Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und andrer geistvollen Schriften. Bd. 1. Zürich, 1741.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Johann Miltons
Engels, der gefallen war, und an einer Herr-
lichkeit, die zuvor übermässig gewesen war,
verkürtzet worden: Wie wenn die aufsteigende
Sonne mit verminderten Strahlen durch die
benebelte Horizontal-Luft hervorblickt, oder
in einer düstern Verfinsterung hinter dem Mon-
den hervor eine unglücksreiche Dämmerung auf
den halben Theil der Welt fallen läßt, und
die Monarchen in Sorgen setzet, daß Ver-
änderungen erfolgen werden. Auf diese Wei-
se war der Ertzengel zwar verfinstert, jedoch
an Glantz vortrefflicher als die andern alle.
Aber auf seinem Angesichte waren von dem
Donner tiefe Narben eingegraben, und die
Sorge saß auf seinen erblaßten Wangen;
aber in seinen Augbraunen las man einen un-
gezähmten Muth und einen gesezten Stoltz,

der
maß derselben sich verlohren habe? Dieser vortreffliche
Rest von dem alten Glantze zeiget uns Satans Englische
Natur in der Hölle selbst, welche er mit seinem Heere stets
behalten, ein jeder hatte noch Glantz nach dem Grade,
auf welchem er ihn in den seligen Refieren des Himmels
besessen, jedoch alle mit einander mit einiger Verminderung.
Miltons Hölle bekömmt durch diese natürliche Vorstellung
eine Majestät, welche Dantes, Tasso und Ceva, mit
ihren häßlichen und eckelhaften Vorstellungen Satans und
seiner Engel übel verderbt haben.
Wie wenn die aufsteigende Sonne etc.) Als Miltons
Gedicht zum ersten mahl sollte gedrückt werden, fehlte nicht
viel, daß es von dem vorwitzigen Censor wäre unterdrückt
worden. Derselbe vermeinte in diesem Gleichniß eine po-
litische Ketzerey und einen Hochverrath zu finden.

Johann Miltons
Engels, der gefallen war, und an einer Herr-
lichkeit, die zuvor uͤbermaͤſſig geweſen war,
verkuͤrtzet worden: Wie wenn die aufſteigende
Sonne mit verminderten Strahlen durch die
benebelte Horizontal-Luft hervorblickt, oder
in einer duͤſtern Verfinſterung hinter dem Mon-
den hervor eine ungluͤcksreiche Daͤmmerung auf
den halben Theil der Welt fallen laͤßt, und
die Monarchen in Sorgen ſetzet, daß Ver-
aͤnderungen erfolgen werden. Auf dieſe Wei-
ſe war der Ertzengel zwar verfinſtert, jedoch
an Glantz vortrefflicher als die andern alle.
Aber auf ſeinem Angeſichte waren von dem
Donner tiefe Narben eingegraben, und die
Sorge ſaß auf ſeinen erblaßten Wangen;
aber in ſeinen Augbraunen las man einen un-
gezaͤhmten Muth und einen geſezten Stoltz,

