Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.p3b_213.001 2. Herstellung der Lesbarkeit durch Freiligrath. p3b_213.004 huscht p3b_213.006 Der Himmel (wie glüht) die Flur im Tau. p3b_213.008 O sieh, wie glüht p3b_213.010 durchs Feld! sieh ruhn die Welt, p3b_213.012 Die glückliche, die stille! p3b_213.014 Und dort , o sieh den Dorn p3b_213.016 Jn seiner Scharlachfülle. p3b_213.018 3. Reinschrift. Vollendung der Übersetzung durch Freiligrath. p3b_213.020Doch Mädchen, komm! der West verglomm; p3b_213.021 Vorüber huscht die Schwalbe. p3b_213.022 Der Himmel blau, die Flur im Tau! p3b_213.023 O sieh, wie glüht die falbe! p3b_213.024 O komm, durchs Feld! sieh ruhn die Welt, p3b_213.025 Die glückliche, die stille! p3b_213.026 Und dort durchs Korn, o sieh den Dorn p3b_213.027 Jn seiner Scharlachfülle! p3b_213.028 a. Vertauschung des Provinzialismus wippt gegen das onomatopoetische p3b_213.031 b. Anwendung bezeichnender Bilder durch Ergänzung der Luft mit p3b_213.033 c. Tilgung des Widerspruchs von farbig und falb, und Umguß von p3b_213.036 d. Klärung des Ausdrucks "laubge Bahn" und Beseitigung der p3b_213.038 e. Herstellung eines den künstlerischen Anforderungen entsprechenden p3b_213.041 p3b_213.001 2. Herstellung der Lesbarkeit durch Freiligrath. p3b_213.004 huscht p3b_213.006 Der Himmel (wie glüht) die Flur im Tau. p3b_213.008 O sieh, wie glüht p3b_213.010 durchs Feld! sieh ruhn die Welt, p3b_213.012 Die glückliche, die stille! p3b_213.014 Und dort , o sieh den Dorn p3b_213.016 Jn seiner Scharlachfülle. p3b_213.018 3. Reinschrift. Vollendung der Übersetzung durch Freiligrath. p3b_213.020Doch Mädchen, komm! der West verglomm; p3b_213.021 Vorüber huscht die Schwalbe. p3b_213.022 Der Himmel blau, die Flur im Tau! p3b_213.023 O sieh, wie glüht die falbe! p3b_213.024 O komm, durchs Feld! sieh ruhn die Welt, p3b_213.025 Die glückliche, die stille! p3b_213.026 Und dort durchs Korn, o sieh den Dorn p3b_213.027 Jn seiner Scharlachfülle! p3b_213.028 a. Vertauschung des Provinzialismus wippt gegen das onomatopoetische p3b_213.031 b. Anwendung bezeichnender Bilder durch Ergänzung der Luft mit p3b_213.033 c. Tilgung des Widerspruchs von farbig und falb, und Umguß von p3b_213.036 d. Klärung des Ausdrucks „laubge Bahn“ und Beseitigung der p3b_213.038 e. Herstellung eines den künstlerischen Anforderungen entsprechenden p3b_213.041 <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0239" n="213"/><lb n="p3b_213.001"/> Wortsinn angemessene Tropen einwebte und schließlich farbenvolle Reime an <lb n="p3b_213.002"/> Stelle der eintönigen, banalen setzte. Es entstand folgendes Bild:</p> <lb n="p3b_213.003"/> <p> <hi rendition="#c">2. <hi rendition="#g">Herstellung der Lesbarkeit durch Freiligrath.</hi></hi> </p> <p> <lb n="p3b_213.004"/> <hi rendition="#et">1. Doch Mädchen, komm! der West erglomm!</hi> </p> <lb n="p3b_213.005"/> <p> <hi rendition="#right">huscht</hi> </p> <p> <lb n="p3b_213.006"/> <hi rendition="#et">2. Vorüber (wippt) die Schwalbe.</hi> </p> <lb n="p3b_213.007"/> <p> <hi rendition="#right">Der Himmel<space dim="horizontal"/>(wie glüht) die Flur im Tau.</hi> </p> <p> <lb n="p3b_213.008"/> <hi rendition="#et">3. (Die Luft ist) blau, (und frisch) die Au</hi> </p> <lb n="p3b_213.009"/> <p> <hi rendition="#right">O sieh, wie glüht</hi> </p> <p> <lb n="p3b_213.010"/> <hi rendition="#et">4. (Die farbige,) die falbe!</hi> </p> <lb n="p3b_213.011"/> <p> <hi rendition="#right">durchs Feld! sieh ruhn die Welt,</hi> </p> <p> <lb n="p3b_213.012"/> <hi rendition="#et">5. O komm (hinan,) (die laubge Bahn!)</hi> </p> <lb n="p3b_213.013"/> <p> <hi rendition="#right">Die glückliche, die stille!</hi> </p> <p> <lb n="p3b_213.014"/> <hi rendition="#et">6. (Hinan mit heißen Wangen!)</hi> </p> <lb n="p3b_213.015"/> <p> <hi rendition="#right">Und dort<space dim="horizontal"/>, o sieh den Dorn</hi> </p> <p> <lb n="p3b_213.016"/> <hi rendition="#et">7. (Empor) durchs Korn (zum Hagedorn;)</hi> </p> <lb n="p3b_213.017"/> <p> <hi rendition="#right">Jn seiner Scharlachfülle.</hi> </p> <p> <lb n="p3b_213.018"/> <hi rendition="#et">8. (Und sieh mit Frucht ihn prangen.)</hi> </p> <lb n="p3b_213.019"/> <p> <hi rendition="#c">3. <hi rendition="#g">Reinschrift. Vollendung der Übersetzung durch Freiligrath.</hi></hi> </p> <lb n="p3b_213.020"/> <lg> <l>Doch Mädchen, komm! der West verglomm;</l> <lb n="p3b_213.021"/> <l>Vorüber huscht die Schwalbe.