Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und andrer geistvollen Schriften. Bd. 2. Zürich, 1741.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Nachrichten von dem Ursprunge
rum von ihren Landsleuten so hoch erhoben worden,
weil sie eine Schandthat, zu der sie gezwungen wor-
den, nicht hat überleben wollen. Das Lob, das
Olympien den Vorzug vor einer solchen giebt, wel-
che die schnöden Lüste zugelassen hat, will also
nicht viel sagen. Der Poet meint es damit zu
erheben, daß er von Olympia sagt:

Die ihren Heldenarm zu strenger Rach ausstreckt,
Eh als zum ersten mahl sie Artabazes küßte.

Sie strafft demnach nur den Vorsatz, nicht die
That, und diesen an ihr selbst, an der unschuldi-
gen; eine Ungerechtigkeit, die wahrhaftig straf-
würdiger ist, als Artabazens blosser Vorsatz!

Wenn wir mithin der Lucretia That beym Licht
besehen, so war sie selbst höchst strafwürdig; sie
hat gewaltsame Hand an sich selbst geleget, ihre
Rache an Tarquin zu befördern, sie hat vorher
ihre Anverwandten zur Empörung wieder ihren
rechtmässigen König angestränget, und hierdurch
das gantze römische Volck in einen unsichern Stand
und eine langwierige Unruhe gesetzet. Die-
ses machet sie noch mehr schuldig als den Tarquin
selbst, dessen Uebelthat nur ein Weib getroffen
hat. Und dieses fällt auch Olympien zur Last,
welche eine gleiche That begangen, ohne daß sie
dergleichen Bewegursache dazu gehabt hatte, wie
Lucretia.

Neu-

Nachrichten von dem Urſprunge
rum von ihren Landsleuten ſo hoch erhoben worden,
weil ſie eine Schandthat, zu der ſie gezwungen wor-
den, nicht hat uͤberleben wollen. Das Lob, das
Olympien den Vorzug vor einer ſolchen giebt, wel-
che die ſchnoͤden Luͤſte zugelaſſen hat, will alſo
nicht viel ſagen. Der Poet meint es damit zu
erheben, daß er von Olympia ſagt:

Die ihren Heldenarm zu ſtrenger Rach ausſtreckt,
Eh als zum erſten mahl ſie Artabazes kuͤßte.

Sie ſtrafft demnach nur den Vorſatz, nicht die
That, und dieſen an ihr ſelbſt, an der unſchuldi-
gen; eine Ungerechtigkeit, die wahrhaftig ſtraf-
wuͤrdiger iſt, als Artabazens bloſſer Vorſatz!

Wenn wir mithin der Lucretia That beym Licht
beſehen, ſo war ſie ſelbſt hoͤchſt ſtrafwuͤrdig; ſie
hat gewaltſame Hand an ſich ſelbſt geleget, ihre
Rache an Tarquin zu befoͤrdern, ſie hat vorher
ihre Anverwandten zur Empoͤrung wieder ihren
rechtmaͤſſigen Koͤnig angeſtraͤnget, und hierdurch
das gantze roͤmiſche Volck in einen unſichern Stand
und eine langwierige Unruhe geſetzet. Die-
ſes machet ſie noch mehr ſchuldig als den Tarquin
ſelbſt, deſſen Uebelthat nur ein Weib getroffen
hat. Und dieſes faͤllt auch Olympien zur Laſt,
welche eine gleiche That begangen, ohne daß ſie
dergleichen Bewegurſache dazu gehabt hatte, wie
Lucretia.

