Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Hr. Joh. Christ. Schwartzen.

"nung für die treue Dienste seyn, welche die-
"se Schöne, nemlich die Nymphe Deiopeia der
"Göttin geleistet hat; denn sie sagt:

Und weil mir vierzehn schön gewachsne Nymphen dienen,
So soll für diesen Dienst - - -

"Sonst hast du es glücklich errathen, daß zwey-
"mahl sieben richtig vierzehen ausmachen. Wenn
"auch deine Juno sagt, Deiopeia soll dir auf
"ewig eigen seyn, so könnte man dieses ver-
"stehen, daß Juno sie dem Aeolus zur Scla-
"vin überlassen wollte; deßwegen hast du wohl
"gethan, daß du in der nächstfolgenden Wunsch-
"zeile deutlich ausgedrücket, zu was vor Dien-
"ste dem Aeolus erlaubet seyn sollte, diese Da-
"me zu gebrauchen: Und durch den am Schlus-
"se beygefügten Grund:

Denn sie soll sich mit dir als Ehefrau vermählen;

"hast du gantz überzeugend gelehret, erstlich daß
"Aeolus die gewünschte Erzielung einer Fami-
"lie durch keine übernatürliche Mittel zuwege
"bringen sollte, hernach, daß das Kinderzeu-
"gen eine nothwendige Folge der ehlichen Ver-
"bindung sey. Man hätte ohne diesen Erweis
"allzu leicht auf die Gedancken gerathen kön-
"nen, die Meinung der Göttin wäre, daß Aeo-
"lus mit dieser schönen Nymphe in einem be-
"ständigen Concubinat leben sollte.

Eine andere Stelle, die beym Virgil im III.
B. also lautet:

Littora tum patriae lacrimans portusque relinquo;

F 3

Hr. Joh. Chriſt. Schwartzen.

„nung fuͤr die treue Dienſte ſeyn, welche die-
„ſe Schoͤne, nemlich die Nymphe Deiopeia der
„Goͤttin geleiſtet hat; denn ſie ſagt:

Und weil mir vierzehn ſchoͤn gewachſne Nymphen dienen,
So ſoll fuͤr dieſen Dienſt - - -

„Sonſt haſt du es gluͤcklich errathen, daß zwey-
„mahl ſieben richtig vierzehen ausmachen. Wenn
„auch deine Juno ſagt, Deiopeia ſoll dir auf
„ewig eigen ſeyn, ſo koͤnnte man dieſes ver-
„ſtehen, daß Juno ſie dem Aeolus zur Scla-
„vin uͤberlaſſen wollte; deßwegen haſt du wohl
„gethan, daß du in der naͤchſtfolgenden Wunſch-
„zeile deutlich ausgedruͤcket, zu was vor Dien-
„ſte dem Aeolus erlaubet ſeyn ſollte, dieſe Da-
„me zu gebrauchen: Und durch den am Schluſ-
„ſe beygefuͤgten Grund:

Denn ſie ſoll ſich mit dir als Ehefrau vermaͤhlen;

„haſt du gantz uͤberzeugend gelehret, erſtlich daß
„Aeolus die gewuͤnſchte Erzielung einer Fami-
„lie durch keine uͤbernatuͤrliche Mittel zuwege
„bringen ſollte, hernach, daß das Kinderzeu-
„gen eine nothwendige Folge der ehlichen Ver-
„bindung ſey. Man haͤtte ohne dieſen Erweis
„allzu leicht auf die Gedancken gerathen koͤn-
„nen, die Meinung der Goͤttin waͤre, daß Aeo-
„lus mit dieſer ſchoͤnen Nymphe in einem be-
„ſtaͤndigen Concubinat leben ſollte.

Eine andere Stelle, die beym Virgil im III.
B. alſo lautet:

Littora tum patriæ lacrimans portusque relinquo;

