Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

p3b_215.001

im Staube der Tyrann,

p3b_215.002
7. Dann liegt (wer heute siegt, am Grund,)

p3b_215.003

hoch ersteht wer niedrig war!

p3b_215.004
8. Und (selig wachen auf die Guten).

p3b_215.005

3. Reinschrift der Übersetzung von Freiligrath.

p3b_215.006

O, schwer herab hing Gottes Hand - p3b_215.007
Schwer allen, nur den Sündern nicht! p3b_215.008
Die Guten warf sie in den Staub, p3b_215.009
Und hob empor den Bösewicht. p3b_215.010
Doch so spricht Gott: Ein Tag wird sein, p3b_215.011
Da werden meine Wege klar, p3b_215.012
Dann liegt im Staube der Tyrann, p3b_215.013
Und hoch ersteht, wer niedrig war!

p3b_215.014
Schlußkritik. Die Vergleichung der 2. Form mit der ersten zeigt, wie p3b_215.015
dem Dichter die Änderung in der 2. Zeile nicht genügte, weshalb er sie sofort p3b_215.016
einer neuen Redaktion unterzog. Die Änderung in der drittletzten Zeile läßt p3b_215.017
den Artikel in die Arsis kommen und ist unschön, weil ein unbetontes Überlesen p3b_215.018
dem Verse eine Arsis rauben würde.

p3b_215.019
Die Übersetzerthätigkeit Freiligraths in dieser Strophe läßt sich auf folgende p3b_215.020
Momente zurückführen:

p3b_215.021

a. Erstrebung schöner Bilder. "Anrührend leis die Tyrannei" p3b_215.022
ist ebensowenig ein Bild, als "Leis treffend nur die Tyrannei", p3b_215.023
weshalb geändert wurde.

p3b_215.024

b. Herstellung einer dem Sinn entsprechenden Fassung. p3b_215.025
Das Bild der letzten 4 Verse ist in der neuen Fassung großartiger, p3b_215.026
dem rächenden Gott entsprechender, als die erste mattere Fassung, p3b_215.027
welche nur die Belohnung hervorkehrt &c.

p3b_215.028

c. Bildung guter Reime. Durch die unter a erwähnte Änderung p3b_215.029
gewinnt nicht nur die Wucht des Reims, sondern durch den Reim p3b_215.030
fällt auch die geschraubte Wendung "groß und frei" weg. Die p3b_215.031
Feile ergänzte auch die weiblichen Reime der ersten Übersetzung p3b_215.032
(in Vers 6 u. 8) durch männliche, welche sich ohnehin durch das p3b_215.033
ganze Gedicht hindurchziehen.

p3b_215.034

IV. Vox populi von Longfellow.

p3b_215.035

When Mazarvan the Magician, p3b_215.036
Journeyed westward through Cathay, p3b_215.037
Nothing heard he but the praises p3b_215.038
Of Badoura on his way.

p3b_215.039

But the lessening rumor ended p3b_215.040
When he came to Khaledan,

p3b_215.001

im Staube der Tyrann,

p3b_215.002
7. Dann liegt (wer heute siegt, am Grund,)

p3b_215.003

hoch ersteht wer niedrig war!

p3b_215.004
8. Und (selig wachen auf die Guten).

p3b_215.005

3. Reinschrift der Übersetzung von Freiligrath.

p3b_215.006

O, schwer herab hing Gottes Hand ─ p3b_215.007
Schwer allen, nur den Sündern nicht! p3b_215.008
Die Guten warf sie in den Staub, p3b_215.009
Und hob empor den Bösewicht. p3b_215.010
Doch so spricht Gott: Ein Tag wird sein, p3b_215.011
Da werden meine Wege klar, p3b_215.012
Dann liegt im Staube der Tyrann, p3b_215.013
Und hoch ersteht, wer niedrig war!

p3b_215.019
Die Übersetzerthätigkeit Freiligraths in dieser Strophe läßt sich auf folgende p3b_215.020
Momente zurückführen:

p3b_215.021

a. Erstrebung schöner Bilder. „Anrührend leis die Tyrannei“ p3b_215.022
ist ebensowenig ein Bild, als „Leis treffend nur die Tyrannei“, p3b_215.023
weshalb geändert wurde.

