Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Zweiter Band. Stuttgart, 1883.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

p2b_314.001
Probe aus dem Rolandslied. (Übersetzt von W. Hertz, Stuttgart p2b_314.002
1861.)

p2b_314.003

I. Rolands Tod.

p2b_314.004

Tirade 24.

Drauf Genelon: "Für mich wirst du nicht gehen; p2b_314.005
Du bist mein Mann nicht, noch bin ich dein Lehensherr. p2b_314.006
Karl giebt Befehl, daß seinen Dienst ich thue: p2b_314.007
Nach Saragossa geh ich zu Marsilies. p2b_314.008
Doch einen schlechten Streich will ich vollbringen, p2b_314.009
Daran ich diesen großen Zorn mag kühlen." p2b_314.010
Bei diesem Wort hub Roland an zu lachen.
p2b_314.011

" 25.

Als Genelon den Grafen lachen sah, p2b_314.012
Um weniges zersprang er da vor Ärger p2b_314.013
Und nicht viel fehlte, daß er kam von Sinnen. p2b_314.014
Er sprach zu Graf Roland: "Euch lieb ich gar nicht. p2b_314.015
Jhr habet falschen Rat auf mich gewandt. p2b_314.016
Gerechter Kaiser, seht, hier steh' ich vor Euch, p2b_314.017
Erfüllen will ich, was Jhr mir befohlen."
p2b_314.018

" 144.

Als Roland das verfluchte Volk ersah, p2b_314.019
Das eine schwärzre Farbe hat als Tinte p2b_314.020
Und gar nichts Weißes an sich, als die Zähne, p2b_314.021
Da sprach der Graf: "Das weiß ich nun in Wahrheit: p2b_314.022
Daß, wie mich dünkt, wir heut noch alle sterben. p2b_314.023
Haut ein, Franzosen! Jch befehl's euch an." - p2b_314.024
Sprach Oliver: "Schmach auf den Säumigsten!" p2b_314.025
Bei diesen Worten hau'n die Franken ein.
p2b_314.026

" 156.

Der Graf Roland, der schlug sich ritterlich, p2b_314.027
Doch heiß ist ihm sein Leib und schweißbenetzt, p2b_314.028
Und große Qual und Schmerz hat er im Haupte, p2b_314.029
Die Schläfenader sprang ihm, als er blies; p2b_314.030
Doch wissen wollt er, ob der Kaiser nahe, p2b_314.031
Er nahm sein Horn und blies mit schwachem Ton. p2b_314.032
Da hielt der Kaiser an und hört' es wohl: p2b_314.033
"Jhr Herren," sprach er, "Unheil widerfährt uns: p2b_314.034
Roland, mein Neffe, geht uns heut verloren: p2b_314.035
Er lebt nicht lange mehr, ich hör's am Blasen. p2b_314.036
Wer zu ihm will, der reite fort im Flug! p2b_314.037
Die Hörner blast, so viel im Heere sind." p2b_314.038
Und sechzigtausend blasen sie so laut, p2b_314.039
Es dröhnt der Berg, es wiederhallt das Thal. p2b_314.040
Die Heiden hören's, ihnen deucht's kein Scherz, p2b_314.041
Der eine sprach zum andern: "Karl ist nahe!"
p2b_314.042

" 175.

Da fühlt Roland, daß seine Zeit vorbei; p2b_314.043
Er sitzt gen Spanien auf spitzem Hügel, p2b_314.044
Und mit der einen Hand schlug er die Brust. p2b_314.045
"Erbarm' dich, Herr, um deiner Tugend willen p2b_314.046
Der vielen Sünden alle groß und klein, p2b_314.047
Die ich beging vom Tag, da ich geboren, p2b_314.048
Bis diesen Tag, wo ich mein Ziel erreicht!" p2b_314.049
Er hebt zu Gott empor den rechten Handschuh, p2b_314.050
Vom Himmel steigen Engel zu ihm nieder.

p2b_314.001
Probe aus dem Rolandslied. (Übersetzt von W. Hertz, Stuttgart p2b_314.002
1861.)

p2b_314.003

I. Rolands Tod.

p2b_314.004

Tirade 24.

Drauf Genelon: „Für mich wirst du nicht gehen; p2b_314.005
Du bist mein Mann nicht, noch bin ich dein Lehensherr. p2b_314.006
Karl giebt Befehl, daß seinen Dienst ich thue: p2b_314.007
Nach Saragossa geh ich zu Marsilies. p2b_314.008
Doch einen schlechten Streich will ich vollbringen, p2b_314.009
Daran ich diesen großen Zorn mag kühlen.“ p2b_314.010
Bei diesem Wort hub Roland an zu lachen.
p2b_314.011

„ 25.

