Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der herrschenden Poeten.

chus kein Versehen abgewinnen, denn er hatte
sich bedinget, daß man sie beurtheilen sollte, nicht
wie sie aus der Presse gekommen, sondern
wie sie bey Hause auf seinen Papieren stühn-
den. (G g) Er gab seinen Rath folgendermas-
sen.

Das alles ist sehr gut, herrschende Poeten und
Kunstlehrer, es ist tüchtig uns in der Hoheit, die
wir in dem poetischen Reiche besitzen, zu erhal-
ten: Doch können wir nach meinem Bedünken
noch etwas mehrers thun. Jhr habet selbst wahr-
genommen, daß die Schriften unsrer Widersa-
cher nicht bloß stechend, beissend und stachligt
sind; sie sind grossentheils dogmatisch, lehrend und

schlies-

(Divum pater atque hominum Rex,) halte ich dafür, daß
Virgil hertzlich gerne das Wort Jupiter gesetzet hätte,
wenn es nur alsobald in dem Verse angegangen wäre.
Denn wer wird wol dafür halten; Virgil habe alle Wor-
te mit Fleiß und grossem Bedachte hingeschrieben, und
in einem jeden eine besondere Schönheit gesuchet? Hat
er denn nicht das gantze Werk verbrennen wollen, weil
er solches wegen Uebereilung des Todes nicht hat verbes-
sern können? Hr. Schwartze in der Vertheidigung des
Versuches einer Uebersetzung Virgils. XXI. Beytr. 4.
Art. bl. 77. Eben daselbst sagt Hr. Schwarze: Jch
bin ein eifriger Verehrer unsers Marons, aber ich bethe
ihn des wegen nicht als einen Gott an, der nicht fehlen
könnte. Das Wort Pius hat sich gar zu gut zu seinem
Aeneas in den Vers geschikt, darum hat er solches bis-
weilen auch an solchen Orten gebraucht, wo es mehr ei-
nen Fehler als eine Schönheit ausmachet.

(G g) Hr. Schwarze beklaget sich in der eben ange-
zogenen Stelle, daß sein Gegner die Verse beurtheilte,
wie sie in den Beyträgen, nicht, wie sie auf seinem Pa-
pier stühnden.

N 2

der herrſchenden Poeten.

chus kein Verſehen abgewinnen, denn er hatte
ſich bedinget, daß man ſie beurtheilen ſollte, nicht
wie ſie aus der Preſſe gekommen, ſondern
wie ſie bey Hauſe auf ſeinen Papieren ſtuͤhn-
den. (G g) Er gab ſeinen Rath folgendermaſ-
ſen.

Das alles iſt ſehr gut, herrſchende Poeten und
Kunſtlehrer, es iſt tuͤchtig uns in der Hoheit, die
wir in dem poetiſchen Reiche beſitzen, zu erhal-
ten: Doch koͤnnen wir nach meinem Beduͤnken
noch etwas mehrers thun. Jhr habet ſelbſt wahr-
genommen, daß die Schriften unſrer Widerſa-
cher nicht bloß ſtechend, beiſſend und ſtachligt
ſind; ſie ſind groſſentheils dogmatiſch, lehrend und

ſchlieſ-

(Divum pater atque hominum Rex,) halte ich dafuͤr, daß
Virgil hertzlich gerne das Wort Jupiter geſetzet haͤtte,
wenn es nur alſobald in dem Verſe angegangen waͤre.
Denn wer wird wol dafuͤr halten; Virgil habe alle Wor-
te mit Fleiß und groſſem Bedachte hingeſchrieben, und
in einem jeden eine beſondere Schoͤnheit geſuchet? Hat
er denn nicht das gantze Werk verbrennen wollen, weil
er ſolches wegen Uebereilung des Todes nicht hat verbeſ-
ſern koͤnnen? Hr. Schwartze in der Vertheidigung des
Verſuches einer Ueberſetzung Virgils. XXI. Beytr. 4.
Art. bl. 77. Eben daſelbſt ſagt Hr. Schwarze: Jch
bin ein eifriger Verehrer unſers Marons, aber ich bethe
ihn des wegen nicht als einen Gott an, der nicht fehlen
koͤnnte. Das Wort Pius hat ſich gar zu gut zu ſeinem
Aeneas in den Vers geſchikt, darum hat er ſolches bis-
weilen auch an ſolchen Orten gebraucht, wo es mehr ei-
nen Fehler als eine Schoͤnheit ausmachet.

(G g) Hr. Schwarze beklaget ſich in der eben ange-
zogenen Stelle, daß ſein Gegner die Verſe beurtheilte,
wie ſie in den Beytraͤgen, nicht, wie ſie auf ſeinem Pa-
pier ſtuͤhnden.

