Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Zweiter Band. Stuttgart, 1883.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
p2b_234.001

b. Schluß des 20. Jdylls Theokrits (die Spindel), übersetzt p2b_234.002
von Fr. Rückert.

p2b_234.003

- Breve Breve - - Breve Breve - - Breve Breve - Breve -

p2b_234.004
Zweimal müßten die Schafmütter im Wiesthale das weiche Vließ p2b_234.005
Scheeren lassen im Jahr, daß es genug wäre der Theugenis, p2b_234.006
Die so emsiglich arbeitet, und thut wie die verständigen. p2b_234.007
Denn ich möchte dich ja nicht in ein unthätig verschwenderisch p2b_234.008
Haus einführen, o Landsmännin von mir, heimisch in jener Stadt, p2b_234.009
Die vor Zeiten der Held Archias aus Ephyra gründete, p2b_234.010
Vom dreizackigen Eilande dem Kern, achtbarer Männer Burg. p2b_234.011
Aber wohnend im Haus jetzo des Manns, welcher so vieles kennt, p2b_234.012
Was von traurigen Krankheiten befrein leidende Menschen mag, p2b_234.013
Wirst du weilen im luftvollen Milet unter den Joniern, p2b_234.014
Daß schön spindelversehn Theugenis sich zeig' in der Frauen Kreis, p2b_234.015
Und du stets sie des Gastfreundes und Liedsängers erinnrest. p2b_234.016
Ja dich sehend, erhebt mancher das Wort: wahrlich die Gunst ist groß p2b_234.017
Für ein kleines Geschenk; alles ist wert, was uns von Freunden kommt.
p2b_234.018

c. Anfang und Schluß der Wald-Jdylle von E. Mörike.

p2b_234.019
Unter die Eiche gestreckt, im jung belaubten Gehölze p2b_234.020
Lag ich, ein Büchlein vor mir, das mir das lieblichste bleibt; p2b_234.021
Alle die Märchen erzählt's, von der Gänsemagd und vom Machandel= p2b_234.022
Baum und des Fischers Frau; wahrlich, man wird sie nicht satt. p2b_234.023
Grünlicher Maienschein warf mir die geringelten Lichter p2b_234.024
Auf das beschattete Buch, neckische Bilder zum Text. p2b_234.025
Schläge der Holzaxt hört' ich von fern, ich hörte den Kuckuck, p2b_234.026
Und das Gelispel des Bachs wenige Schritte vor mir. p2b_234.027
Märchenhaft fühlt' ich mich selbst, mit aufgeschlossenen Sinnen, p2b_234.028
Sah' ich, wie helle! den Wald, rief mir der Kuckuck, wie fremd! p2b_234.029
Plötzlich da rauscht es im Laub, - wird doch Sneewitchen nicht kommen, p2b_234.030
Oder, bezaubert, ein Reh? Nicht doch, kein Wunder geschieht. p2b_234.031
Siehe, mein Nachbarskind aus dem Dorf, mein artiges Schätzchen! p2b_234.032
Müßig lief es in Wald, weil es den Vater dort weiß. p2b_234.033
Ehrbar setzet es sich an meine Seite, vertraulich p2b_234.034
Plaudern wir dieses und das, und ich erzähle sofort p2b_234.035
Gar ausführlich die Leiden des unvergleichlichen Mädchens, p2b_234.036
Welchem der Tod dreimal, ach, durch die Mutter gedroht. p2b_234.037
Denn die eitle, die Königin, haßte sie, weil sie so schön war, p2b_234.038
Grimmig, da mußte sie fliehn, wohnte bei Zwergen sich ein.

p2b_234.039
(Der Erzählende teilt nun Schneewittchens Geschichte mit. Als er geendet p2b_234.040
kommt Margarete und bringt dem Vater das Essen. Er ißt mit und hat p2b_234.041
diesen Wunsch:)

p2b_234.042
Wär' ich ein Jäger, ein Hirt', wär' ich ein Bauer geboren, p2b_234.043
Trüg' ich Knüttel und Beil, wärst, Margarete, mein Weib! p2b_234.044
Nie da beklagt' ich die Hitze des Tags, ich wollte mich herzlich p2b_234.045
Auch der rauheren Kost, wenn du sie brächtest, erfreu'n. p2b_234.046
O wie herrlich begegnete jeglichen Morgen die Sonne p2b_234.047
Mir, und das Abendrot über dem reifenden Feld!
p2b_234.001

b. Schluß des 20. Jdylls Theokrits (die Spindel), übersetzt p2b_234.002
von Fr. Rückert.

