Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
p3b_256.001
[Beginn Spaltensatz]

3.

Süßer Trost sind mir die Nelken p3b_256.002
Für mein gar so frühes Grab, p3b_256.003
Denn der Einen Tag mir gab, p3b_256.004
Läßt auch sie nach zweien welken. p3b_256.005
So in Einem Garten blühend p3b_256.006
Kommen, gehn zusammen wir, p3b_256.007
Bläulich ich, sie purpurglühend; p3b_256.008
Lernt, ihr Blumen, lernt von mir.
p3b_256.009

4.

Schön ist Blüte vom Jasmin; p3b_256.010
Doch auch sie ist bald entschwunden, p3b_256.011
Denn kaum lebt sie so viel Stunden, p3b_256.012
Als am Stern ihr Strahlen blühn.
[Spaltenumbruch] p3b_256.101
Wenn der Ambra wüchs' als Pflanze, p3b_256.102
Sicher blüht' er dann in ihr, p3b_256.103
Lebt' und stürb' in ihrem Glanze; p3b_256.104
Lernt, ihr Blumen, lernt von mir.
p3b_256.105

5.

Nur der Goldlack nebenbei, p3b_256.106
Grob von Blättern, grob von Düften, p3b_256.107
Hält sich länger in den Lüften, p3b_256.108
Denn er sieht den ganzen Mai. p3b_256.109
Doch als Tausendschön zu sterben, p3b_256.110
Trag' ich wahrlich mehr Begier, p3b_256.111
Denn als Lack Heil zu erwerben: p3b_256.112
Lernt, ihr Blumen, lernt von mir.
[Ende Spaltensatz]

p3b_256.113
Zur Beurteilung des Originalgedichts und der Übersetzung.

p3b_256.114
1. Dieses Gedicht ist eine Art Zadschal (Klanggedicht) oder Muwaschaha, p3b_256.115
welche beide freundliche, sich gleichende, arabisch=spanische Volksliedformen wir p3b_256.116
unseren Dichtern zur Einführung in die deutsche Litteratur sehr empfehlen p3b_256.117
möchten. Das unterscheidende Kennzeichen ist, daß ein Reim oder ein Reimkomplex p3b_256.118
in einer Einleitungsstrophe, welche man auch das Thema nennen p3b_256.119
könnte, auftritt, dann von andern Reimen unterbrochen wird, aber am Ende p3b_256.120
jeder Strophe wiederkehrt und den Schluß des Ganzen bildet; die Anordnung p3b_256.121
im einzelnen und die Wahl des Metrums bleibt dem Belieben des Dichters p3b_256.122
anheimgegeben. (Vgl. für Näheres v. Schack "Poesie und Kunst der Araber p3b_256.123
in Spanien und Sicilien" 1865. Bd. II, S. 52 und 128 ff.)

p3b_256.124
2. Geibels Strophen weichen vom Original ab, dessen didaktische, die p3b_256.125
Pointe des Ganzen enthaltende kurze Eingangsstrophe gekreuzte Reime hat, p3b_256.126
während die übrigen Strophen Zehnzeilen sind mit dem Schema: a b b a a c c b c b, p3b_256.127
oder (falls nur die 1. Zeile der Einleitungsstrophe wiederholt wird) Siebenzeilen p3b_256.128
mit dem Schema: a b b a a c c.

p3b_256.129
3. Geibel giebt in der Einleitungsstrophe 2 Reimpaare; an Stelle der p3b_256.130
Zehn= (oder Sieben=) Zeilen bietet er Achtzeilen.

p3b_256.131
4. Bei den letzteren nimmt er vom Strophenschema des Originals die p3b_256.132
erste Hälfte a b b a und bildet die 2. Hälfte nach der kurzen Einleitungsstrophe p3b_256.133
des Originalgedichts mit gekreuzten Reimen.

p3b_256.134
5. Wie das Original, wechselt auch die Übersetzung in den einzelnen p3b_256.135
Strophen das Reimgeschlecht.

p3b_256.136
6. Um sein Maß (die Achtzeile) zu füllen, muß der Übersetzer häufig p3b_256.137
den Stoff strecken. So ergeben ihm: in der 1. Strophe die 1. und 4. Zeile; p3b_256.138
in der 4. und 5. Strophe je die 6. Zeile den Stoff zu je 2 Zeilen; in der p3b_256.139
3. Strophe umschreibt er die 5. Zeile sogar durch 3 Verse.

p3b_256.140
7. Zu Strophe 1 und 5 des Urbilds. Maravilla bedeutet (in p3b_256.141
der 1. Strophe) das Wunder. Es ist aber auch ein Blumenname mit verschiedenen p3b_256.142
Bedeutungen. Jn der fünften Strophe scheint es "die peruanische

p3b_256.001
[Beginn Spaltensatz]

3.