Als Genelon den Grafen lachen sah, p2b_314.012
Um weniges zersprang er da vor Ärger p2b_314.013
Und nicht viel fehlte, daß er kam von Sinnen. p2b_314.014
Er sprach zu Graf Roland: „Euch lieb ich gar nicht. p2b_314.015
Jhr habet falschen Rat auf mich gewandt. p2b_314.016
Gerechter Kaiser, seht, hier steh' ich vor Euch, p2b_314.017
Erfüllen will ich, was Jhr mir befohlen.“
p2b_314.018

„ 144.

Als Roland das verfluchte Volk ersah, p2b_314.019
Das eine schwärzre Farbe hat als Tinte p2b_314.020
Und gar nichts Weißes an sich, als die Zähne, p2b_314.021
Da sprach der Graf: „Das weiß ich nun in Wahrheit: p2b_314.022
Daß, wie mich dünkt, wir heut noch alle sterben. p2b_314.023
Haut ein, Franzosen! Jch befehl's euch an.“ ─ p2b_314.024
Sprach Oliver: „Schmach auf den Säumigsten!“ p2b_314.025
Bei diesen Worten hau'n die Franken ein.
p2b_314.026

„ 156.

Der Graf Roland, der schlug sich ritterlich, p2b_314.027
Doch heiß ist ihm sein Leib und schweißbenetzt, p2b_314.028
Und große Qual und Schmerz hat er im Haupte, p2b_314.029
Die Schläfenader sprang ihm, als er blies; p2b_314.030
Doch wissen wollt er, ob der Kaiser nahe, p2b_314.031
Er nahm sein Horn und blies mit schwachem Ton. p2b_314.032
Da hielt der Kaiser an und hört' es wohl: p2b_314.033
„Jhr Herren,“ sprach er, „Unheil widerfährt uns: p2b_314.034
Roland, mein Neffe, geht uns heut verloren: p2b_314.035
Er lebt nicht lange mehr, ich hör's am Blasen. p2b_314.036
Wer zu ihm will, der reite fort im Flug! p2b_314.037
Die Hörner blast, so viel im Heere sind.“ p2b_314.038
Und sechzigtausend blasen sie so laut, p2b_314.039
Es dröhnt der Berg, es wiederhallt das Thal. p2b_314.040
Die Heiden hören's, ihnen deucht's kein Scherz, p2b_314.041
Der eine sprach zum andern: „Karl ist nahe!“
p2b_314.042

„ 175.

