Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

p3b_240.001
sind. Wir müßten zur Aufrechthaltung dieser Cäsur sonach vielfach zu p3b_240.002
einsilbigen bedeutungslosen Wörtern greifen, wodurch die Schönheit und Wirkung p3b_240.003
des horazischen Verses in der Übersetzung eine Schädigung erleiden würde.

p3b_240.004

Sapphische Strophenform.

p3b_240.005

Stoff: 1.

Mercuri, facunde nepos Atlantis, p3b_240.006
Qui feros cultus hominum recentum p3b_240.007
Voce formasti catus et decorae p3b_240.008
More palaestrae,

p3b_240.009

Te canam, magni Jovis et deorum p3b_240.010
Nuntium curvaeque lyrae parentem, p3b_240.011
Callidum quidquid placuit iocoso p3b_240.012
Condere furto.

p3b_240.013

Te boves olim nisi reddidisses p3b_240.014
Per dolum amotas puerum minaci p3b_240.015
Voce dum terret, viduus pharetra p3b_240.016
Risit Apollo.

p3b_240.017

Quin et Atridas duce te superbos p3b_240.018
Ilio dives Priamus relicto p3b_240.019
Thessalosque ignes et iniqua Troiae p3b_240.020
Castra fefellit.

p3b_240.021

Tu pias laetis animas reponis p3b_240.022
Sedibus virgaque levem coerces p3b_240.023
Aurea turbam superis deorum p3b_240.024
Gratus et imis.

p3b_240.025
Wörtliche Übersetzung. 1. Merkur, beredter Enkel des Atlas, der p3b_240.026
du die wilde (rohe) Lebensart der frischgeschaffenen Menschen (Urmenschen) p3b_240.027
durch das Wort gebildet hast klüglich und durch der zierenden (anständigen, p3b_240.028
d. h. anstandverleihenden, bildenden) Palästra Sitte (Weise).

p3b_240.029
2. Dich will ich besingen, des großen Jupiter und der Götter Boten p3b_240.030
und der krummen (gewölbten) Lyra Vater, der es verstand, was auch beliebte, p3b_240.031
in scherzhaftem Diebstahl zu bergen.

p3b_240.032
3. Dich schreckt einst, wenn du nicht würdest zurückgegeben haben die p3b_240.033
durch List weggebrachten Rinder, den Knaben mit drohender Stimme Apollo: p3b_240.034
bar (beraubt) des Köchers lachte er.

p3b_240.035
4. Sogar auch die übermütigen Atriden hat unter deiner Führung der reiche p3b_240.036
Priamus nach verlassenem Troja und die Thessalischen Wachtfeuer und das Troja p3b_240.037
feindliche Lager getäuscht.

p3b_240.038
5. Du setzest nieder die frommen Seelen auf angenehmen Sitzen und p3b_240.039
mit dem Stabe hältst du die leichte Schar - mit dem goldenen - zusammen p3b_240.040
den Oberen der Götter angenehm und den Untersten.

p3b_240.004

Sapphische Strophenform.

p3b_240.005

Stoff: 1.

Mercuri, facunde nepos Atlantis, p3b_240.006
Qui feros cultus hominum recentum p3b_240.007
Voce formasti catus et decorae p3b_240.008
More palaestrae,

p3b_240.009

Te canam, magni Jovis et deorum p3b_240.010
Nuntium curvaeque lyrae parentem, p3b_240.011
Callidum quidquid placuit iocoso p3b_240.012
Condere furto.

p3b_240.013

Te boves olim nisi reddidisses p3b_240.014
Per dolum amotas puerum minaci p3b_240.015
Voce dum terret, viduus pharetra p3b_240.016
Risit Apollo.

p3b_240.017

Quin et Atridas duce te superbos p3b_240.018
Ilio dives Priamus relicto p3b_240.019
Thessalosque ignes et iniqua Troiae p3b_240.020
Castra fefellit.

p3b_240.021

Tu pias laetis animas reponis p3b_240.022
Sedibus virgaque levem coerces p3b_240.023
Aurea turbam superis deorum p3b_240.024
Gratus et imis.