</l> <lb n="p3b_213.022"/> <l>Der Himmel blau, die Flur im Tau!</l> <lb n="p3b_213.023"/> <l>O sieh, wie glüht die falbe!</l> <lb n="p3b_213.024"/> <l>O komm, durchs Feld! sieh ruhn die Welt,</l> <lb n="p3b_213.025"/> <l>Die glückliche, die stille!</l> <lb n="p3b_213.026"/> <l>Und dort durchs Korn, o sieh den Dorn</l> <lb n="p3b_213.027"/> <l>Jn seiner Scharlachfülle!</l> </lg> <p><lb n="p3b_213.028"/><hi rendition="#g">Schlußkritik.</hi> Der aufmerksamen Vergleichung treten folgende Thätigkeiten <lb n="p3b_213.029"/> bei Übersetzung dieser Strophe entgegen:</p> <lb n="p3b_213.030"/> <p> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">a</hi>. Vertauschung des Provinzialismus <hi rendition="#g">wippt</hi> gegen das onomatopoetische <lb n="p3b_213.031"/> <hi rendition="#g">huscht;</hi></hi> </p> <lb n="p3b_213.032"/> <p> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">b</hi>. Anwendung bezeichnender Bilder durch Ergänzung der <hi rendition="#g">Luft</hi> mit <lb n="p3b_213.033"/> <hi rendition="#g">Himmel,</hi> wodurch ein freundlicher Gegensatz zur Au oder Flur <lb n="p3b_213.034"/> entsteht;</hi> </p> <lb n="p3b_213.035"/> <p> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">c</hi>. Tilgung des Widerspruchs von farbig und falb, und Umguß von <lb n="p3b_213.036"/> Zeile 3 und 4 in ein einheitliches Bild;</hi> </p> <lb n="p3b_213.037"/> <p> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">d</hi>. Klärung des Ausdrucks „laubge Bahn“ und Beseitigung der <lb n="p3b_213.038"/> Wiederholungen: O komm <hi rendition="#g">hinan, hinan</hi> mit heißen Wangen, <lb n="p3b_213.039"/> <hi rendition="#g">empor</hi> durchs Korn &c.</hi> </p> <lb n="p3b_213.040"/> <p> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">e</hi>. <hi rendition="#g">Herstellung eines den künstlerischen Anforderungen entsprechenden <lb n="p3b_213.041"/> Reims.</hi></hi> </p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [213/0239]
p3b_213.001
Wortsinn angemessene Tropen einwebte und schließlich farbenvolle Reime an p3b_213.002
Stelle der eintönigen, banalen setzte. Es entstand folgendes Bild:
p3b_213.003
2. Herstellung der Lesbarkeit durch Freiligrath.
p3b_213.004
1. Doch Mädchen, komm! der West erglomm!
p3b_213.005
huscht
p3b_213.006
2. Vorüber (wippt) die Schwalbe.
p3b_213.007
Der Himmel (wie glüht) die Flur im Tau.
p3b_213.008
3. (Die Luft ist) blau, (und frisch) die Au
p3b_213.009
O sieh, wie glüht
p3b_213.010
4. (Die farbige,) die falbe!
p3b_213.011
durchs Feld! sieh ruhn die Welt,
p3b_213.012
5. O komm (hinan,) (die laubge Bahn!)
p3b_213.013
Die glückliche, die stille!
p3b_213.014
6. (Hinan mit heißen Wangen!)
p3b_213.015
Und dort , o sieh den Dorn
p3b_213.016
7. (Empor) durchs Korn (zum Hagedorn;)
p3b_213.017
Jn seiner Scharlachfülle.
p3b_213.018
8. (Und sieh mit Frucht ihn prangen.)
p3b_213.019
3. Reinschrift. Vollendung der Übersetzung durch Freiligrath.
p3b_213.020
Doch Mädchen, komm! der West verglomm; p3b_213.021
Vorüber huscht die Schwalbe. p3b_213.022
Der Himmel blau, die Flur im Tau! p3b_213.023
O sieh, wie glüht die falbe! p3b_213.024
O komm, durchs Feld! sieh ruhn die Welt, p3b_213.025
Die glückliche, die stille! p3b_213.026
Und dort durchs Korn, o sieh den Dorn p3b_213.027
Jn seiner Scharlachfülle!
p3b_213.028
Schlußkritik. Der aufmerksamen Vergleichung treten folgende Thätigkeiten p3b_213.029
bei Übersetzung dieser Strophe entgegen:
p3b_213.030
a. Vertauschung des Provinzialismus wippt gegen das onomatopoetische p3b_213.031
huscht;
p3b_213.032
b. Anwendung bezeichnender Bilder durch Ergänzung der Luft mit p3b_213.033
Himmel, wodurch ein freundlicher Gegensatz zur Au oder Flur p3b_213.034
entsteht;
p3b_213.035
c. Tilgung des Widerspruchs von farbig und falb, und Umguß von p3b_213.036
Zeile 3 und 4 in ein einheitliches Bild;
p3b_213.037
d. Klärung des Ausdrucks „laubge Bahn“ und Beseitigung der p3b_213.038
Wiederholungen: O komm hinan, hinan mit heißen Wangen, p3b_213.039
empor durchs Korn &c.
p3b_213.040
e. Herstellung eines den künstlerischen Anforderungen entsprechenden p3b_213.041
Reims.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/239 |
Zitationshilfe: | Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 213. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/239>, abgerufen am 21.07.2024. |