Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

p3b_253.001

Vielmehr du schienst (denn keinem irdschen Lose p3b_253.002
Vergleicht man dich) wie Frührot, das im Thal p3b_253.003
Tauperlt und Berge färbt in Goldopal, p3b_253.004
Am Himmel leuchtend, feuchtend niedre Moose.

p3b_253.005

Nun hat die Sommerzeit dir nichts benommen,* p3b_253.006
Noch kann dich, ungeschmückt, im Prachtgewande p3b_253.007
Die schönste Maid besiegen, noch erreichen.

p3b_253.008

So ist die Blume schöner, wenn entkommen p3b_253.009
Jhr Duft dem Blatt; und Mittagssonnenbrande p3b_253.010
Jst Morgen-Licht und =Glut nicht zu vergleichen.

p3b_253.011
* Die Fürstin war 40 Jahre, als ihr Tasso das Sonett widmete.

p3b_253.012
NB. Zu weiteren Übersetzungsübungen empfehlen sich in aufsteigender p3b_253.013
Schwierigkeit:

p3b_253.014

a. die lyrischen Gedichte von Torquato Tasso (von Gries wie von p3b_253.015
Förster übertragen);

p3b_253.016
b. Petrarca, Rime (Übersetzt von Krigar);

p3b_253.017
c. Ariosto, Orlando furioso (Übersetzt von Gildemeister);

p3b_253.018

d. Dante Alighieri (Übers. von König Johann v. S., sowie von p3b_253.019
K. G. v. Berneck) &c.

p3b_253.020
Die Anfänger werden durch Vergleichen ihrer Arbeit mit den erwähnten p3b_253.021
Übersetzungen wie von selbst auf die leitenden Gesichtspunkte und Feinheiten p3b_253.022
des Ausdrucks &c. gebracht werden und Nutzen ziehen.

p3b_253.023
§ 88. Übersetzungsversuch aus dem Spanischen.

p3b_253.024
Vorbemerkung.

p3b_253.025
1. Die spanische Sprache, deren Grundlage das Lateinische bildet, gehört p3b_253.026
zu den schönsten romanischen Sprachen, weshalb von jeher gern aus derselben p3b_253.027
übersetzt wurde. Sie zeichnet sich durch Wohlklang, Umfang (Reichtum), Kraft p3b_253.028
und Majestät des Ausdrucks aus. Sie läßt jeden geschriebenen Laut hören. p3b_253.029
Sie ist (namentlich seit der verständnisvollen Reform der Orthographie durch p3b_253.030
die Akademie im Jahre 1815) die gleichmäßigste und leichteste unter den p3b_253.031
modernen Sprachen.

p3b_253.032
2. Da der Accent bei konsonantisch auslautenden Wörtern auf der p3b_253.033
Ultima liegt, sonst aber in der Regel auf der Penultima (jede Ausnahme p3b_253.034
wird durch den Akut bezeichnet), so ist die spanische Sprache ungemein leicht p3b_253.035
zu lesen und namentlich die Prosodie von Eigennamen bei der Übersetzung p3b_253.036
keinem Zweifel unterworfen.

p3b_253.037
3. Die Erreichung der Treue macht in Hinblick auf den schon durch Luis p3b_253.038
de Gongora begründeten sogenannten geschmückten Stil (estilo culto), der p3b_253.039
sich nicht selten durch Schwülstigkeit und übertriebene Eleganz breit macht, große p3b_253.040
Anforderungen an den Übersetzer, der sich den Geist des Urbilds vermählen

p3b_253.001

p3b_253.005

Nun hat die Sommerzeit dir nichts benommen,* p3b_253.006
Noch kann dich, ungeschmückt, im Prachtgewande p3b_253.007
Die schönste Maid besiegen, noch erreichen.

p3b_253.008

So ist die Blume schöner, wenn entkommen p3b_253.009
Jhr Duft dem Blatt; und Mittagssonnenbrande p3b_253.010
Jst Morgen-Licht und =Glut nicht zu vergleichen.

p3b_253.011
* Die Fürstin war 40 Jahre, als ihr Tasso das Sonett widmete.

p3b_253.012
NB. Zu weiteren Übersetzungsübungen empfehlen sich in aufsteigender p3b_253.013
Schwierigkeit:

p3b_253.014

a. die lyrischen Gedichte von Torquato Tasso (von Gries wie von p3b_253.015
Förster übertragen);

p3b_253.016
b. Petrarca, Rime (Übersetzt von Krigar);

p3b_253.017
c. Ariosto, Orlando furioso (Übersetzt von Gildemeister);

p3b_253.018

d. Dante Alighieri (Übers. von König Johann v. S., sowie von p3b_253.019
K. G. v. Berneck) &c.