Da fühlt Roland, daß seine Zeit vorbei; p2b_314.043
Er sitzt gen Spanien auf spitzem Hügel, p2b_314.044
Und mit der einen Hand schlug er die Brust. p2b_314.045
„Erbarm' dich, Herr, um deiner Tugend willen p2b_314.046
Der vielen Sünden alle groß und klein, p2b_314.047
Die ich beging vom Tag, da ich geboren, p2b_314.048
Bis diesen Tag, wo ich mein Ziel erreicht!“ p2b_314.049
Er hebt zu Gott empor den rechten Handschuh, p2b_314.050
Vom Himmel steigen Engel zu ihm nieder.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <pb facs="#f0336" n="314"/>
                <p><lb n="p2b_314.001"/><hi rendition="#g">Probe aus dem Rolandslied. (Übersetzt von</hi> W. <hi rendition="#g">Hertz, Stuttgart</hi> <lb n="p2b_314.002"/>
1861.)</p>
                <lb n="p2b_314.003"/>
                <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#aq">I</hi>. <hi rendition="#g">Rolands Tod.</hi></hi> </p>
                <lb n="p2b_314.004"/>
                <p rendition="#left">Tirade 24.</p>
                <lg>
                  <l>  Drauf Genelon: &#x201E;Für mich wirst du nicht gehen;</l>
                  <lb n="p2b_314.005"/>
                  <l>Du bist mein Mann nicht, noch bin ich dein Lehensherr.</l>
                  <lb n="p2b_314.006"/>
                  <l>Karl giebt Befehl, daß seinen Dienst ich thue:</l>
                  <lb n="p2b_314.007"/>
                  <l>Nach Saragossa geh ich zu Marsilies.</l>
                  <lb n="p2b_314.008"/>
                  <l>Doch einen schlechten Streich will ich vollbringen,</l>
                  <lb n="p2b_314.009"/>
                  <l>Daran ich diesen großen Zorn mag kühlen.&#x201C;</l>
                  <lb n="p2b_314.010"/>
                  <l>Bei diesem Wort hub Roland an zu lachen. </l>
                </lg>
                <lb n="p2b_314.011"/>
                <p rendition="#left">&#x201E; 25.</p>
                <lg>
                  <l>  Als Genelon den Grafen lachen sah,</l>
                  <lb n="p2b_314.012"/>
                  <l>Um weniges zersprang er da vor Ärger</l>
                  <lb n="p2b_314.013"/>
                  <l>Und nicht viel fehlte, daß er kam von Sinnen.</l>
                  <lb n="p2b_314.014"/>
                  <l>Er sprach zu Graf Roland: &#x201E;Euch lieb ich gar nicht.</l>
                  <lb n="p2b_314.015"/>
                  <l>Jhr habet falschen Rat auf mich gewandt.</l>
                  <lb n="p2b_314.016"/>
                  <l>Gerechter Kaiser, seht, hier steh' ich vor Euch,</l>
                  <lb n="p2b_314.017"/>
                  <l>Erfüllen will ich, was Jhr mir befohlen.&#x201C; </l>
                </lg>
                <lb n="p2b_314.018"/>
                <p rendition="#left">&#x201E; 144.</p>
                <lg>
                  <l>  Als Roland das verfluchte Volk ersah,</l>
                  <lb n="p2b_314.019"/>
                  <l>Das eine schwärzre Farbe hat als Tinte</l>
                  <lb n="p2b_314.020"/>
                  <l>Und gar nichts Weißes an sich, als die Zähne,</l>
                  <lb n="p2b_314.021"/>
                  <l>Da sprach der Graf: &#x201E;Das weiß ich nun in Wahrheit:</l>
                  <lb n="p2b_314.022"/>
                  <l>Daß, wie mich dünkt, wir heut noch alle sterben.</l>
                  <lb n="p2b_314.023"/>
                  <l>Haut ein, Franzosen! Jch befehl's euch an.&#x201C; &#x2500;</l>
                  <lb n="p2b_314.024"/>
                  <l>Sprach Oliver: &#x201E;Schmach auf den Säumigsten!&#x201C;</l>
                  <lb n="p2b_314.025"/>
                  <l>Bei diesen Worten hau'n die Franken ein. </l>
                </lg>
                <lb n="p2b_314.026"/>
                <p rendition="#left">&#x201E; 156.</p>
                <lg>
                  <l>  Der Graf Roland, der schlug sich ritterlich,</l>
                  <lb n="p2b_314.027"/>
                  <l>Doch heiß ist ihm sein Leib und schweißbenetzt,</l>
                  <lb n="p2b_314.028"/>
                  <l>Und große Qual und Schmerz hat er im Haupte,</l>
                  <lb n="p2b_314.029"/>
                  <l>Die Schläfenader sprang ihm, als er blies;</l>
                  <lb n="p2b_314.030"/>
                  <l>Doch wissen wollt er, ob der Kaiser nahe,</l>
                  <lb n="p2b_314.031"/>
                  <l>Er nahm sein Horn und blies mit schwachem Ton.</l>
                  <lb n="p2b_314.032"/>
                  <l>Da hielt der Kaiser an und hört' es wohl:</l>
                  <lb n="p2b_314.033"/>
                  <l>&#x201E;Jhr Herren,&#x201C; sprach er, &#x201E;Unheil widerfährt uns:</l>
                  <lb n="p2b_314.034"/>
                  <l>Roland, mein Neffe, geht uns heut verloren:</l>
                  <lb n="p2b_314.035"/>
                  <l>Er lebt nicht lange mehr, ich hör's am Blasen.</l>