p3b_215.024

p3b_215.028

c. Bildung guter Reime. Durch die unter a erwähnte Änderung p3b_215.029
gewinnt nicht nur die Wucht des Reims, sondern durch den Reim p3b_215.030
fällt auch die geschraubte Wendung „groß und frei“ weg. Die p3b_215.031
Feile ergänzte auch die weiblichen Reime der ersten Übersetzung p3b_215.032
(in Vers 6 u. 8) durch männliche, welche sich ohnehin durch das p3b_215.033
ganze Gedicht hindurchziehen.

p3b_215.034

IV. Vox populi von Longfellow.

p3b_215.035

When Mazárvan the Magician, p3b_215.036
Journeyed westward through Cathay, p3b_215.037
Nothing heard he but the praises p3b_215.038
Of Badoura on his way.

p3b_215.039

But the lessening rumor ended p3b_215.040
When he came to Khaledan,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0241" n="215"/>
          <lb n="p3b_215.001"/>
          <p> <hi rendition="#right">im Staube der Tyrann,</hi> </p>
          <p>
            <lb n="p3b_215.002"/> <hi rendition="#et">7. Dann liegt (wer heute siegt, am Grund,)</hi> </p>
          <lb n="p3b_215.003"/>
          <p> <hi rendition="#right">hoch ersteht wer niedrig war!</hi> </p>
          <p>
            <lb n="p3b_215.004"/> <hi rendition="#et">8. Und (selig wachen auf die Guten).</hi> </p>
          <lb n="p3b_215.005"/>
          <p> <hi rendition="#c">3. <hi rendition="#g">Reinschrift der Übersetzung von Freiligrath.</hi></hi> </p>
          <lb n="p3b_215.006"/>
          <lg>
            <l>O, schwer herab hing Gottes Hand &#x2500;</l>
            <lb n="p3b_215.007"/>
            <l>Schwer allen, nur den Sündern nicht!</l>
            <lb n="p3b_215.008"/>
            <l>Die Guten warf sie in den Staub,</l>
            <lb n="p3b_215.009"/>
            <l>Und hob empor den Bösewicht.</l>
            <lb n="p3b_215.010"/>
            <l>Doch so spricht Gott: Ein Tag wird sein,</l>
            <lb n="p3b_215.011"/>
            <l>Da werden meine Wege klar,</l>
            <lb n="p3b_215.012"/>
            <l>Dann liegt im Staube der Tyrann,</l>
            <lb n="p3b_215.013"/>
            <l>Und hoch ersteht, wer niedrig war!</l>
          </lg>
          <p><lb n="p3b_215.014"/><hi rendition="#g">Schlußkritik.</hi> Die Vergleichung der 2. Form mit der ersten zeigt, wie <lb n="p3b_215.015"/>
dem Dichter die Änderung in der 2. Zeile nicht genügte, weshalb er sie sofort <lb n="p3b_215.016"/>
einer neuen Redaktion unterzog. Die Änderung in der drittletzten Zeile läßt <lb n="p3b_215.017"/>
den Artikel in die Arsis kommen und ist unschön, weil ein unbetontes Überlesen <lb n="p3b_215.018"/>
dem Verse eine Arsis rauben würde.</p>
          <p><lb n="p3b_215.019"/>
Die Übersetzerthätigkeit Freiligraths in dieser Strophe läßt sich auf folgende <lb n="p3b_215.020"/>
Momente zurückführen:</p>
          <lb n="p3b_215.021"/>
          <p> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">a</hi>. <hi rendition="#g">Erstrebung schöner Bilder.</hi> &#x201E;Anrührend leis die Tyrannei&#x201C; <lb n="p3b_215.022"/>
ist ebensowenig ein Bild, als &#x201E;Leis treffend nur die Tyrannei&#x201C;, <lb n="p3b_215.023"/>
weshalb geändert wurde.</hi> </p>
          <lb n="p3b_215.024"/>
          <p> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">b</hi>. <hi rendition="#g">Herstellung einer dem Sinn entsprechenden Fassung.</hi><lb n="p3b_215.025"/>
Das Bild der letzten 4 Verse ist in der neuen Fassung großartiger, <lb n="p3b_215.026"/>
dem rächenden Gott entsprechender, als die erste mattere Fassung, <lb n="p3b_215.027"/>
welche nur die Belohnung hervorkehrt &amp;c.</hi> </p>
          <lb n="p3b_215.028"/>
          <p> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">c</hi>. <hi rendition="#g">Bildung guter Reime.</hi> Durch die unter <hi rendition="#aq">a</hi> erwähnte Änderung <lb n="p3b_215.029"/>
gewinnt nicht nur die Wucht des Reims, sondern durch den Reim <lb n="p3b_215.030"/>
fällt auch die geschraubte Wendung &#x201E;groß und frei&#x201C; weg. Die <lb n="p3b_215.031"/>
Feile ergänzte auch die weiblichen Reime der ersten Übersetzung <lb n="p3b_215.032"/>
