegen Dergleichen Verſtoſſungeu gab es noch meh- Poſt, ubi digreſſi; lumenque obſcura viciſſim Luna premit, ſuadentque cadentia ſidera ſomnos. eine gantz unerhoͤrte Anmerckung ſehr geſchickt an- Worauf man bey der Nacht zwar aus einander geht, Denn es iſt Schlaffens Zeit. - - - - - Nachdem ich nun mit dieſer gereimten Ueber- es F 4
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <pb facs="#f0087" n="87"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Hr. Joh. Chriſt. Schwartzen.</hi> </fw><lb/> <cit> <quote>Mach einen Sturm und ſtuͤrtz ihr Schiff ins Meer hinein.</quote> </cit><lb/> <p>Kam es mir vor, als ob mein Lehrling geglaubt<lb/> haͤtte, die Trojaner waͤren in Luftſchiffen daher-<lb/> gefahren; in dieſer Muthmaſſung ward ich nicht<lb/> wenig durch folgende Reimen beſteifet, mit wel-<lb/> chen er eine Stelle aus dem <hi rendition="#aq">IV.</hi> B. uͤberſetzet<lb/> hatte:</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Der Goͤtter Gnadenwink und Junons guͤnſtigs Fuͤgen</l><lb/> <l>Ließ der Trojaner Schiff an unſre Kuͤſten <hi rendition="#fr">fliegen.</hi></l> </lg><lb/> <p>Dennoch ſcheint es, daß er ſelbſt das Fliegen<lb/> der Schiffe vor ein Wunderwerck gehalten habe.</p><lb/> <p>Dergleichen Verſtoſſungeu gab es noch meh-<lb/> rere und verſchiedene, welche ich aber mit Still-<lb/> ſchweigen uͤbergehe; nur dieſes muß ich noch er-<lb/> waͤhnen, daß er im <hi rendition="#aq">IV.</hi> B. bey Anlaſſe folgen-<lb/> der Worte:</p><lb/> <lg type="poem"> <l> <hi rendition="#aq">Poſt, ubi digreſſi; lumenque obſcura viciſſim</hi> </l><lb/> <l> <hi rendition="#aq">Luna premit, ſuadentque cadentia ſidera ſomnos.</hi> </l> </lg><lb/> <p>eine gantz unerhoͤrte Anmerckung ſehr geſchickt an-<lb/> gebracht, und ſolche dabey mit einem unwider-<lb/> ſprechlichen Grund unterſtuͤtzet hat:</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Worauf man bey der Nacht zwar aus einander geht,</l><lb/> <l>Denn es iſt Schlaffens Zeit. - - - - -</l> </lg><lb/> <p>Nachdem ich nun mit dieſer gereimten Ueber-<lb/> ſetzung meines Schuͤlers zu Ende war, ſagte ich<lb/> ferner zu ihm: Erkennt er nun, was er vor ein<lb/> geſchickter Ueberſetzer ſey; wo Virgil Weiß ſagt,<lb/> ſagt er mehrentheils Schwartz. Wenn verkehren<lb/> uͤberſetzen waͤre, ſo wuͤrde er den Preis unfehlbar<lb/> davon tragen. Er hoͤrete dieſe Beſtraffung, wie<lb/> <fw place="bottom" type="sig">F 4</fw><fw place="bottom" type="catch">es</fw><lb/></p> </div> </body> </text> </TEI> [87/0087]
Hr. Joh. Chriſt. Schwartzen.
Mach einen Sturm und ſtuͤrtz ihr Schiff ins Meer hinein.
Kam es mir vor, als ob mein Lehrling geglaubt
haͤtte, die Trojaner waͤren in Luftſchiffen daher-
gefahren; in dieſer Muthmaſſung ward ich nicht
wenig durch folgende Reimen beſteifet, mit wel-
chen er eine Stelle aus dem IV. B. uͤberſetzet
hatte:
Der Goͤtter Gnadenwink und Junons guͤnſtigs Fuͤgen
Ließ der Trojaner Schiff an unſre Kuͤſten fliegen.
Dennoch ſcheint es, daß er ſelbſt das Fliegen
der Schiffe vor ein Wunderwerck gehalten habe.
Dergleichen Verſtoſſungeu gab es noch meh-
rere und verſchiedene, welche ich aber mit Still-
ſchweigen uͤbergehe; nur dieſes muß ich noch er-
waͤhnen, daß er im IV. B. bey Anlaſſe folgen-
der Worte:
Poſt, ubi digreſſi; lumenque obſcura viciſſim
Luna premit, ſuadentque cadentia ſidera ſomnos.
eine gantz unerhoͤrte Anmerckung ſehr geſchickt an-
gebracht, und ſolche dabey mit einem unwider-
ſprechlichen Grund unterſtuͤtzet hat:
Worauf man bey der Nacht zwar aus einander geht,
Denn es iſt Schlaffens Zeit. - - - - -
Nachdem ich nun mit dieſer gereimten Ueber-
ſetzung meines Schuͤlers zu Ende war, ſagte ich
ferner zu ihm: Erkennt er nun, was er vor ein
geſchickter Ueberſetzer ſey; wo Virgil Weiß ſagt,
ſagt er mehrentheils Schwartz. Wenn verkehren
uͤberſetzen waͤre, ſo wuͤrde er den Preis unfehlbar
davon tragen. Er hoͤrete dieſe Beſtraffung, wie
es
F 4
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/87 |
Zitationshilfe: | [Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743, S. 87. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/87>, abgerufen am 01.09.2024. |