[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Abentheuer von der Aeneis

"Aeolus die Trojanische Flotte in den Abgrund
"des Meeres versenken, oder er sollte die Schiffe
"von einander zerstreuen, und sie an verschie-
"denen Oertern scheitern lassen. Hingegen ist
"deine Juno ein possierliches Weib; sie ver-
"bindet mit einander, was unmöglich zugleich
"bestehen kan; sie wollte gerne das Schiff in
"den Abgrund gestürtzet, und zugleich den Wel-
"len zur Kurtzweil übergeben wissen. Das ist
"so viel, als wenn sie aus einer besondern Ra-
"che jemanden wollte um das Leben bringen,
"und doch nicht gar töden lassen. Zudem ist deine
"Göttin recht kurtzweilig in ihrem Ausdrucke:
"Einen Sturm machen, ist ohne Zweifel eine
"neumodische deutschübende Redensart, die du
"in deinen Collectaneis gefunden haben wirst.
"Die Drohung, das Schiff ins Meer zu stür-
"zen ist eben so lächerlich, als da jener albere
"Kerl im Zorn den Krebs in die Bache geschmis-
"sen. Und warum wird in deiner Uebersetzung
"die Trojanische Flotte in ein eintziges Schiff ver-
"wandelt? Aber das Gaukelspiel der tollen
"Wellen in der zweyten Zeile zeiget, daß we-
"der du noch deine Juno im rechten Ernst ge-
"redet haben. Die Virgilianische Göttin unter-
"stützet ihr bitten mit einer Verheissung: Sie
"will dem Aeolus, wenn er ihr Verlangen er-
"füllete, die schönste von ihren Nymphen ver-
"mählen: An dessen Statt verheißt deine Ju-
"no diese Vermählung dem Aeolus nicht für
"den Dienst, den sie von ihm bittet, sondern
"diese soll nach deiner Vorstellung eine Beloh-

nung

Abentheuer von der Aeneis

„Aeolus die Trojaniſche Flotte in den Abgrund
„des Meeres verſenken, oder er ſollte die Schiffe
„von einander zerſtreuen, und ſie an verſchie-
„denen Oertern ſcheitern laſſen. Hingegen iſt
„deine Juno ein poſſierliches Weib; ſie ver-
„bindet mit einander, was unmoͤglich zugleich
„beſtehen kan; ſie wollte gerne das Schiff in
„den Abgrund geſtuͤrtzet, und zugleich den Wel-
„len zur Kurtzweil uͤbergeben wiſſen. Das iſt
„ſo viel, als wenn ſie aus einer beſondern Ra-
„che jemanden wollte um das Leben bringen,
„und doch nicht gar toͤden laſſen. Zudem iſt deine
„Goͤttin recht kurtzweilig in ihrem Ausdrucke:
„Einen Sturm machen, iſt ohne Zweifel eine
„neumodiſche deutſchuͤbende Redensart, die du
„in deinen Collectaneis gefunden haben wirſt.
„Die Drohung, das Schiff ins Meer zu ſtuͤr-
„zen iſt eben ſo laͤcherlich, als da jener albere
„Kerl im Zorn den Krebs in die Bache geſchmiſ-
„ſen. Und warum wird in deiner Ueberſetzung
„die Trojaniſche Flotte in ein eintziges Schiff ver-
„wandelt? Aber das Gaukelſpiel der tollen
„Wellen in der zweyten Zeile zeiget, daß we-
„der du noch deine Juno im rechten Ernſt ge-
„redet haben. Die Virgilianiſche Goͤttin unter-
„ſtuͤtzet ihr bitten mit einer Verheiſſung: Sie
„will dem Aeolus, wenn er ihr Verlangen er-
„fuͤllete, die ſchoͤnſte von ihren Nymphen ver-
„maͤhlen: An deſſen Statt verheißt deine Ju-
„no dieſe Vermaͤhlung dem Aeolus nicht fuͤr
„den Dienſt, den ſie von ihm bittet, ſondern
„dieſe ſoll nach deiner Vorſtellung eine Beloh-