p3b_240.038
5. Du setzest nieder die frommen Seelen auf angenehmen Sitzen und p3b_240.039
mit dem Stabe hältst du die leichte Schar ─ mit dem goldenen ─ zusammen p3b_240.040
den Oberen der Götter angenehm und den Untersten.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0266" n="240"/><lb n="p3b_240.001"/>
sind. Wir müßten zur Aufrechthaltung dieser Cäsur sonach vielfach zu <lb n="p3b_240.002"/>
einsilbigen bedeutungslosen Wörtern greifen, wodurch die Schönheit und Wirkung <lb n="p3b_240.003"/>
des horazischen Verses in der Übersetzung eine Schädigung erleiden würde.</p>
            <lb n="p3b_240.004"/>
            <p> <hi rendition="#c">Sapphische Strophenform.</hi> </p>
            <lb n="p3b_240.005"/>
            <p><hi rendition="#g">Stoff:</hi> 1.</p>
            <p> <hi rendition="#aq">
                <lg>
                  <l>Mercuri, facunde nepos Atlantis,</l>
                  <lb n="p3b_240.006"/>
                  <l>Qui feros cultus hominum recentum</l>
                  <lb n="p3b_240.007"/>
                  <l>Voce formasti catus et decorae</l>
                  <lb n="p3b_240.008"/>
                  <l>More palaestrae,</l>
                </lg>
              </hi> </p>
            <lb n="p3b_240.009"/>
            <p>2.</p>
            <p> <hi rendition="#aq">
                <lg>
                  <l>Te canam, magni Jovis et deorum</l>
                  <lb n="p3b_240.010"/>
                  <l>Nuntium curvaeque lyrae parentem,</l>
                  <lb n="p3b_240.011"/>
                  <l>Callidum quidquid placuit iocoso</l>
                  <lb n="p3b_240.012"/>
                  <l>Condere furto. </l>
                </lg>
              </hi> </p>
            <lb n="p3b_240.013"/>
            <p>3.</p>
            <p> <hi rendition="#aq">
                <lg>
                  <l>Te boves olim nisi reddidisses</l>
                  <lb n="p3b_240.014"/>
                  <l>Per dolum amotas puerum minaci</l>
                  <lb n="p3b_240.015"/>
                  <l>Voce dum terret, viduus pharetra</l>
                  <lb n="p3b_240.016"/>
                  <l>Risit Apollo. </l>
                </lg>
              </hi> </p>
            <lb n="p3b_240.017"/>
            <p>4.</p>
            <p> <hi rendition="#aq">
                <lg>
                  <l>Quin et Atridas duce te superbos</l>
                  <lb n="p3b_240.018"/>
                  <l>Ilio dives Priamus relicto</l>
                  <lb n="p3b_240.019"/>
                  <l>Thessalosque ignes et iniqua Troiae</l>
                  <lb n="p3b_240.020"/>
                  <l> Castra fefellit. </l>
                </lg>
              </hi> </p>
            <lb n="p3b_240.021"/>
            <p>5.</p>
            <p> <hi rendition="#aq">
                <lg>
                  <l>Tu pias laetis animas reponis</l>
                  <lb n="p3b_240.022"/>
                  <l>Sedibus virgaque levem coerces</l>
                  <lb n="p3b_240.023"/>
                  <l>Aurea turbam superis deorum</l>
                  <lb n="p3b_240.024"/>
                  <l>Gratus et imis.</l>
                </lg>
              </hi> </p>
            <p><lb n="p3b_240.025"/><hi rendition="#g">Wörtliche Übersetzung.</hi> 1. Merkur, beredter Enkel des Atlas, der <lb n="p3b_240.026"/>
du die wilde (rohe) Lebensart der frischgeschaffenen Menschen (Urmenschen) <lb n="p3b_240.027"/>
durch das Wort gebildet hast klüglich und durch der zierenden (anständigen, <lb n="p3b_240.028"/>
d. h. anstandverleihenden, bildenden) Palästra Sitte (Weise).</p>
            <p><lb n="p3b_240.029"/>
2. Dich will ich besingen, des großen Jupiter und der Götter Boten <lb n="p3b_240.030"/>
und der krummen (gewölbten) Lyra Vater, der es verstand, was auch beliebte, <lb n="p3b_240.031"/>
in scherzhaftem Diebstahl zu bergen.</p>
            <p><lb n="p3b_240.032"/>