(in Vers 6 u. 8) durch männliche, welche sich ohnehin durch das <lb n="p3b_215.033"/>
ganze Gedicht hindurchziehen.</hi> </p>
          <lb n="p3b_215.034"/>
          <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#aq">IV. Vox populi</hi> von <hi rendition="#aq">Longfellow</hi>.</hi> </p>
          <lb n="p3b_215.035"/>
          <p> <hi rendition="#aq">
              <lg>
                <l>When Mazárvan the Magician,</l>
                <lb n="p3b_215.036"/>
                <l> Journeyed westward through Cathay,</l>
                <lb n="p3b_215.037"/>
                <l>Nothing heard he but the praises</l>
                <lb n="p3b_215.038"/>
                <l> Of Badoura on his way. </l>
              </lg>
              <lb n="p3b_215.039"/>
              <lg>
                <l>But the lessening rumor ended</l>
                <lb n="p3b_215.040"/>
                <l>When he came to Khaledan,</l>
              </lg>
            </hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[215/0241] p3b_215.001 im Staube der Tyrann, p3b_215.002 7. Dann liegt (wer heute siegt, am Grund,) p3b_215.003 hoch ersteht wer niedrig war! p3b_215.004 8. Und (selig wachen auf die Guten). p3b_215.005 3. Reinschrift der Übersetzung von Freiligrath. p3b_215.006 O, schwer herab hing Gottes Hand ─ p3b_215.007 Schwer allen, nur den Sündern nicht! p3b_215.008 Die Guten warf sie in den Staub, p3b_215.009 Und hob empor den Bösewicht. p3b_215.010 Doch so spricht Gott: Ein Tag wird sein, p3b_215.011 Da werden meine Wege klar, p3b_215.012 Dann liegt im Staube der Tyrann, p3b_215.013 Und hoch ersteht, wer niedrig war! p3b_215.014 Schlußkritik. Die Vergleichung der 2. Form mit der ersten zeigt, wie p3b_215.015 dem Dichter die Änderung in der 2. Zeile nicht genügte, weshalb er sie sofort p3b_215.016 einer neuen Redaktion unterzog. Die Änderung in der drittletzten Zeile läßt p3b_215.017 den Artikel in die Arsis kommen und ist unschön, weil ein unbetontes Überlesen p3b_215.018 dem Verse eine Arsis rauben würde. p3b_215.019 Die Übersetzerthätigkeit Freiligraths in dieser Strophe läßt sich auf folgende p3b_215.020 Momente zurückführen: p3b_215.021 a. Erstrebung schöner Bilder. „Anrührend leis die Tyrannei“ p3b_215.022 ist ebensowenig ein Bild, als „Leis treffend nur die Tyrannei“, p3b_215.023 weshalb geändert wurde. p3b_215.024 b. Herstellung einer dem Sinn entsprechenden Fassung. p3b_215.025 Das Bild der letzten 4 Verse ist in der neuen Fassung großartiger, p3b_215.026 dem rächenden Gott entsprechender, als die erste mattere Fassung, p3b_215.027 welche nur die Belohnung hervorkehrt &c. p3b_215.028 c. Bildung guter Reime. Durch die unter a erwähnte Änderung p3b_215.029 gewinnt nicht nur die Wucht des Reims, sondern durch den Reim p3b_215.030 fällt auch die geschraubte Wendung „groß und frei“ weg. Die p3b_215.031 Feile ergänzte auch die weiblichen Reime der ersten Übersetzung p3b_215.032 (in Vers 6 u. 8) durch männliche, welche sich ohnehin durch das p3b_215.033 ganze Gedicht hindurchziehen. p3b_215.034 IV. Vox populi von Longfellow. p3b_215.035 When Mazárvan the Magician, p3b_215.036 Journeyed westward through Cathay, p3b_215.037 Nothing heard he but the praises p3b_215.038 Of Badoura on his way. p3b_215.039 But the lessening rumor ended p3b_215.040 When he came to Khaledan,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe

Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs

Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung

Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)

Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung

David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript

Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung

Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung

Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/241
Zitationshilfe:	Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 215. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/241>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.