                  <lb n="p2b_314.036"/>
                  <l>Wer zu ihm will, der reite fort im Flug!</l>
                  <lb n="p2b_314.037"/>
                  <l>Die Hörner blast, so viel im Heere sind.&#x201C;</l>
                  <lb n="p2b_314.038"/>
                  <l>Und sechzigtausend blasen sie so laut,</l>
                  <lb n="p2b_314.039"/>
                  <l>Es dröhnt der Berg, es wiederhallt das Thal.</l>
                  <lb n="p2b_314.040"/>
                  <l>Die Heiden hören's, ihnen deucht's kein Scherz,</l>
                  <lb n="p2b_314.041"/>
                  <l>Der eine sprach zum andern: &#x201E;Karl ist nahe!&#x201C; </l>
                </lg>
                <lb n="p2b_314.042"/>
                <p rendition="#left">&#x201E; 175.</p>
                <lg>
                  <l>  Da fühlt Roland, daß seine Zeit vorbei;</l>
                  <lb n="p2b_314.043"/>
                  <l>Er sitzt gen Spanien auf spitzem Hügel,</l>
                  <lb n="p2b_314.044"/>
                  <l>Und mit der einen Hand schlug er die Brust.</l>
                  <lb n="p2b_314.045"/>
                  <l>&#x201E;Erbarm' dich, Herr, um deiner Tugend willen</l>
                  <lb n="p2b_314.046"/>
                  <l>Der vielen Sünden alle groß und klein,</l>
                  <lb n="p2b_314.047"/>
                  <l>Die ich beging vom Tag, da ich geboren,</l>
                  <lb n="p2b_314.048"/>
                  <l>Bis diesen Tag, wo ich mein Ziel erreicht!&#x201C;</l>
                  <lb n="p2b_314.049"/>
                  <l>Er hebt zu Gott empor den rechten Handschuh,</l>
                  <lb n="p2b_314.050"/>
                  <l>Vom Himmel steigen Engel zu ihm nieder.</l>
                </lg>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[314/0336] p2b_314.001 Probe aus dem Rolandslied. (Übersetzt von W. Hertz, Stuttgart p2b_314.002 1861.) p2b_314.003 I. Rolands Tod. p2b_314.004 Tirade 24. Drauf Genelon: „Für mich wirst du nicht gehen; p2b_314.005 Du bist mein Mann nicht, noch bin ich dein Lehensherr. p2b_314.006 Karl giebt Befehl, daß seinen Dienst ich thue: p2b_314.007 Nach Saragossa geh ich zu Marsilies. p2b_314.008 Doch einen schlechten Streich will ich vollbringen, p2b_314.009 Daran ich diesen großen Zorn mag kühlen.“ p2b_314.010 Bei diesem Wort hub Roland an zu lachen. p2b_314.011 „ 25. Als Genelon den Grafen lachen sah, p2b_314.012 Um weniges zersprang er da vor Ärger p2b_314.013 Und nicht viel fehlte, daß er kam von Sinnen. p2b_314.014 Er sprach zu Graf Roland: „Euch lieb ich gar nicht. p2b_314.015 Jhr habet falschen Rat auf mich gewandt. p2b_314.016 Gerechter Kaiser, seht, hier steh' ich vor Euch, p2b_314.017 Erfüllen will ich, was Jhr mir befohlen.“ p2b_314.018 „ 144. Als Roland das verfluchte Volk ersah, p2b_314.019 Das eine schwärzre Farbe hat als Tinte p2b_314.020 Und gar nichts Weißes an sich, als die Zähne, p2b_314.021 Da sprach der Graf: „Das weiß ich nun in Wahrheit: p2b_314.022 Daß, wie mich dünkt, wir heut noch alle sterben. p2b_314.023 Haut ein, Franzosen! Jch befehl's euch an.“ ─ p2b_314.024 Sprach Oliver: „Schmach auf den Säumigsten!“ p2b_314.025 Bei diesen Worten hau'n die Franken ein. p2b_314.026 „ 156. Der Graf Roland, der schlug sich ritterlich, p2b_314.027 Doch heiß ist ihm sein Leib und schweißbenetzt, p2b_314.028 Und große Qual und Schmerz hat er im Haupte, p2b_314.029 Die Schläfenader sprang ihm, als er blies; p2b_314.030 Doch wissen wollt er, ob der Kaiser nahe, p2b_314.031 Er nahm sein Horn und blies mit schwachem Ton. p2b_314.032 Da hielt der Kaiser an und hört' es wohl: p2b_314.033 „Jhr Herren,“ sprach er, „Unheil widerfährt uns: p2b_314.034 Roland, mein Neffe, geht uns heut verloren: p2b_314.035 Er lebt nicht lange mehr, ich hör's am Blasen. p2b_314.036 Wer zu ihm will, der reite fort im Flug! p2b_314.037 Die Hörner blast, so viel im Heere sind.“ p2b_314.038 Und sechzigtausend blasen sie so laut, p2b_314.039 Es dröhnt der Berg, es wiederhallt das Thal. p2b_314.040 Die Heiden hören's, ihnen deucht's kein Scherz, p2b_314.041 Der eine sprach zum andern: „Karl ist nahe!“ p2b_314.042 „ 175. Da fühlt Roland, daß seine Zeit vorbei; p2b_314.043 Er sitzt gen Spanien auf spitzem Hügel, p2b_314.044 Und mit der einen Hand schlug er die Brust. p2b_314.045 „Erbarm' dich, Herr, um deiner Tugend willen p2b_314.046 Der vielen Sünden alle groß und klein, p2b_314.047 Die ich beging vom Tag, da ich geboren, p2b_314.048 Bis diesen Tag, wo ich mein Ziel erreicht!“ p2b_314.049 Er hebt zu Gott empor den rechten Handschuh, p2b_314.050 Vom Himmel steigen Engel zu ihm nieder.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883/336
Zitationshilfe: Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Zweiter Band. Stuttgart, 1883, S. 314. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883/336>, abgerufen am 17.07.2024.