F 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <cit>
          <quote><pb facs="#f0085" n="85"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Hr. Joh. Chri&#x017F;t. Schwartzen.</hi></fw><lb/>
&#x201E;nung fu&#x0364;r die treue Dien&#x017F;te &#x017F;eyn, welche die-<lb/>
&#x201E;&#x017F;e Scho&#x0364;ne, nemlich die Nymphe Deiopeia der<lb/>
&#x201E;Go&#x0364;ttin gelei&#x017F;tet hat; denn &#x017F;ie &#x017F;agt:</quote>
        </cit><lb/>
        <p>Und weil mir vierzehn &#x017F;cho&#x0364;n gewach&#x017F;ne Nymphen <hi rendition="#fr">dienen,</hi><lb/>
So &#x017F;oll fu&#x0364;r <hi rendition="#fr">die&#x017F;en Dien&#x017F;t</hi> - - -</p><lb/>
        <cit>
          <quote>&#x201E;Son&#x017F;t ha&#x017F;t du es glu&#x0364;cklich errathen, daß zwey-<lb/>
&#x201E;mahl &#x017F;ieben richtig vierzehen ausmachen. Wenn<lb/>
&#x201E;auch deine Juno &#x017F;agt, <hi rendition="#fr">Deiopeia &#x017F;oll dir auf<lb/>
&#x201E;ewig eigen &#x017F;eyn,</hi> &#x017F;o ko&#x0364;nnte man die&#x017F;es ver-<lb/>
&#x201E;&#x017F;tehen, daß Juno &#x017F;ie dem Aeolus zur Scla-<lb/>
&#x201E;vin u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en wollte; deßwegen ha&#x017F;t du wohl<lb/>
&#x201E;gethan, daß du in der na&#x0364;ch&#x017F;tfolgenden Wun&#x017F;ch-<lb/>
&#x201E;zeile deutlich ausgedru&#x0364;cket, zu was vor Dien-<lb/>
&#x201E;&#x017F;te dem Aeolus erlaubet &#x017F;eyn &#x017F;ollte, die&#x017F;e Da-<lb/>
&#x201E;me zu gebrauchen: Und durch den am Schlu&#x017F;-<lb/>
&#x201E;&#x017F;e beygefu&#x0364;gten Grund:</quote>
        </cit><lb/>
        <p><hi rendition="#fr">Denn</hi> &#x017F;ie &#x017F;oll &#x017F;ich mit dir als Ehefrau verma&#x0364;hlen;</p><lb/>
        <cit>
          <quote>&#x201E;ha&#x017F;t du gantz u&#x0364;berzeugend gelehret, er&#x017F;tlich daß<lb/>
&#x201E;Aeolus die gewu&#x0364;n&#x017F;chte Erzielung einer Fami-<lb/>
&#x201E;lie durch keine u&#x0364;bernatu&#x0364;rliche Mittel zuwege<lb/>
&#x201E;bringen &#x017F;ollte, hernach, daß das Kinderzeu-<lb/>
&#x201E;gen eine nothwendige Folge der ehlichen Ver-<lb/>
&#x201E;bindung &#x017F;ey. Man ha&#x0364;tte ohne die&#x017F;en Erweis<lb/>
&#x201E;allzu leicht auf die Gedancken gerathen ko&#x0364;n-<lb/>
&#x201E;nen, die Meinung der Go&#x0364;ttin wa&#x0364;re, daß Aeo-<lb/>
&#x201E;lus mit die&#x017F;er &#x017F;cho&#x0364;nen Nymphe in einem be-<lb/>
&#x201E;&#x017F;ta&#x0364;ndigen Concubinat leben &#x017F;ollte.</quote>
        </cit><lb/>
        <p>Eine andere Stelle, die beym Virgil im <hi rendition="#aq">III.</hi><lb/>
B. al&#x017F;o lautet:</p><lb/>
        <cit>
          <quote> <hi rendition="#aq">Littora tum patriæ lacrimans portusque relinquo;</hi> </quote>
        </cit><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">F 3</fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Et</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[85/0085] Hr. Joh. Chriſt. Schwartzen. „nung fuͤr die treue Dienſte ſeyn, welche die- „ſe Schoͤne, nemlich die Nymphe Deiopeia der „Goͤttin geleiſtet hat; denn ſie ſagt: Und weil mir vierzehn ſchoͤn gewachſne Nymphen dienen, So ſoll fuͤr dieſen Dienſt - - - „Sonſt haſt du es gluͤcklich errathen, daß zwey- „mahl ſieben richtig vierzehen ausmachen. Wenn „auch deine Juno ſagt, Deiopeia ſoll dir auf „ewig eigen ſeyn, ſo koͤnnte man dieſes ver- „ſtehen, daß Juno ſie dem Aeolus zur Scla- „vin uͤberlaſſen wollte; deßwegen haſt du wohl „gethan, daß du in der naͤchſtfolgenden Wunſch- „zeile deutlich ausgedruͤcket, zu was vor Dien- „ſte dem Aeolus erlaubet ſeyn ſollte, dieſe Da- „me zu gebrauchen: Und durch den am Schluſ- „ſe beygefuͤgten Grund: Denn ſie ſoll ſich mit dir als Ehefrau vermaͤhlen; „haſt du gantz uͤberzeugend gelehret, erſtlich daß „Aeolus die gewuͤnſchte Erzielung einer Fami- „lie durch keine uͤbernatuͤrliche Mittel zuwege „bringen ſollte, hernach, daß das Kinderzeu- „gen eine nothwendige Folge der ehlichen Ver- „bindung ſey. Man haͤtte ohne dieſen Erweis „allzu leicht auf die Gedancken gerathen koͤn- „nen, die Meinung der Goͤttin waͤre, daß Aeo- „lus mit dieſer ſchoͤnen Nymphe in einem be- „ſtaͤndigen Concubinat leben ſollte. Eine andere Stelle, die beym Virgil im III. B. alſo lautet: Littora tum patriæ lacrimans portusque relinquo; Et F 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/85
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743, S. 85. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/85>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.