nung

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <cit>
          <quote><pb facs="#f0084" n="84"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Abentheuer von der Aeneis</hi></fw><lb/>
&#x201E;Aeolus die Trojani&#x017F;che Flotte in den Abgrund<lb/>
&#x201E;des Meeres ver&#x017F;enken, oder er &#x017F;ollte die Schiffe<lb/>
&#x201E;von einander zer&#x017F;treuen, und &#x017F;ie an ver&#x017F;chie-<lb/>
&#x201E;denen Oertern &#x017F;cheitern la&#x017F;&#x017F;en. Hingegen i&#x017F;t<lb/>
&#x201E;deine Juno ein po&#x017F;&#x017F;ierliches Weib; &#x017F;ie ver-<lb/>
&#x201E;bindet mit einander, was unmo&#x0364;glich zugleich<lb/>
&#x201E;be&#x017F;tehen kan; &#x017F;ie wollte gerne das Schiff in<lb/>
&#x201E;den Abgrund ge&#x017F;tu&#x0364;rtzet, und zugleich den Wel-<lb/>
&#x201E;len zur Kurtzweil u&#x0364;bergeben wi&#x017F;&#x017F;en. Das i&#x017F;t<lb/>
&#x201E;&#x017F;o viel, als wenn &#x017F;ie aus einer be&#x017F;ondern Ra-<lb/>
&#x201E;che jemanden wollte um das Leben bringen,<lb/>
&#x201E;und doch nicht gar to&#x0364;den la&#x017F;&#x017F;en. Zudem i&#x017F;t deine<lb/>
&#x201E;Go&#x0364;ttin recht kurtzweilig in ihrem Ausdrucke:<lb/>
&#x201E;<hi rendition="#fr">Einen Sturm machen,</hi> i&#x017F;t ohne Zweifel eine<lb/>
&#x201E;neumodi&#x017F;che deut&#x017F;chu&#x0364;bende Redensart, die du<lb/>
&#x201E;in deinen <hi rendition="#aq">Collectaneis</hi> gefunden haben wir&#x017F;t.<lb/>
&#x201E;Die Drohung, <hi rendition="#fr">das Schiff ins Meer zu &#x017F;tu&#x0364;r-<lb/>
&#x201E;zen</hi> i&#x017F;t eben &#x017F;o la&#x0364;cherlich, als da jener albere<lb/>
&#x201E;Kerl im Zorn den Krebs in die Bache ge&#x017F;chmi&#x017F;-<lb/>
&#x201E;&#x017F;en. Und warum wird in deiner Ueber&#x017F;etzung<lb/>
&#x201E;die Trojani&#x017F;che Flotte in ein eintziges Schiff ver-<lb/>
&#x201E;wandelt? Aber das <hi rendition="#fr">Gaukel&#x017F;piel der tollen<lb/>
&#x201E;Wellen</hi> in der zweyten Zeile zeiget, daß we-<lb/>
&#x201E;der du noch deine Juno im rechten Ern&#x017F;t ge-<lb/>
&#x201E;redet haben. Die Virgiliani&#x017F;che Go&#x0364;ttin unter-<lb/>
&#x201E;&#x017F;tu&#x0364;tzet ihr bitten mit einer Verhei&#x017F;&#x017F;ung: Sie<lb/>
&#x201E;will dem Aeolus, wenn er ihr Verlangen er-<lb/>
&#x201E;fu&#x0364;llete, die &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;te von ihren Nymphen ver-<lb/>
&#x201E;ma&#x0364;hlen: An de&#x017F;&#x017F;en Statt verheißt deine Ju-<lb/>
&#x201E;no die&#x017F;e Verma&#x0364;hlung dem Aeolus nicht fu&#x0364;r<lb/>
&#x201E;den Dien&#x017F;t, den &#x017F;ie von ihm bittet, &#x017F;ondern<lb/>
&#x201E;die&#x017F;e &#x017F;oll nach deiner Vor&#x017F;tellung eine Beloh-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nung</fw><lb/></quote>
        </cit>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[84/0084] Abentheuer von der Aeneis „Aeolus die Trojaniſche Flotte in den Abgrund „des Meeres verſenken, oder er ſollte die Schiffe „von einander zerſtreuen, und ſie an verſchie- „denen Oertern ſcheitern laſſen. Hingegen iſt „deine Juno ein poſſierliches Weib; ſie ver- „bindet mit einander, was unmoͤglich zugleich „beſtehen kan; ſie wollte gerne das Schiff in „den Abgrund geſtuͤrtzet, und zugleich den Wel- „len zur Kurtzweil uͤbergeben wiſſen. Das iſt „ſo viel, als wenn ſie aus einer beſondern Ra- „che jemanden wollte um das Leben bringen, „und doch nicht gar toͤden laſſen. Zudem iſt deine „Goͤttin recht kurtzweilig in ihrem Ausdrucke: „Einen Sturm machen, iſt ohne Zweifel eine „neumodiſche deutſchuͤbende Redensart, die du „in deinen Collectaneis gefunden haben wirſt. „Die Drohung, das Schiff ins Meer zu ſtuͤr- „zen iſt eben ſo laͤcherlich, als da jener albere „Kerl im Zorn den Krebs in die Bache geſchmiſ- „ſen. Und warum wird in deiner Ueberſetzung „die Trojaniſche Flotte in ein eintziges Schiff ver- „wandelt? Aber das Gaukelſpiel der tollen „Wellen in der zweyten Zeile zeiget, daß we- „der du noch deine Juno im rechten Ernſt ge- „redet haben. Die Virgilianiſche Goͤttin unter- „ſtuͤtzet ihr bitten mit einer Verheiſſung: Sie „will dem Aeolus, wenn er ihr Verlangen er- „fuͤllete, die ſchoͤnſte von ihren Nymphen ver- „maͤhlen: An deſſen Statt verheißt deine Ju- „no dieſe Vermaͤhlung dem Aeolus nicht fuͤr „den Dienſt, den ſie von ihm bittet, ſondern „dieſe ſoll nach deiner Vorſtellung eine Beloh- nung

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/84
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743, S. 84. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/84>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.