Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 6. Zürich, 1742.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Neue Vorrede
freyen Künste bald wieder verdunckeln könnte,

uns
nicht
[Beginn Spaltensatz]

ses Spielwerck, wenn es
auch noch so prächtig und
Königlich ist, kan zu keinen
grossen Leidenschaften Anlaß
geben, und folglich in kei-
nem Heldengedichte besungen
werden: So wenig als
Frischlinus in Beschreibung
der Würtenbergischen und
Hohenzollerischen Hochzeiten,
ein paar Heldengedichte ver-
fertiget hat. Die Franzosen
haben izo an ihrem Voltaire
einen Poeten, der ihre Ehre
gegen die vorerwähnten bey-
den Nationen durch seine
Henriade so gut behauptet,
als selbige durch den Chape-
lain war geschmälert wor-
den. Jn Tragödien und
Comödien aber sind sie die
grösten Meister, und kön-
nen durch ihre Corneille, Ra-
cine, Moliere und verschie-
dene neuere, nicht nur uns
Deutschen, sondern so gar
den alten Griechen und Rö-
mern trotzen.

[Spaltenumbruch]

ist nur eine Uebersetzung, und
kan uns also zu keiner Ehre
gereichen. Jn Trauerspielen
haben wir den Ausländern
nicht nur den Gryphius,
Hallmann und Lohenstein, son-
dern sehr viele andre neuere
Dichter entgegen zu setzen, die
sich seit zwölf Jahren, da diese
Dichtkunst zum erstenmal er-
schienen, (ich schreibe dieß
1741.) hervorgethan haben,
und schon im Begriffe stehen,
ans Licht zu treten. Thun es
diese schon einem Corneille
und Racine noch nicht in al-
lem gleich, so haben sie auch
viele Fehler dieser beyden
Franzosen nicht an sich;
und können es doch, theils
mit den neuern Franzosen,
theils so wohl mit den Wel-
schen als Engländern auf-
nehmen, deren Schaubühne
in sehr grosser Verwirrung ist.
Jn der Comödie haben wir
nicht nur Dedekinds, Gryphii,
Riemers, und Weisens, son-
dern eine grosse Menge an-
drer Stücke in Händen, die
seit 200. Jahren bey uns ge-
druckt worden. Und sind die-
se gleichfalls mit des Moliere
und Des Touches Lustspielen

[Ende Spaltensatz]

Neue Vorrede
freyen Kuͤnſte bald wieder verdunckeln koͤnnte,

uns
nicht
[Beginn Spaltensatz]

ſes Spielwerck, wenn es
auch noch ſo praͤchtig und
Koͤniglich iſt, kan zu keinen
groſſen Leidenſchaften Anlaß
geben, und folglich in kei-
nem Heldengedichte beſungen
werden: So wenig als
Friſchlinus in Beſchreibung
der Wuͤrtenbergiſchen und
Hohenzolleriſchen Hochzeiten,
ein paar Heldengedichte ver-
fertiget hat. Die Franzoſen
haben izo an ihrem Voltaire
einen Poeten, der ihre Ehre
gegen die vorerwaͤhnten bey-
den Nationen durch ſeine
Henriade ſo gut behauptet,
als ſelbige durch den Chape-
lain war geſchmaͤlert wor-
den. Jn Tragoͤdien und
Comoͤdien aber ſind ſie die
groͤſten Meiſter, und koͤn-
nen durch ihre Corneille, Ra-
cine, Moliere und verſchie-
dene neuere, nicht nur uns
Deutſchen, ſondern ſo gar
den alten Griechen und Roͤ-
mern trotzen.

