Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

CONTRA M. DI VOLTAIRE.

Cui traduce cosi Mad. Dacier: Grand Jupiter! dis-
sipes cette obscurite, qui couvre les Grecs, rendes nous
la Lumiere, permettes que Nous puissions voir, & pour-
vu que ce soit a la Clarte des Cieux, faites nous perir,
puisque c'est votre volonte. Mr. Despreaux sentendo
il difetto della esatta traduzione la quale riusciva
troppo verbosa e languente giudico meglio tras-
portarli cosi.

Grand Dieu, chasse la nuit, qui nous couvre les yeux,
Et combats contre nous a la clarte des cieux.

Poi soggiunge in una Annotazione: Il y a dans Ho-
mere, apres ce fais nous perir si tu veux a la Clarte
des Cieux: Mais cela auroit ete foible en notre Lan-
gue & n'auroit pas si bien mis en jour la remarque de
Longin. Da tutto cio risulta quanto sia vana l'Im-
presa di Mr. de Voltaire in criticare cio, che a
fondo non intende. L'esempio di Perrault do-
verebbe avere persuaso a bastanza ogni Francese
della insufficienza della Critica scompagnata dalla
cognizione delle Lingue. E benche si dica che
la bella traduzione che ha fatto Mad. Dacier d'O-
mero abbia aperta una sicura strada agli ignoranti
di criticarlo, ella medesima confessa, ch'egli perde
assai nella traslazione; oltre che mi riccorda aver
letto piu d'un Autore, che ha notato degli er-
rori nel suo volgarizzamento. Si dice che Sofo-
cle ha pure errato nel far che Giocasta sentendo
che dal Coro le vengono negate le notizie dallei
richieste intorno alla contesa d'Edippo con Creon-
te non passi ad altre interrogazioni: Ma resti paga
come se sapesse il tutto.

Il fatto convince Mr. de Voltaire. Giocasta
non perde punto di tempo a dimandare il resto

ch'e-

CONTRA M. DI VOLTAIRE.

Cui traduce così Mad. Dacier: Grand Jupiter! diſ-
ſipés cette obſcuritè, qui couvre les Grecs, rendés nous
la Lumiere, permettes que Nous puiſſions voir, & pour-
vu que ce ſoit à la Clartè des Cieux, faites nous perir,
puisque c’êſt votre volontè. Mr. Deſpreaux ſentendo
il difetto della eſatta traduzione la quale riuſciva
troppo verboſa e languente giudicò meglio traſ-
portarli coſi.

Grand Dieu, chaſſe la nuit, qui nous couvre les yeux,
Et combats contre nous à la clarté des cieux.

Poi ſoggiunge in una Annotazione: Il y a dans Ho-
mere, aprés ce fais nous perir ſi tu veux à la Clarté
des Cieux: Mais cela auroit eté foible en nôtre Lan-
gue & n’auroit pas ſi bien mis en jour la remarque de
Longin. Da tutto ciò riſulta quanto ſia vana l’Im-
preſa di Mr. de Voltaire in criticare ció, che a
fondo non intende. L’eſempio di Perrault do-
verebbe avere perſuaſo a baſtanza ogni Franceſe
della inſufficienza della Critica ſcompagnata dalla
cognizione delle Lingue. E benche ſi dica che
la bella traduzione che ha fatto Mad. Dacier d’O-
mero abbia aperta una ſicura ſtrada agli ignoranti
di criticarlo, ella medeſima confeſſa, ch’egli perde
aſſai nella traslazione; oltre che mi riccorda aver
letto più d’un Autore, che ha notato degli er-
rori nel ſuo volgarizzamento. Si dice che Sofo-
cle ha pure errato nel far che Giocaſta ſentendo
che dal Coro le vengono negate le notizie dallei
richieſte intorno alla conteſa d’Edippo con Creon-
te non paſſi ad altre interrogazioni: Ma reſti paga
come ſe ſapeſſe il tutto.

Il fatto convince Mr. de Voltaire. Giocaſta
non perde punto di tempo a dimandare il reſto