der
maß derſelben ſich verlohren habe? Dieſer vortreffliche
Reſt von dem alten Glantze zeiget uns Satans Engliſche
Natur in der Hoͤlle ſelbſt, welche er mit ſeinem Heere ſtets
behalten, ein jeder hatte noch Glantz nach dem Grade,
auf welchem er ihn in den ſeligen Refieren des Himmels
beſeſſen, jedoch alle mit einander mit einiger Verminderung.
Miltons Hoͤlle bekoͤmmt durch dieſe natuͤrliche Vorſtellung
eine Majeſtaͤt, welche Dantes, Taſſo und Ceva, mit
ihren haͤßlichen und eckelhaften Vorſtellungen Satans und
ſeiner Engel uͤbel verderbt haben.
Wie wenn die aufſteigende Sonne ꝛc.) Als Miltons
Gedicht zum erſten mahl ſollte gedruͤckt werden, fehlte nicht
viel, daß es von dem vorwitzigen Cenſor waͤre unterdruͤckt
worden. Derſelbe vermeinte in dieſem Gleichniß eine po-
litiſche Ketzerey und einen Hochverrath zu finden.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0052" n="36"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Johann Miltons</hi></fw><lb/>
Engels, der gefallen war, und an einer Herr-<lb/>
lichkeit, die zuvor u&#x0364;berma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig gewe&#x017F;en war,<lb/>
verku&#x0364;rtzet worden: Wie wenn die auf&#x017F;teigende<lb/>
Sonne mit verminderten Strahlen durch die<lb/>
benebelte Horizontal-Luft hervorblickt, oder<lb/>
in einer du&#x0364;&#x017F;tern Verfin&#x017F;terung hinter dem Mon-<lb/>
den hervor eine unglu&#x0364;cksreiche Da&#x0364;mmerung auf<lb/>
den halben Theil der Welt fallen la&#x0364;ßt, und<lb/>
die Monarchen in Sorgen &#x017F;etzet, daß Ver-<lb/>
a&#x0364;nderungen erfolgen werden. Auf die&#x017F;e Wei-<lb/>
&#x017F;e war der Ertzengel zwar verfin&#x017F;tert, jedoch<lb/>
an Glantz vortrefflicher als die andern alle.<lb/>
Aber auf &#x017F;einem Ange&#x017F;ichte waren von dem<lb/>
Donner tiefe Narben eingegraben, und die<lb/>
Sorge &#x017F;aß auf &#x017F;einen erblaßten Wangen;<lb/>
aber in &#x017F;einen Augbraunen las man einen un-<lb/>
geza&#x0364;hmten Muth und einen ge&#x017F;ezten Stoltz,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/><note xml:id="seg2pn_7_2" prev="#seg2pn_7_1" place="foot">maß der&#x017F;elben &#x017F;ich verlohren habe? Die&#x017F;er vortreffliche<lb/>
Re&#x017F;t von dem alten Glantze zeiget uns Satans Engli&#x017F;che<lb/>
Natur in der Ho&#x0364;lle &#x017F;elb&#x017F;t, welche er mit &#x017F;einem Heere &#x017F;tets<lb/>
behalten, ein jeder hatte noch Glantz nach dem Grade,<lb/>
auf welchem er ihn in den &#x017F;eligen Refieren des Himmels<lb/>
be&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en, jedoch alle mit einander mit einiger Verminderung.<lb/>
Miltons Ho&#x0364;lle beko&#x0364;mmt durch die&#x017F;e natu&#x0364;rliche Vor&#x017F;tellung<lb/>
eine Maje&#x017F;ta&#x0364;t, welche Dantes, Ta&#x017F;&#x017F;o und Ceva, mit<lb/>
ihren ha&#x0364;ßlichen und eckelhaften Vor&#x017F;tellungen Satans und<lb/>
&#x017F;einer Engel u&#x0364;bel verderbt haben.</note><lb/><note place="foot">Wie wenn die auf&#x017F;teigende Sonne &#xA75B;c.) Als Miltons<lb/>
Gedicht zum er&#x017F;ten mahl &#x017F;ollte gedru&#x0364;ckt werden, fehlte nicht<lb/>
viel, daß es von dem vorwitzigen Cen&#x017F;or wa&#x0364;re unterdru&#x0364;ckt<lb/>
worden. Der&#x017F;elbe vermeinte in die&#x017F;em Gleichniß eine po-<lb/>
liti&#x017F;che Ketzerey und einen Hochverrath zu finden.</note><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[36/0052] Johann Miltons Engels, der gefallen war, und an einer Herr- lichkeit, die zuvor uͤbermaͤſſig geweſen war, verkuͤrtzet worden: Wie wenn die aufſteigende Sonne mit verminderten Strahlen durch die benebelte Horizontal-Luft hervorblickt, oder in einer duͤſtern Verfinſterung hinter dem Mon- den hervor eine ungluͤcksreiche Daͤmmerung auf den halben Theil der Welt fallen laͤßt, und die Monarchen in Sorgen ſetzet, daß Ver- aͤnderungen erfolgen werden. Auf dieſe Wei- ſe war der Ertzengel zwar verfinſtert, jedoch an Glantz vortrefflicher als die andern alle. Aber auf ſeinem Angeſichte waren von dem Donner tiefe Narben eingegraben, und die Sorge ſaß auf ſeinen erblaßten Wangen; aber in ſeinen Augbraunen las man einen un- gezaͤhmten Muth und einen geſezten Stoltz, der maß derſelben ſich verlohren habe? Dieſer vortreffliche Reſt von dem alten Glantze zeiget uns Satans Engliſche Natur in der Hoͤlle ſelbſt, welche er mit ſeinem Heere ſtets behalten, ein jeder hatte noch Glantz nach dem Grade, auf welchem er ihn in den ſeligen Refieren des Himmels beſeſſen, jedoch alle mit einander mit einiger Verminderung. Miltons Hoͤlle bekoͤmmt durch dieſe natuͤrliche Vorſtellung eine Majeſtaͤt, welche Dantes, Taſſo und Ceva, mit ihren haͤßlichen und eckelhaften Vorſtellungen Satans und ſeiner Engel uͤbel verderbt haben. Wie wenn die aufſteigende Sonne ꝛc.) Als Miltons Gedicht zum erſten mahl ſollte gedruͤckt werden, fehlte nicht viel, daß es von dem vorwitzigen Cenſor waͤre unterdruͤckt worden. Derſelbe vermeinte in dieſem Gleichniß eine po- litiſche Ketzerey und einen Hochverrath zu finden.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung01_1741
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung01_1741/52
Zitationshilfe: [Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und andrer geistvollen Schriften. Bd. 1. Zürich, 1741, S. 36. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung01_1741/52>, abgerufen am 28.04.2024.