p2b_234.003

⏓ ⏓ – ⏑ ⏑ – – ⏑ ⏑ – – ⏑ ⏑ – ⏑ –

p2b_234.004
Zweimal müßten die Schafmütter im Wiesthale das weiche Vließ p2b_234.005
Scheeren lassen im Jahr, daß es genug wäre der Theugenis, p2b_234.006
Die so emsiglich arbeitet, und thut wie die verständigen. p2b_234.007
Denn ich möchte dich ja nicht in ein unthätig verschwenderisch p2b_234.008
Haus einführen, o Landsmännin von mir, heimisch in jener Stadt, p2b_234.009
Die vor Zeiten der Held Archias aus Ephyra gründete, p2b_234.010
Vom dreizackigen Eilande dem Kern, achtbarer Männer Burg. p2b_234.011
Aber wohnend im Haus jetzo des Manns, welcher so vieles kennt, p2b_234.012
Was von traurigen Krankheiten befrein leidende Menschen mag, p2b_234.013
Wirst du weilen im luftvollen Milet unter den Joniern, p2b_234.014
Daß schön spindelversehn Theugenis sich zeig' in der Frauen Kreis, p2b_234.015
Und du stets sie des Gastfreundes und Liedsängers erinnrest. p2b_234.016
Ja dich sehend, erhebt mancher das Wort: wahrlich die Gunst ist groß p2b_234.017
Für ein kleines Geschenk; alles ist wert, was uns von Freunden kommt.
p2b_234.018

c. Anfang und Schluß der Wald-Jdylle von E. Mörike.

p2b_234.019
Unter die Eiche gestreckt, im jung belaubten Gehölze p2b_234.020
Lag ich, ein Büchlein vor mir, das mir das lieblichste bleibt; p2b_234.021
Alle die Märchen erzählt's, von der Gänsemagd und vom Machandel= p2b_234.022
Baum und des Fischers Frau; wahrlich, man wird sie nicht satt. p2b_234.023
Grünlicher Maienschein warf mir die geringelten Lichter p2b_234.024
Auf das beschattete Buch, neckische Bilder zum Text. p2b_234.025
Schläge der Holzaxt hört' ich von fern, ich hörte den Kuckuck, p2b_234.026
Und das Gelispel des Bachs wenige Schritte vor mir. p2b_234.027
Märchenhaft fühlt' ich mich selbst, mit aufgeschlossenen Sinnen, p2b_234.028
Sah' ich, wie helle! den Wald, rief mir der Kuckuck, wie fremd! p2b_234.029
Plötzlich da rauscht es im Laub, ─ wird doch Sneewitchen nicht kommen, p2b_234.030
Oder, bezaubert, ein Reh? Nicht doch, kein Wunder geschieht. p2b_234.031
Siehe, mein Nachbarskind aus dem Dorf, mein artiges Schätzchen! p2b_234.032
Müßig lief es in Wald, weil es den Vater dort weiß. p2b_234.033
Ehrbar setzet es sich an meine Seite, vertraulich p2b_234.034
Plaudern wir dieses und das, und ich erzähle sofort p2b_234.035
Gar ausführlich die Leiden des unvergleichlichen Mädchens, p2b_234.036
Welchem der Tod dreimal, ach, durch die Mutter gedroht. p2b_234.037
Denn die eitle, die Königin, haßte sie, weil sie so schön war, p2b_234.038
Grimmig, da mußte sie fliehn, wohnte bei Zwergen sich ein.

p2b_234.039
(Der Erzählende teilt nun Schneewittchens Geschichte mit. Als er geendet p2b_234.040
kommt Margarete und bringt dem Vater das Essen. Er ißt mit und hat p2b_234.041
diesen Wunsch:)