[Spaltenumbruch]

iſt nur eine Ueberſetzung, und
kan uns alſo zu keiner Ehre
gereichen. Jn Trauerſpielen
haben wir den Auslaͤndern
nicht nur den Gryphius,
Hallmañ und Lohenſtein, ſon-
dern ſehr viele andre neuere
Dichter entgegen zu ſetzen, die
ſich ſeit zwoͤlf Jahren, da dieſe
Dichtkunſt zum erſtenmal er-
ſchienen, (ich ſchreibe dieß
1741.) hervorgethan haben,
und ſchon im Begriffe ſtehen,
ans Licht zu treten. Thun es
dieſe ſchon einem Corneille
und Racine noch nicht in al-
lem gleich, ſo haben ſie auch
viele Fehler dieſer beyden
Franzoſen nicht an ſich;
und koͤnnen es doch, theils
mit den neuern Franzoſen,
theils ſo wohl mit den Wel-
ſchen als Englaͤndern auf-
nehmen, deren Schaubuͤhne
in ſehr groſſer Verwirrung iſt.
Jn der Comoͤdie haben wir
nicht nur Dedekinds, Gryphii,
Riemers, und Weiſens, ſon-
dern eine groſſe Menge an-
drer Stuͤcke in Haͤnden, die
ſeit 200. Jahren bey uns ge-
druckt worden. Und ſind die-
ſe gleichfalls mit des Moliere
und Des Touches Luſtſpielen