N 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0197" n="195"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">der herr&#x017F;chenden Poeten.</hi></fw><lb/>
chus kein Ver&#x017F;ehen abgewinnen, denn er hatte<lb/>
&#x017F;ich bedinget, daß man &#x017F;ie beurtheilen &#x017F;ollte, <hi rendition="#fr">nicht<lb/>
wie &#x017F;ie aus der Pre&#x017F;&#x017F;e gekommen, &#x017F;ondern<lb/>
wie &#x017F;ie bey Hau&#x017F;e auf &#x017F;einen Papieren &#x017F;tu&#x0364;hn-<lb/>
den.</hi> <note place="foot" n="(G g)">Hr. Schwarze beklaget &#x017F;ich in der eben ange-<lb/>
zogenen Stelle, daß &#x017F;ein Gegner die Ver&#x017F;e beurtheilte,<lb/>
wie &#x017F;ie in den Beytra&#x0364;gen, nicht, wie &#x017F;ie auf &#x017F;einem Pa-<lb/>
pier &#x017F;tu&#x0364;hnden.</note> Er gab &#x017F;einen Rath folgenderma&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en.</p><lb/>
        <p>Das alles i&#x017F;t &#x017F;ehr gut, herr&#x017F;chende Poeten und<lb/>
Kun&#x017F;tlehrer, es i&#x017F;t tu&#x0364;chtig uns in der Hoheit, die<lb/>
wir in dem poeti&#x017F;chen Reiche be&#x017F;itzen, zu erhal-<lb/>
ten: Doch ko&#x0364;nnen wir nach meinem Bedu&#x0364;nken<lb/>
noch etwas mehrers thun. Jhr habet &#x017F;elb&#x017F;t wahr-<lb/>
genommen, daß die Schriften un&#x017F;rer Wider&#x017F;a-<lb/>
cher nicht bloß &#x017F;techend, bei&#x017F;&#x017F;end und &#x017F;tachligt<lb/>
&#x017F;ind; &#x017F;ie &#x017F;ind gro&#x017F;&#x017F;entheils dogmati&#x017F;ch, lehrend und<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N 2</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;chlie&#x017F;-</fw><lb/><note xml:id="f20" prev="#f19" place="foot" n="(F f)"><hi rendition="#aq">(Divum pater atque hominum Rex,)</hi> halte ich dafu&#x0364;r, daß<lb/>
Virgil hertzlich gerne das Wort Jupiter ge&#x017F;etzet ha&#x0364;tte,<lb/>
wenn es nur al&#x017F;obald in dem Ver&#x017F;e angegangen wa&#x0364;re.<lb/>
Denn wer wird wol dafu&#x0364;r halten; Virgil habe alle Wor-<lb/>
te mit Fleiß und gro&#x017F;&#x017F;em Bedachte hinge&#x017F;chrieben, und<lb/>
in einem jeden eine be&#x017F;ondere Scho&#x0364;nheit ge&#x017F;uchet? Hat<lb/>
er denn nicht das gantze Werk verbrennen wollen, weil<lb/>
er &#x017F;olches wegen Uebereilung des Todes nicht hat verbe&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ern ko&#x0364;nnen? <hi rendition="#fr">Hr. Schwartze in der Vertheidigung des<lb/>
Ver&#x017F;uches einer Ueber&#x017F;etzung Virgils.</hi> <hi rendition="#aq">XXI.</hi> <hi rendition="#fr">Beytr. 4.<lb/>
Art. bl.</hi> 77. Eben da&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;agt Hr. Schwarze: Jch<lb/>
bin ein eifriger Verehrer un&#x017F;ers Marons, aber ich bethe<lb/>
ihn des wegen nicht als einen Gott an, der nicht fehlen<lb/>
ko&#x0364;nnte. Das Wort <hi rendition="#aq">Pius</hi> hat &#x017F;ich gar zu gut zu &#x017F;einem<lb/>
Aeneas in den Vers ge&#x017F;chikt, darum hat er &#x017F;olches bis-<lb/>
weilen auch an &#x017F;olchen Orten gebraucht, wo es mehr ei-<lb/>
nen Fehler als eine Scho&#x0364;nheit ausmachet.</note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[195/0197] der herrſchenden Poeten. chus kein Verſehen abgewinnen, denn er hatte ſich bedinget, daß man ſie beurtheilen ſollte, nicht wie ſie aus der Preſſe gekommen, ſondern wie ſie bey Hauſe auf ſeinen Papieren ſtuͤhn- den. (G g) Er gab ſeinen Rath folgendermaſ- ſen. Das alles iſt ſehr gut, herrſchende Poeten und Kunſtlehrer, es iſt tuͤchtig uns in der Hoheit, die wir in dem poetiſchen Reiche beſitzen, zu erhal- ten: Doch koͤnnen wir nach meinem Beduͤnken noch etwas mehrers thun. Jhr habet ſelbſt wahr- genommen, daß die Schriften unſrer Widerſa- cher nicht bloß ſtechend, beiſſend und ſtachligt ſind; ſie ſind groſſentheils dogmatiſch, lehrend und ſchlieſ- (F f) (G g) Hr. Schwarze beklaget ſich in der eben ange- zogenen Stelle, daß ſein Gegner die Verſe beurtheilte, wie ſie in den Beytraͤgen, nicht, wie ſie auf ſeinem Pa- pier ſtuͤhnden. (F f) (Divum pater atque hominum Rex,) halte ich dafuͤr, daß Virgil hertzlich gerne das Wort Jupiter geſetzet haͤtte, wenn es nur alſobald in dem Verſe angegangen waͤre. Denn wer wird wol dafuͤr halten; Virgil habe alle Wor- te mit Fleiß und groſſem Bedachte hingeſchrieben, und in einem jeden eine beſondere Schoͤnheit geſuchet? Hat er denn nicht das gantze Werk verbrennen wollen, weil er ſolches wegen Uebereilung des Todes nicht hat verbeſ- ſern koͤnnen? Hr. Schwartze in der Vertheidigung des Verſuches einer Ueberſetzung Virgils. XXI. Beytr. 4. Art. bl. 77. Eben daſelbſt ſagt Hr. Schwarze: Jch bin ein eifriger Verehrer unſers Marons, aber ich bethe ihn des wegen nicht als einen Gott an, der nicht fehlen koͤnnte. Das Wort Pius hat ſich gar zu gut zu ſeinem Aeneas in den Vers geſchikt, darum hat er ſolches bis- weilen auch an ſolchen Orten gebraucht, wo es mehr ei- nen Fehler als eine Schoͤnheit ausmachet. N 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/197
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742, S. 195. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/197>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.