p3b_253.023
§ 88. Übersetzungsversuch aus dem Spanischen.

p3b_253.024
Vorbemerkung.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0279" n="253"/>
            <lb n="p3b_253.001"/>
            <lg>
              <l>Vielmehr du schienst (denn keinem irdschen Lose</l>
              <lb n="p3b_253.002"/>
              <l>Vergleicht man dich) wie Frührot, das im Thal</l>
              <lb n="p3b_253.003"/>
              <l>Tauperlt und Berge färbt in Goldopal,</l>
              <lb n="p3b_253.004"/>
              <l>Am Himmel leuchtend, feuchtend niedre Moose. </l>
            </lg>
            <lb n="p3b_253.005"/>
            <lg>
              <l>Nun hat die Sommerzeit dir nichts benommen,*</l>
              <lb n="p3b_253.006"/>
              <l>Noch kann dich, ungeschmückt, im Prachtgewande</l>
              <lb n="p3b_253.007"/>
              <l>Die schönste Maid besiegen, noch erreichen. </l>
            </lg>
            <lb n="p3b_253.008"/>
            <lg>
              <l>So ist die Blume schöner, wenn entkommen</l>
              <lb n="p3b_253.009"/>
              <l>Jhr Duft dem Blatt; und Mittagssonnenbrande</l>
              <lb n="p3b_253.010"/>
              <l>Jst Morgen-Licht und =Glut nicht zu vergleichen.</l>
            </lg>
            <p><lb n="p3b_253.011"/>
* Die Fürstin war 40 Jahre, als ihr Tasso das Sonett widmete.</p>
            <p><lb n="p3b_253.012"/><hi rendition="#aq">NB</hi>. Zu weiteren Übersetzungsübungen empfehlen sich in aufsteigender <lb n="p3b_253.013"/>
Schwierigkeit:</p>
            <lb n="p3b_253.014"/>
            <p> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">a</hi>. die lyrischen Gedichte von Torquato Tasso (von Gries wie von <lb n="p3b_253.015"/>
Förster übertragen);</hi> </p>
            <p>
              <lb n="p3b_253.016"/> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">b. Petrarca, Rime</hi> (Übersetzt von Krigar);</hi> </p>
            <p>
              <lb n="p3b_253.017"/> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">c. Ariosto, Orlando furioso</hi> (Übersetzt von Gildemeister);</hi> </p>
            <lb n="p3b_253.018"/>
            <p> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">d. Dante Alighieri</hi> (Übers. von König Johann v. S., sowie von <lb n="p3b_253.019"/>
K. G. v. Berneck) &amp;c.</hi> </p>
            <p><lb n="p3b_253.020"/>
Die Anfänger werden durch Vergleichen ihrer Arbeit mit den erwähnten <lb n="p3b_253.021"/>
Übersetzungen wie von selbst auf die leitenden Gesichtspunkte und Feinheiten <lb n="p3b_253.022"/>
des Ausdrucks &amp;c. gebracht werden und Nutzen ziehen.</p>
          </div>
          <div n="3">
            <lb n="p3b_253.023"/>
            <head> <hi rendition="#c">§ 88. Übersetzungsversuch aus dem Spanischen.</hi> </head>
            <p><lb n="p3b_253.024"/>
Vorbemerkung.</p>
            <p><lb n="p3b_253.025"/>
1. Die spanische Sprache, deren Grundlage das Lateinische bildet, gehört <lb n="p3b_253.026"/>
zu den schönsten romanischen Sprachen, weshalb von jeher gern aus derselben <lb n="p3b_253.027"/>
übersetzt wurde. Sie zeichnet sich durch Wohlklang, Umfang (Reichtum), Kraft <lb n="p3b_253.028"/>
und Majestät des Ausdrucks aus. Sie läßt jeden geschriebenen Laut hören. <lb n="p3b_253.029"/>
Sie ist (namentlich seit der verständnisvollen Reform der Orthographie durch <lb n="p3b_253.030"/>
die Akademie im Jahre 1815) die gleichmäßigste und leichteste unter den <lb n="p3b_253.031"/>
modernen Sprachen.</p>
            <p><lb n="p3b_253.032"/>
2. Da der Accent bei konsonantisch auslautenden Wörtern auf der <lb n="p3b_253.033"/>
Ultima liegt, sonst aber in der Regel auf der Penultima (jede Ausnahme <lb n="p3b_253.034"/>
wird durch den Akut bezeichnet), so ist die spanische Sprache ungemein leicht <lb n="p3b_253.035"/>
zu lesen und namentlich die Prosodie von <hi rendition="#g">Eigennamen</hi> bei der Übersetzung <lb n="p3b_253.036"/>