Süßer Trost sind mir die Nelken p3b_256.002
Für mein gar so frühes Grab, p3b_256.003
Denn der Einen Tag mir gab, p3b_256.004
Läßt auch sie nach zweien welken. p3b_256.005
So in Einem Garten blühend p3b_256.006
Kommen, gehn zusammen wir, p3b_256.007
Bläulich ich, sie purpurglühend; p3b_256.008
Lernt, ihr Blumen, lernt von mir.
p3b_256.009

4.

Schön ist Blüte vom Jasmin; p3b_256.010
Doch auch sie ist bald entschwunden, p3b_256.011
Denn kaum lebt sie so viel Stunden, p3b_256.012
Als am Stern ihr Strahlen blühn.
[Spaltenumbruch] p3b_256.101
Wenn der Ambra wüchs' als Pflanze, p3b_256.102
Sicher blüht' er dann in ihr, p3b_256.103
Lebt' und stürb' in ihrem Glanze; p3b_256.104
Lernt, ihr Blumen, lernt von mir.
p3b_256.105

5.

Nur der Goldlack nebenbei, p3b_256.106
Grob von Blättern, grob von Düften, p3b_256.107
Hält sich länger in den Lüften, p3b_256.108
Denn er sieht den ganzen Mai. p3b_256.109
Doch als Tausendschön zu sterben, p3b_256.110
Trag' ich wahrlich mehr Begier, p3b_256.111
Denn als Lack Heil zu erwerben: p3b_256.112
Lernt, ihr Blumen, lernt von mir.
[Ende Spaltensatz]

p3b_256.113
Zur Beurteilung des Originalgedichts und der Übersetzung.

p3b_256.114
1. Dieses Gedicht ist eine Art Zadschal (Klanggedicht) oder Muwaschaha, p3b_256.115
welche beide freundliche, sich gleichende, arabisch=spanische Volksliedformen wir p3b_256.116
unseren Dichtern zur Einführung in die deutsche Litteratur sehr empfehlen p3b_256.117
möchten. Das unterscheidende Kennzeichen ist, daß ein Reim oder ein Reimkomplex p3b_256.118
in einer Einleitungsstrophe, welche man auch das Thema nennen p3b_256.119
könnte, auftritt, dann von andern Reimen unterbrochen wird, aber am Ende p3b_256.120
jeder Strophe wiederkehrt und den Schluß des Ganzen bildet; die Anordnung p3b_256.121
im einzelnen und die Wahl des Metrums bleibt dem Belieben des Dichters p3b_256.122
anheimgegeben. (Vgl. für Näheres v. Schack „Poesie und Kunst der Araber p3b_256.123
in Spanien und Sicilien“ 1865. Bd. II, S. 52 und 128 ff.)

p3b_256.124
2. Geibels Strophen weichen vom Original ab, dessen didaktische, die p3b_256.125
Pointe des Ganzen enthaltende kurze Eingangsstrophe gekreuzte Reime hat, p3b_256.126
während die übrigen Strophen Zehnzeilen sind mit dem Schema: a b b a a c c b c b, p3b_256.127
oder (falls nur die 1. Zeile der Einleitungsstrophe wiederholt wird) Siebenzeilen p3b_256.128
mit dem Schema: a b b a a c c.

p3b_256.129
3. Geibel giebt in der Einleitungsstrophe 2 Reimpaare; an Stelle der p3b_256.130
Zehn= (oder Sieben=) Zeilen bietet er Achtzeilen.

p3b_256.131
4. Bei den letzteren nimmt er vom Strophenschema des Originals die p3b_256.132
erste Hälfte a b b a und bildet die 2. Hälfte nach der kurzen Einleitungsstrophe p3b_256.133
des Originalgedichts mit gekreuzten Reimen.