Neu-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0096" n="94"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Nachrichten von dem Ur&#x017F;prunge</hi></fw><lb/>
rum von ihren Landsleuten &#x017F;o hoch erhoben worden,<lb/>
weil &#x017F;ie eine Schandthat, zu der &#x017F;ie gezwungen wor-<lb/>
den, nicht hat u&#x0364;berleben wollen. Das Lob, das<lb/>
Olympien den Vorzug vor einer &#x017F;olchen giebt, wel-<lb/>
che die &#x017F;chno&#x0364;den Lu&#x0364;&#x017F;te zugela&#x017F;&#x017F;en hat, will al&#x017F;o<lb/>
nicht viel &#x017F;agen. Der Poet meint es damit zu<lb/>
erheben, daß er von Olympia &#x017F;agt:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Die ihren Heldenarm zu &#x017F;trenger Rach aus&#x017F;treckt,</l><lb/>
            <l>Eh als zum er&#x017F;ten mahl &#x017F;ie Artabazes ku&#x0364;ßte.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Sie &#x017F;trafft demnach nur den Vor&#x017F;atz, nicht die<lb/>
That, und die&#x017F;en an ihr &#x017F;elb&#x017F;t, an der un&#x017F;chuldi-<lb/>
gen; eine Ungerechtigkeit, die wahrhaftig &#x017F;traf-<lb/>
wu&#x0364;rdiger i&#x017F;t, als Artabazens blo&#x017F;&#x017F;er Vor&#x017F;atz!</p><lb/>
          <p>Wenn wir mithin der Lucretia That beym Licht<lb/>
be&#x017F;ehen, &#x017F;o war &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t ho&#x0364;ch&#x017F;t &#x017F;trafwu&#x0364;rdig; &#x017F;ie<lb/>
hat gewalt&#x017F;ame Hand an &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t geleget, ihre<lb/>
Rache an Tarquin zu befo&#x0364;rdern, &#x017F;ie hat vorher<lb/>
ihre Anverwandten zur Empo&#x0364;rung wieder ihren<lb/>
rechtma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen Ko&#x0364;nig ange&#x017F;tra&#x0364;nget, und hierdurch<lb/>
das gantze ro&#x0364;mi&#x017F;che Volck in einen un&#x017F;ichern Stand<lb/>
und eine langwierige Unruhe ge&#x017F;etzet. Die-<lb/>
&#x017F;es machet &#x017F;ie noch mehr &#x017F;chuldig als den Tarquin<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t, de&#x017F;&#x017F;en Uebelthat nur ein Weib getroffen<lb/>
hat. Und die&#x017F;es fa&#x0364;llt auch Olympien zur La&#x017F;t,<lb/>
welche eine gleiche That begangen, ohne daß &#x017F;ie<lb/>
dergleichen Bewegur&#x017F;ache dazu gehabt hatte, wie<lb/>
Lucretia.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Neu-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[94/0096] Nachrichten von dem Urſprunge rum von ihren Landsleuten ſo hoch erhoben worden, weil ſie eine Schandthat, zu der ſie gezwungen wor- den, nicht hat uͤberleben wollen. Das Lob, das Olympien den Vorzug vor einer ſolchen giebt, wel- che die ſchnoͤden Luͤſte zugelaſſen hat, will alſo nicht viel ſagen. Der Poet meint es damit zu erheben, daß er von Olympia ſagt: Die ihren Heldenarm zu ſtrenger Rach ausſtreckt, Eh als zum erſten mahl ſie Artabazes kuͤßte. Sie ſtrafft demnach nur den Vorſatz, nicht die That, und dieſen an ihr ſelbſt, an der unſchuldi- gen; eine Ungerechtigkeit, die wahrhaftig ſtraf- wuͤrdiger iſt, als Artabazens bloſſer Vorſatz! Wenn wir mithin der Lucretia That beym Licht beſehen, ſo war ſie ſelbſt hoͤchſt ſtrafwuͤrdig; ſie hat gewaltſame Hand an ſich ſelbſt geleget, ihre Rache an Tarquin zu befoͤrdern, ſie hat vorher ihre Anverwandten zur Empoͤrung wieder ihren rechtmaͤſſigen Koͤnig angeſtraͤnget, und hierdurch das gantze roͤmiſche Volck in einen unſichern Stand und eine langwierige Unruhe geſetzet. Die- ſes machet ſie noch mehr ſchuldig als den Tarquin ſelbſt, deſſen Uebelthat nur ein Weib getroffen hat. Und dieſes faͤllt auch Olympien zur Laſt, welche eine gleiche That begangen, ohne daß ſie dergleichen Bewegurſache dazu gehabt hatte, wie Lucretia. Neu-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung02_1741
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung02_1741/96
Zitationshilfe: [Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und andrer geistvollen Schriften. Bd. 2. Zürich, 1741, S. 94. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung02_1741/96>, abgerufen am 03.05.2024.