[Ende Spaltensatz] 
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0132" n="132"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Neue Vorrede</hi></fw><lb/>
freyen Ku&#x0364;n&#x017F;te bald wieder verdunckeln ko&#x0364;nnte,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">uns</fw><lb/><note next="#f12" xml:id="f11" prev="#f10" place="foot" n="y"><floatingText xml:id="t09" prev="#t08" next="#t10"><body><cb type="start"/><div xml:id="l03" prev="#l02" n="1"><p>&#x017F;es Spielwerck, wenn es<lb/>
auch noch &#x017F;o pra&#x0364;chtig und<lb/>
Ko&#x0364;niglich i&#x017F;t, kan zu keinen<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;en Leiden&#x017F;chaften Anlaß<lb/>
geben, und folglich in kei-<lb/>
nem Heldengedichte be&#x017F;ungen<lb/>
werden: So wenig als<lb/>
Fri&#x017F;chlinus in Be&#x017F;chreibung<lb/>
der Wu&#x0364;rtenbergi&#x017F;chen und<lb/>
Hohenzolleri&#x017F;chen Hochzeiten,<lb/>
ein paar Heldengedichte ver-<lb/>
fertiget hat. Die Franzo&#x017F;en<lb/>
haben izo an ihrem Voltaire<lb/>
einen Poeten, der ihre Ehre<lb/>
gegen die vorerwa&#x0364;hnten bey-<lb/>
den Nationen durch &#x017F;eine<lb/>
Henriade &#x017F;o gut behauptet,<lb/>
als &#x017F;elbige durch den Chape-<lb/>
lain war ge&#x017F;chma&#x0364;lert wor-<lb/>
den. Jn Trago&#x0364;dien und<lb/>
Como&#x0364;dien aber &#x017F;ind &#x017F;ie die<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;ten Mei&#x017F;ter, und ko&#x0364;n-<lb/>
nen durch ihre Corneille, Ra-<lb/>
cine, Moliere und ver&#x017F;chie-<lb/>
dene neuere, nicht nur uns<lb/>
Deut&#x017F;chen, &#x017F;ondern &#x017F;o gar<lb/>
den alten Griechen und Ro&#x0364;-<lb/>
mern trotzen.</p><lb/></div><cb/><div next="#r04" xml:id="r03" prev="#r02" n="1"><p>i&#x017F;t nur eine Ueber&#x017F;etzung, und<lb/>
kan uns al&#x017F;o zu keiner Ehre<lb/>
gereichen. Jn Trauer&#x017F;pielen<lb/>
haben wir den Ausla&#x0364;ndern<lb/>
nicht nur den Gryphius,<lb/>
Hallman&#x0303; und Lohen&#x017F;tein, &#x017F;on-<lb/>
dern &#x017F;ehr viele andre neuere<lb/>
Dichter entgegen zu &#x017F;etzen, die<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;eit zwo&#x0364;lf Jahren, da die&#x017F;e<lb/>
Dichtkun&#x017F;t zum er&#x017F;tenmal er-<lb/>
&#x017F;chienen, (ich &#x017F;chreibe dieß<lb/>
1741.) hervorgethan haben,<lb/>
und &#x017F;chon im Begriffe &#x017F;tehen,<lb/>
ans Licht zu treten. Thun es<lb/>
die&#x017F;e &#x017F;chon einem Corneille<lb/>
und Racine noch nicht in al-<lb/>
lem gleich, &#x017F;o haben &#x017F;ie auch<lb/>
viele Fehler die&#x017F;er beyden<lb/>
Franzo&#x017F;en nicht an &#x017F;ich;<lb/>
und ko&#x0364;nnen es doch, theils<lb/>
mit den neuern Franzo&#x017F;en,<lb/>
theils &#x017F;o wohl mit den Wel-<lb/>
&#x017F;chen als Engla&#x0364;ndern auf-<lb/>
nehmen, deren Schaubu&#x0364;hne<lb/>
in &#x017F;ehr gro&#x017F;&#x017F;er Verwirrung i&#x017F;t.<lb/>
Jn der Como&#x0364;die haben wir<lb/>
nicht nur Dedekinds, Gryphii,<lb/>
Riemers, und Wei&#x017F;ens, &#x017F;on-<lb/>
dern eine gro&#x017F;&#x017F;e Menge an-<lb/>
drer Stu&#x0364;cke in Ha&#x0364;nden, die<lb/>
&#x017F;eit 200. Jahren bey uns ge-<lb/>
druckt worden. Und &#x017F;ind die-<lb/>
&#x017F;e gleichfalls mit des Moliere<lb/>
und Des Touches Lu&#x017F;t&#x017F;pielen</p><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nicht</fw></div><cb type="end"/></body></floatingText></note><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[132/0132] Neue Vorrede freyen Kuͤnſte bald wieder verdunckeln koͤnnte, uns y y ſes Spielwerck, wenn es auch noch ſo praͤchtig und Koͤniglich iſt, kan zu keinen groſſen Leidenſchaften Anlaß geben, und folglich in kei- nem Heldengedichte beſungen werden: So wenig als Friſchlinus in Beſchreibung der Wuͤrtenbergiſchen und Hohenzolleriſchen Hochzeiten, ein paar Heldengedichte ver- fertiget hat. Die Franzoſen haben izo an ihrem Voltaire einen Poeten, der ihre Ehre gegen die vorerwaͤhnten bey- den Nationen durch ſeine Henriade ſo gut behauptet, als ſelbige durch den Chape- lain war geſchmaͤlert wor- den. Jn Tragoͤdien und Comoͤdien aber ſind ſie die groͤſten Meiſter, und koͤn- nen durch ihre Corneille, Ra- cine, Moliere und verſchie- dene neuere, nicht nur uns Deutſchen, ſondern ſo gar den alten Griechen und Roͤ- mern trotzen. iſt nur eine Ueberſetzung, und kan uns alſo zu keiner Ehre gereichen. Jn Trauerſpielen haben wir den Auslaͤndern nicht nur den Gryphius, Hallmañ und Lohenſtein, ſon- dern ſehr viele andre neuere Dichter entgegen zu ſetzen, die ſich ſeit zwoͤlf Jahren, da dieſe Dichtkunſt zum erſtenmal er- ſchienen, (ich ſchreibe dieß 1741.) hervorgethan haben, und ſchon im Begriffe ſtehen, ans Licht zu treten. Thun es dieſe ſchon einem Corneille und Racine noch nicht in al- lem gleich, ſo haben ſie auch viele Fehler dieſer beyden Franzoſen nicht an ſich; und koͤnnen es doch, theils mit den neuern Franzoſen, theils ſo wohl mit den Wel- ſchen als Englaͤndern auf- nehmen, deren Schaubuͤhne in ſehr groſſer Verwirrung iſt. Jn der Comoͤdie haben wir nicht nur Dedekinds, Gryphii, Riemers, und Weiſens, ſon- dern eine groſſe Menge an- drer Stuͤcke in Haͤnden, die ſeit 200. Jahren bey uns ge- druckt worden. Und ſind die- ſe gleichfalls mit des Moliere und Des Touches Luſtſpielen nicht

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742/132
Zitationshilfe: [Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 6. Zürich, 1742, S. 132. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742/132>, abgerufen am 24.11.2024.