ch’e-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0065" n="63"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#b">CONTRA M. DI VOLTAIRE.</hi> </hi> </fw><lb/>
        <p> <hi rendition="#aq">Cui traduce così Mad. Dacier: <hi rendition="#i">Grand Jupiter! di&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ipés cette ob&#x017F;curitè, qui couvre les Grecs, rendés nous<lb/>
la Lumiere, permettes que Nous pui&#x017F;&#x017F;ions voir, &amp; pour-<lb/>
vu que ce &#x017F;oit à la Clartè des Cieux, faites nous perir,<lb/>
puisque c&#x2019;ê&#x017F;t votre volontè.</hi> Mr. De&#x017F;preaux &#x017F;entendo<lb/>
il difetto della e&#x017F;atta traduzione la quale riu&#x017F;civa<lb/>
troppo verbo&#x017F;a e languente giudicò meglio tra&#x017F;-<lb/>
portarli co&#x017F;i.</hi> </p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l> <hi rendition="#aq">Grand Dieu, cha&#x017F;&#x017F;e la nuit, qui nous couvre les yeux,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Et combats contre nous à la clarté des cieux.</hi> </l>
        </lg><lb/>
        <p> <hi rendition="#aq">Poi &#x017F;oggiunge in una Annotazione: <hi rendition="#i">Il y a dans Ho-<lb/>
mere, aprés ce fais nous perir &#x017F;i tu veux à la Clarté<lb/>
des Cieux: Mais cela auroit eté foible en nôtre Lan-<lb/>
gue &amp; n&#x2019;auroit pas &#x017F;i bien mis en jour la remarque de<lb/>
Longin.</hi> Da tutto ciò ri&#x017F;ulta quanto &#x017F;ia vana l&#x2019;Im-<lb/>
pre&#x017F;a di Mr. de Voltaire in criticare ció, che a<lb/>
fondo non intende. L&#x2019;e&#x017F;empio di Perrault do-<lb/>
verebbe avere per&#x017F;ua&#x017F;o a ba&#x017F;tanza ogni France&#x017F;e<lb/>
della in&#x017F;ufficienza della Critica &#x017F;compagnata dalla<lb/>
cognizione delle Lingue. E benche &#x017F;i dica che<lb/>
la bella traduzione che ha fatto Mad. Dacier d&#x2019;O-<lb/>
mero abbia aperta una &#x017F;icura &#x017F;trada agli ignoranti<lb/>
di criticarlo, ella mede&#x017F;ima confe&#x017F;&#x017F;a, ch&#x2019;egli perde<lb/>
a&#x017F;&#x017F;ai nella traslazione; oltre che mi riccorda aver<lb/>
letto più d&#x2019;un Autore, che ha notato degli er-<lb/>
rori nel &#x017F;uo volgarizzamento. Si dice che Sofo-<lb/>
cle ha pure errato nel far che Gioca&#x017F;ta &#x017F;entendo<lb/>
che dal Coro le vengono negate le notizie dallei<lb/>
richie&#x017F;te intorno alla conte&#x017F;a d&#x2019;Edippo con Creon-<lb/>
te non pa&#x017F;&#x017F;i ad altre interrogazioni: Ma re&#x017F;ti paga<lb/>
come &#x017F;e &#x017F;ape&#x017F;&#x017F;e il tutto.</hi> </p><lb/>
        <p> <hi rendition="#aq">Il fatto convince Mr. de Voltaire. Gioca&#x017F;ta<lb/>
non perde punto di tempo a dimandare il re&#x017F;to</hi><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">ch&#x2019;e-</hi> </fw><lb/>
        </p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[63/0065] CONTRA M. DI VOLTAIRE. Cui traduce così Mad. Dacier: Grand Jupiter! diſ- ſipés cette obſcuritè, qui couvre les Grecs, rendés nous la Lumiere, permettes que Nous puiſſions voir, & pour- vu que ce ſoit à la Clartè des Cieux, faites nous perir, puisque c’êſt votre volontè. Mr. Deſpreaux ſentendo il difetto della eſatta traduzione la quale riuſciva troppo verboſa e languente giudicò meglio traſ- portarli coſi. Grand Dieu, chaſſe la nuit, qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. Poi ſoggiunge in una Annotazione: Il y a dans Ho- mere, aprés ce fais nous perir ſi tu veux à la Clarté des Cieux: Mais cela auroit eté foible en nôtre Lan- gue & n’auroit pas ſi bien mis en jour la remarque de Longin. Da tutto ciò riſulta quanto ſia vana l’Im- preſa di Mr. de Voltaire in criticare ció, che a fondo non intende. L’eſempio di Perrault do- verebbe avere perſuaſo a baſtanza ogni Franceſe della inſufficienza della Critica ſcompagnata dalla cognizione delle Lingue. E benche ſi dica che la bella traduzione che ha fatto Mad. Dacier d’O- mero abbia aperta una ſicura ſtrada agli ignoranti di criticarlo, ella medeſima confeſſa, ch’egli perde aſſai nella traslazione; oltre che mi riccorda aver letto più d’un Autore, che ha notato degli er- rori nel ſuo volgarizzamento. Si dice che Sofo- cle ha pure errato nel far che Giocaſta ſentendo che dal Coro le vengono negate le notizie dallei richieſte intorno alla conteſa d’Edippo con Creon- te non paſſi ad altre interrogazioni: Ma reſti paga come ſe ſapeſſe il tutto. Il fatto convince Mr. de Voltaire. Giocaſta non perde punto di tempo a dimandare il reſto ch’e-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/65
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742, S. 63. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/65>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.