p3b_256.134
5. Wie das Original, wechselt auch die Übersetzung in den einzelnen p3b_256.135
Strophen das Reimgeschlecht.

p3b_256.136
6. Um sein Maß (die Achtzeile) zu füllen, muß der Übersetzer häufig p3b_256.137
den Stoff strecken. So ergeben ihm: in der 1. Strophe die 1. und 4. Zeile; p3b_256.138
in der 4. und 5. Strophe je die 6. Zeile den Stoff zu je 2 Zeilen; in der p3b_256.139
3. Strophe umschreibt er die 5. Zeile sogar durch 3 Verse.

p3b_256.140
7. Zu Strophe 1 und 5 des Urbilds. Maravilla bedeutet (in p3b_256.141
der 1. Strophe) das Wunder. Es ist aber auch ein Blumenname mit verschiedenen p3b_256.142
Bedeutungen. Jn der fünften Strophe scheint es „die peruanische 

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0282" n="256"/>
            <lb n="p3b_256.001"/>
            <cb type="start"/>
            <p>3.</p>
            <lg>
              <l>Süßer Trost sind mir die Nelken</l>
              <lb n="p3b_256.002"/>
              <l>Für mein gar so frühes Grab,</l>
              <lb n="p3b_256.003"/>
              <l>Denn der Einen Tag mir gab,</l>
              <lb n="p3b_256.004"/>
              <l>Läßt auch sie nach zweien welken.</l>
              <lb n="p3b_256.005"/>
              <l>So in Einem Garten blühend</l>
              <lb n="p3b_256.006"/>
              <l>Kommen, gehn zusammen wir,</l>
              <lb n="p3b_256.007"/>
              <l>Bläulich ich, sie purpurglühend;</l>
              <lb n="p3b_256.008"/>
              <l>Lernt, ihr Blumen, lernt von mir. </l>
            </lg>
            <lb n="p3b_256.009"/>
            <p>4.</p>
            <lg>
              <l>Schön ist Blüte vom Jasmin;</l>
              <lb n="p3b_256.010"/>
              <l>Doch auch sie ist bald entschwunden,</l>
              <lb n="p3b_256.011"/>
              <l>Denn kaum lebt sie so viel Stunden,</l>
              <lb n="p3b_256.012"/>
              <l>Als am Stern ihr Strahlen blühn.</l>
            </lg>
            <cb/>
            <lb n="p3b_256.101"/>
            <lg>
              <l>Wenn der Ambra wüchs' als Pflanze,</l>
              <lb n="p3b_256.102"/>
              <l>Sicher blüht' er dann in ihr,</l>
              <lb n="p3b_256.103"/>
              <l>Lebt' und stürb' in ihrem Glanze;</l>
              <lb n="p3b_256.104"/>
              <l>Lernt, ihr Blumen, lernt von mir. </l>
            </lg>
            <lb n="p3b_256.105"/>
            <p>5.</p>
            <lg>
              <l>Nur der Goldlack nebenbei,</l>
              <lb n="p3b_256.106"/>
              <l>Grob von Blättern, grob von Düften,</l>
              <lb n="p3b_256.107"/>
              <l>Hält sich länger in den Lüften,</l>
              <lb n="p3b_256.108"/>
              <l>Denn er sieht den ganzen Mai.</l>
              <lb n="p3b_256.109"/>
              <l>Doch als Tausendschön zu sterben,</l>
              <lb n="p3b_256.110"/>
              <l>Trag' ich wahrlich mehr Begier,</l>
              <lb n="p3b_256.111"/>
              <l>Denn als Lack Heil zu erwerben:</l>
              <lb n="p3b_256.112"/>
              <l>Lernt, ihr Blumen, lernt von mir.</l>
            </lg>
            <cb type="end"/>
            <p><lb n="p3b_256.113"/>
Zur Beurteilung des Originalgedichts und der Übersetzung.</p>
            <p><lb n="p3b_256.114"/>