3. Dich schreckt einst, wenn du nicht würdest zurückgegeben haben die <lb n="p3b_240.033"/>
durch List weggebrachten Rinder, den Knaben mit drohender Stimme Apollo: <lb n="p3b_240.034"/>
bar (beraubt) des Köchers lachte er.</p>
            <p><lb n="p3b_240.035"/>
4. Sogar auch die übermütigen Atriden hat unter deiner Führung der reiche <lb n="p3b_240.036"/>
Priamus nach verlassenem Troja und die Thessalischen Wachtfeuer und das Troja <lb n="p3b_240.037"/>
feindliche Lager getäuscht.</p>
            <p><lb n="p3b_240.038"/>
5. Du setzest nieder die frommen Seelen auf angenehmen Sitzen und <lb n="p3b_240.039"/>
mit dem Stabe hältst du die leichte Schar &#x2500; mit dem goldenen &#x2500; zusammen <lb n="p3b_240.040"/>
den Oberen der Götter angenehm und den Untersten.</p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[240/0266] p3b_240.001 sind. Wir müßten zur Aufrechthaltung dieser Cäsur sonach vielfach zu p3b_240.002 einsilbigen bedeutungslosen Wörtern greifen, wodurch die Schönheit und Wirkung p3b_240.003 des horazischen Verses in der Übersetzung eine Schädigung erleiden würde. p3b_240.004 Sapphische Strophenform. p3b_240.005 Stoff: 1. Mercuri, facunde nepos Atlantis, p3b_240.006 Qui feros cultus hominum recentum p3b_240.007 Voce formasti catus et decorae p3b_240.008 More palaestrae, p3b_240.009 2. Te canam, magni Jovis et deorum p3b_240.010 Nuntium curvaeque lyrae parentem, p3b_240.011 Callidum quidquid placuit iocoso p3b_240.012 Condere furto. p3b_240.013 3. Te boves olim nisi reddidisses p3b_240.014 Per dolum amotas puerum minaci p3b_240.015 Voce dum terret, viduus pharetra p3b_240.016 Risit Apollo. p3b_240.017 4. Quin et Atridas duce te superbos p3b_240.018 Ilio dives Priamus relicto p3b_240.019 Thessalosque ignes et iniqua Troiae p3b_240.020 Castra fefellit. p3b_240.021 5. Tu pias laetis animas reponis p3b_240.022 Sedibus virgaque levem coerces p3b_240.023 Aurea turbam superis deorum p3b_240.024 Gratus et imis. p3b_240.025 Wörtliche Übersetzung. 1. Merkur, beredter Enkel des Atlas, der p3b_240.026 du die wilde (rohe) Lebensart der frischgeschaffenen Menschen (Urmenschen) p3b_240.027 durch das Wort gebildet hast klüglich und durch der zierenden (anständigen, p3b_240.028 d. h. anstandverleihenden, bildenden) Palästra Sitte (Weise). p3b_240.029 2. Dich will ich besingen, des großen Jupiter und der Götter Boten p3b_240.030 und der krummen (gewölbten) Lyra Vater, der es verstand, was auch beliebte, p3b_240.031 in scherzhaftem Diebstahl zu bergen. p3b_240.032 3. Dich schreckt einst, wenn du nicht würdest zurückgegeben haben die p3b_240.033 durch List weggebrachten Rinder, den Knaben mit drohender Stimme Apollo: p3b_240.034 bar (beraubt) des Köchers lachte er. p3b_240.035 4. Sogar auch die übermütigen Atriden hat unter deiner Führung der reiche p3b_240.036 Priamus nach verlassenem Troja und die Thessalischen Wachtfeuer und das Troja p3b_240.037 feindliche Lager getäuscht. p3b_240.038 5. Du setzest nieder die frommen Seelen auf angenehmen Sitzen und p3b_240.039 mit dem Stabe hältst du die leichte Schar ─ mit dem goldenen ─ zusammen p3b_240.040 den Oberen der Götter angenehm und den Untersten.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe

Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs

Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung

Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)

Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung

David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript

Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung

Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung

Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/266
Zitationshilfe:	Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 240. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/266>, abgerufen am 19.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.