p2b_234.042
Wär' ich ein Jäger, ein Hirt', wär' ich ein Bauer geboren, p2b_234.043
Trüg' ich Knüttel und Beil, wärst, Margarete, mein Weib! p2b_234.044
Nie da beklagt' ich die Hitze des Tags, ich wollte mich herzlich p2b_234.045
Auch der rauheren Kost, wenn du sie brächtest, erfreu'n. p2b_234.046
O wie herrlich begegnete jeglichen Morgen die Sonne p2b_234.047
Mir, und das Abendrot über dem reifenden Feld!
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <pb facs="#f0256" n="234"/>
              <lb n="p2b_234.001"/>
              <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#aq">b</hi>. <hi rendition="#g">Schluß des</hi> 20. <hi rendition="#g">Jdylls Theokrits (die Spindel), übersetzt <lb n="p2b_234.002"/>
von Fr. Rückert.</hi></hi> </p>
              <lb n="p2b_234.003"/>
              <p> <hi rendition="#c">&#x23D3; &#x23D3; &#x2013; &#x23D1; &#x23D1; &#x2013; &#x2013; &#x23D1; &#x23D1; &#x2013; &#x2013; &#x23D1; &#x23D1; &#x2013; &#x23D1; &#x2013;</hi> </p>
              <lb n="p2b_234.004"/>
              <lg>
                <l>Zweimal müßten die Schafmütter im Wiesthale das weiche Vließ</l>
                <lb n="p2b_234.005"/>
                <l>Scheeren lassen im Jahr, daß es genug wäre der Theugenis,</l>
                <lb n="p2b_234.006"/>
                <l>Die so emsiglich arbeitet, und thut wie die verständigen.</l>
                <lb n="p2b_234.007"/>
                <l>Denn ich möchte dich <hi rendition="#g">ja</hi> nicht in ein unthätig verschwenderisch</l>
                <lb n="p2b_234.008"/>
                <l>Haus einführen, o Landsmännin von mir, heimisch in jener Stadt,</l>
                <lb n="p2b_234.009"/>
                <l>Die vor Zeiten der Held Archias aus Ephyra gründete,</l>
                <lb n="p2b_234.010"/>
                <l>Vom dreizackigen Eilande dem Kern, achtbarer Männer Burg.</l>
                <lb n="p2b_234.011"/>
                <l>Aber wohnend im Haus jetzo des Manns, welcher so vieles kennt,</l>
                <lb n="p2b_234.012"/>
                <l>Was von traurigen Krankheiten befrein leidende Menschen mag,</l>
                <lb n="p2b_234.013"/>
                <l>Wirst du weilen im luftvollen Milet unter den Joniern,</l>
                <lb n="p2b_234.014"/>
                <l>Daß schön spindelversehn Theugenis sich zeig' in der Frauen Kreis,</l>
                <lb n="p2b_234.015"/>
                <l>Und du stets sie des Gastfreundes und Liedsängers erinnrest.</l>
                <lb n="p2b_234.016"/>
                <l>Ja dich sehend, erhebt mancher das Wort: wahrlich die Gunst ist groß</l>
                <lb n="p2b_234.017"/>
                <l>Für ein kleines Geschenk; alles ist wert, was uns von Freunden kommt.</l>
              </lg>
              <lb n="p2b_234.018"/>
              <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#aq">c</hi>. <hi rendition="#g">Anfang und Schluß der Wald-Jdylle von</hi> E. <hi rendition="#g">Mörike.</hi></hi> </p>
              <lb n="p2b_234.019"/>
              <lg>
                <l>Unter die Eiche gestreckt, im jung belaubten Gehölze</l>
                <lb n="p2b_234.020"/>
                <l> Lag ich, ein Büchlein vor mir, das mir das lieblichste bleibt;</l>
                <lb n="p2b_234.021"/>
                <l>Alle die Märchen erzählt's, von der Gänsemagd und vom Machandel=</l>
                <lb n="p2b_234.022"/>
                <l> Baum und des Fischers Frau; wahrlich, man wird sie nicht satt.</l>
                <lb n="p2b_234.023"/>
                <l>Grünlicher Maienschein warf mir die geringelten Lichter</l>
                <lb n="p2b_234.024"/>
                <l> Auf das beschattete Buch, neckische Bilder zum Text.</l>
                <lb n="p2b_234.025"/>
                <l>Schläge der Holzaxt hört' ich von fern, ich hörte den Kuckuck,</l>
                <lb n="p2b_234.026"/>
                <l> Und das Gelispel des Bachs wenige Schritte vor mir.</l>
                <lb n="p2b_234.027"/>