1. Dieses Gedicht ist eine Art Zadschal (Klanggedicht) oder Muwaschaha, <lb n="p3b_256.115"/>
welche beide freundliche, sich gleichende, arabisch=spanische Volksliedformen wir <lb n="p3b_256.116"/>
unseren Dichtern zur Einführung in die deutsche Litteratur sehr empfehlen <lb n="p3b_256.117"/>
möchten. Das unterscheidende Kennzeichen ist, daß ein Reim oder ein Reimkomplex <lb n="p3b_256.118"/>
in einer Einleitungsstrophe, welche man auch das Thema nennen <lb n="p3b_256.119"/>
könnte, auftritt, dann von andern Reimen unterbrochen wird, aber am Ende <lb n="p3b_256.120"/>
jeder Strophe wiederkehrt und den Schluß des Ganzen bildet; die Anordnung <lb n="p3b_256.121"/>
im einzelnen und die Wahl des Metrums bleibt dem Belieben des Dichters <lb n="p3b_256.122"/>
anheimgegeben. (Vgl. für Näheres v. Schack &#x201E;Poesie und Kunst der Araber <lb n="p3b_256.123"/>
in Spanien und Sicilien&#x201C; 1865. Bd. <hi rendition="#aq">II</hi>, S. 52 und 128 ff.)</p>
            <p><lb n="p3b_256.124"/>
2. Geibels Strophen weichen vom Original ab, dessen didaktische, die <lb n="p3b_256.125"/>
Pointe des Ganzen enthaltende kurze Eingangsstrophe gekreuzte Reime hat, <lb n="p3b_256.126"/>
während die übrigen Strophen Zehnzeilen sind mit dem Schema: <hi rendition="#aq">a b b a a c c b c b</hi>, <lb n="p3b_256.127"/>
oder (falls nur die 1. Zeile der Einleitungsstrophe wiederholt wird) Siebenzeilen <lb n="p3b_256.128"/>
mit dem Schema: <hi rendition="#aq">a b b a a c c</hi>.</p>
            <p><lb n="p3b_256.129"/>
3. Geibel giebt in der Einleitungsstrophe 2 Reimpaare; an Stelle der <lb n="p3b_256.130"/>
Zehn= (oder Sieben=) Zeilen bietet er <hi rendition="#g">Achtzeilen.</hi></p>
            <p><lb n="p3b_256.131"/>
4. Bei den letzteren nimmt er vom Strophenschema des Originals die <lb n="p3b_256.132"/>
erste Hälfte <hi rendition="#aq">a b b a</hi> und bildet die 2. Hälfte nach der kurzen Einleitungsstrophe <lb n="p3b_256.133"/>
des Originalgedichts mit gekreuzten Reimen.</p>
            <p><lb n="p3b_256.134"/>
5. Wie das Original, wechselt auch die Übersetzung in den einzelnen <lb n="p3b_256.135"/>
Strophen das Reimgeschlecht.</p>
            <p><lb n="p3b_256.136"/>
6. Um sein Maß (die Achtzeile) zu füllen, muß der Übersetzer häufig <lb n="p3b_256.137"/>
den Stoff strecken. So ergeben ihm: in der 1. Strophe die 1. und 4. Zeile; <lb n="p3b_256.138"/>
in der 4. und 5. Strophe je die 6. Zeile den Stoff zu je 2 Zeilen; in der <lb n="p3b_256.139"/>
3. Strophe umschreibt er die 5. Zeile sogar durch 3 Verse.</p>
            <p><lb n="p3b_256.140"/>
7. <hi rendition="#g">Zu Strophe</hi> 1 <hi rendition="#g">und</hi> 5 <hi rendition="#g">des Urbilds.</hi> <hi rendition="#aq">Maravilla</hi> bedeutet (in <lb n="p3b_256.141"/>
der 1. Strophe) <hi rendition="#g">das Wunder.</hi> Es ist aber auch ein Blumenname mit verschiedenen <lb n="p3b_256.142"/>
Bedeutungen. Jn der fünften Strophe scheint es &#x201E;<hi rendition="#g">die peruanische