keinem Zweifel unterworfen.</p>
            <p><lb n="p3b_253.037"/>
3. Die Erreichung der Treue macht in Hinblick auf den schon durch Luis <lb n="p3b_253.038"/>
de Gongora begründeten sogenannten geschmückten Stil (<hi rendition="#aq">estilo culto</hi>), der <lb n="p3b_253.039"/>
sich nicht selten durch Schwülstigkeit und übertriebene Eleganz breit macht, große <lb n="p3b_253.040"/>
Anforderungen an den Übersetzer, der sich den Geist des Urbilds vermählen
</p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[253/0279] p3b_253.001 Vielmehr du schienst (denn keinem irdschen Lose p3b_253.002 Vergleicht man dich) wie Frührot, das im Thal p3b_253.003 Tauperlt und Berge färbt in Goldopal, p3b_253.004 Am Himmel leuchtend, feuchtend niedre Moose. p3b_253.005 Nun hat die Sommerzeit dir nichts benommen,* p3b_253.006 Noch kann dich, ungeschmückt, im Prachtgewande p3b_253.007 Die schönste Maid besiegen, noch erreichen. p3b_253.008 So ist die Blume schöner, wenn entkommen p3b_253.009 Jhr Duft dem Blatt; und Mittagssonnenbrande p3b_253.010 Jst Morgen-Licht und =Glut nicht zu vergleichen. p3b_253.011 * Die Fürstin war 40 Jahre, als ihr Tasso das Sonett widmete. p3b_253.012 NB. Zu weiteren Übersetzungsübungen empfehlen sich in aufsteigender p3b_253.013 Schwierigkeit: p3b_253.014 a. die lyrischen Gedichte von Torquato Tasso (von Gries wie von p3b_253.015 Förster übertragen); p3b_253.016 b. Petrarca, Rime (Übersetzt von Krigar); p3b_253.017 c. Ariosto, Orlando furioso (Übersetzt von Gildemeister); p3b_253.018 d. Dante Alighieri (Übers. von König Johann v. S., sowie von p3b_253.019 K. G. v. Berneck) &c. p3b_253.020 Die Anfänger werden durch Vergleichen ihrer Arbeit mit den erwähnten p3b_253.021 Übersetzungen wie von selbst auf die leitenden Gesichtspunkte und Feinheiten p3b_253.022 des Ausdrucks &c. gebracht werden und Nutzen ziehen. p3b_253.023 § 88. Übersetzungsversuch aus dem Spanischen. p3b_253.024 Vorbemerkung. p3b_253.025 1. Die spanische Sprache, deren Grundlage das Lateinische bildet, gehört p3b_253.026 zu den schönsten romanischen Sprachen, weshalb von jeher gern aus derselben p3b_253.027 übersetzt wurde. Sie zeichnet sich durch Wohlklang, Umfang (Reichtum), Kraft p3b_253.028 und Majestät des Ausdrucks aus. Sie läßt jeden geschriebenen Laut hören. p3b_253.029 Sie ist (namentlich seit der verständnisvollen Reform der Orthographie durch p3b_253.030 die Akademie im Jahre 1815) die gleichmäßigste und leichteste unter den p3b_253.031 modernen Sprachen. p3b_253.032 2. Da der Accent bei konsonantisch auslautenden Wörtern auf der p3b_253.033 Ultima liegt, sonst aber in der Regel auf der Penultima (jede Ausnahme p3b_253.034 wird durch den Akut bezeichnet), so ist die spanische Sprache ungemein leicht p3b_253.035 zu lesen und namentlich die Prosodie von Eigennamen bei der Übersetzung p3b_253.036 keinem Zweifel unterworfen. p3b_253.037 3. Die Erreichung der Treue macht in Hinblick auf den schon durch Luis p3b_253.038 de Gongora begründeten sogenannten geschmückten Stil (estilo culto), der p3b_253.039 sich nicht selten durch Schwülstigkeit und übertriebene Eleganz breit macht, große p3b_253.040 Anforderungen an den Übersetzer, der sich den Geist des Urbilds vermählen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe

Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs

Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung

Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)

Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung

David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript

Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung

Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung

Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/279
Zitationshilfe:	Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 253. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/279>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.