</hi></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[256/0282] p3b_256.001 3. Süßer Trost sind mir die Nelken p3b_256.002 Für mein gar so frühes Grab, p3b_256.003 Denn der Einen Tag mir gab, p3b_256.004 Läßt auch sie nach zweien welken. p3b_256.005 So in Einem Garten blühend p3b_256.006 Kommen, gehn zusammen wir, p3b_256.007 Bläulich ich, sie purpurglühend; p3b_256.008 Lernt, ihr Blumen, lernt von mir. p3b_256.009 4. Schön ist Blüte vom Jasmin; p3b_256.010 Doch auch sie ist bald entschwunden, p3b_256.011 Denn kaum lebt sie so viel Stunden, p3b_256.012 Als am Stern ihr Strahlen blühn. p3b_256.101 Wenn der Ambra wüchs' als Pflanze, p3b_256.102 Sicher blüht' er dann in ihr, p3b_256.103 Lebt' und stürb' in ihrem Glanze; p3b_256.104 Lernt, ihr Blumen, lernt von mir. p3b_256.105 5. Nur der Goldlack nebenbei, p3b_256.106 Grob von Blättern, grob von Düften, p3b_256.107 Hält sich länger in den Lüften, p3b_256.108 Denn er sieht den ganzen Mai. p3b_256.109 Doch als Tausendschön zu sterben, p3b_256.110 Trag' ich wahrlich mehr Begier, p3b_256.111 Denn als Lack Heil zu erwerben: p3b_256.112 Lernt, ihr Blumen, lernt von mir. p3b_256.113 Zur Beurteilung des Originalgedichts und der Übersetzung. p3b_256.114 1. Dieses Gedicht ist eine Art Zadschal (Klanggedicht) oder Muwaschaha, p3b_256.115 welche beide freundliche, sich gleichende, arabisch=spanische Volksliedformen wir p3b_256.116 unseren Dichtern zur Einführung in die deutsche Litteratur sehr empfehlen p3b_256.117 möchten. Das unterscheidende Kennzeichen ist, daß ein Reim oder ein Reimkomplex p3b_256.118 in einer Einleitungsstrophe, welche man auch das Thema nennen p3b_256.119 könnte, auftritt, dann von andern Reimen unterbrochen wird, aber am Ende p3b_256.120 jeder Strophe wiederkehrt und den Schluß des Ganzen bildet; die Anordnung p3b_256.121 im einzelnen und die Wahl des Metrums bleibt dem Belieben des Dichters p3b_256.122 anheimgegeben. (Vgl. für Näheres v. Schack „Poesie und Kunst der Araber p3b_256.123 in Spanien und Sicilien“ 1865. Bd. II, S. 52 und 128 ff.) p3b_256.124 2. Geibels Strophen weichen vom Original ab, dessen didaktische, die p3b_256.125 Pointe des Ganzen enthaltende kurze Eingangsstrophe gekreuzte Reime hat, p3b_256.126 während die übrigen Strophen Zehnzeilen sind mit dem Schema: a b b a a c c b c b, p3b_256.127 oder (falls nur die 1. Zeile der Einleitungsstrophe wiederholt wird) Siebenzeilen p3b_256.128 mit dem Schema: a b b a a c c. p3b_256.129 3. Geibel giebt in der Einleitungsstrophe 2 Reimpaare; an Stelle der p3b_256.130 Zehn= (oder Sieben=) Zeilen bietet er Achtzeilen. p3b_256.131 4. Bei den letzteren nimmt er vom Strophenschema des Originals die p3b_256.132 erste Hälfte a b b a und bildet die 2. Hälfte nach der kurzen Einleitungsstrophe p3b_256.133 des Originalgedichts mit gekreuzten Reimen. p3b_256.134 5. Wie das Original, wechselt auch die Übersetzung in den einzelnen p3b_256.135 Strophen das Reimgeschlecht. p3b_256.136 6. Um sein Maß (die Achtzeile) zu füllen, muß der Übersetzer häufig p3b_256.137 den Stoff strecken. So ergeben ihm: in der 1. Strophe die 1. und 4. Zeile; p3b_256.138 in der 4. und 5. Strophe je die 6. Zeile den Stoff zu je 2 Zeilen; in der p3b_256.139 3. Strophe umschreibt er die 5. Zeile sogar durch 3 Verse. p3b_256.140 7. Zu Strophe 1 und 5 des Urbilds. Maravilla bedeutet (in p3b_256.141 der 1. Strophe) das Wunder. Es ist aber auch ein Blumenname mit verschiedenen p3b_256.142 Bedeutungen. Jn der fünften Strophe scheint es „die peruanische

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/282
Zitationshilfe: Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 256. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/282>, abgerufen am 16.02.2025.