                <l>Märchenhaft fühlt' ich mich selbst, mit aufgeschlossenen Sinnen,</l>
                <lb n="p2b_234.028"/>
                <l> Sah' ich, wie helle! den Wald, rief mir der Kuckuck, wie fremd!</l>
                <lb n="p2b_234.029"/>
                <l>Plötzlich da rauscht es im Laub, &#x2500; wird doch Sneewitchen nicht kommen,</l>
                <lb n="p2b_234.030"/>
                <l> Oder, bezaubert, ein Reh? Nicht doch, kein Wunder geschieht.</l>
                <lb n="p2b_234.031"/>
                <l>Siehe, mein Nachbarskind aus dem Dorf, mein artiges Schätzchen!</l>
                <lb n="p2b_234.032"/>
                <l> Müßig lief es in Wald, weil es den Vater dort weiß.</l>
                <lb n="p2b_234.033"/>
                <l>Ehrbar setzet es sich an meine Seite, vertraulich</l>
                <lb n="p2b_234.034"/>
                <l> Plaudern wir dieses und das, und ich erzähle sofort</l>
                <lb n="p2b_234.035"/>
                <l>Gar ausführlich die Leiden des unvergleichlichen Mädchens,</l>
                <lb n="p2b_234.036"/>
                <l> Welchem der Tod dreimal, ach, durch die Mutter gedroht.</l>
                <lb n="p2b_234.037"/>
                <l>Denn die eitle, die Königin, haßte sie, weil sie so schön war,</l>
                <lb n="p2b_234.038"/>
                <l> Grimmig, da mußte sie fliehn, wohnte bei Zwergen sich ein.</l>
              </lg>
              <p><lb n="p2b_234.039"/>
(Der Erzählende teilt nun Schneewittchens Geschichte mit. Als er geendet <lb n="p2b_234.040"/>
kommt Margarete und bringt dem Vater das Essen. Er ißt mit und hat <lb n="p2b_234.041"/>
diesen Wunsch:)</p>
              <lb n="p2b_234.042"/>
              <lg>
                <l>Wär' ich ein Jäger, ein Hirt', wär' ich ein Bauer geboren,</l>
                <lb n="p2b_234.043"/>
                <l> Trüg' ich Knüttel und Beil, wärst, Margarete, mein Weib!</l>
                <lb n="p2b_234.044"/>
                <l>Nie da beklagt' ich die Hitze des Tags, ich wollte mich herzlich</l>
                <lb n="p2b_234.045"/>
                <l> Auch der rauheren Kost, wenn <hi rendition="#g">du</hi> sie brächtest, erfreu'n.</l>
                <lb n="p2b_234.046"/>
                <l>O wie herrlich begegnete jeglichen Morgen die Sonne</l>
                <lb n="p2b_234.047"/>
                <l> Mir, und das Abendrot über dem reifenden Feld!</l>
              </lg>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[234/0256] p2b_234.001 b. Schluß des 20. Jdylls Theokrits (die Spindel), übersetzt p2b_234.002 von Fr. Rückert. p2b_234.003 ⏓ ⏓ – ⏑ ⏑ – – ⏑ ⏑ – – ⏑ ⏑ – ⏑ – p2b_234.004 Zweimal müßten die Schafmütter im Wiesthale das weiche Vließ p2b_234.005 Scheeren lassen im Jahr, daß es genug wäre der Theugenis, p2b_234.006 Die so emsiglich arbeitet, und thut wie die verständigen. p2b_234.007 Denn ich möchte dich ja nicht in ein unthätig verschwenderisch p2b_234.008 Haus einführen, o Landsmännin von mir, heimisch in jener Stadt, p2b_234.009 Die vor Zeiten der Held Archias aus Ephyra gründete, p2b_234.010 Vom dreizackigen Eilande dem Kern, achtbarer Männer Burg. p2b_234.011 Aber wohnend im Haus jetzo des Manns, welcher so vieles kennt, p2b_234.012 Was von traurigen Krankheiten befrein leidende Menschen mag, p2b_234.013 Wirst du weilen im luftvollen Milet unter den Joniern, p2b_234.014 Daß schön spindelversehn Theugenis sich zeig' in der Frauen Kreis, p2b_234.015 Und du stets sie des Gastfreundes und Liedsängers erinnrest. p2b_234.016 Ja dich sehend, erhebt mancher das Wort: wahrlich die Gunst ist groß p2b_234.017 Für ein kleines Geschenk; alles ist wert, was uns von Freunden kommt. p2b_234.018 c. Anfang und Schluß der Wald-Jdylle von E. Mörike. p2b_234.019 Unter die Eiche gestreckt, im jung belaubten Gehölze p2b_234.020 Lag ich, ein Büchlein vor mir, das mir das lieblichste bleibt; p2b_234.021 Alle die Märchen erzählt's, von der Gänsemagd und vom Machandel= p2b_234.022 Baum und des Fischers Frau; wahrlich, man wird sie nicht satt. p2b_234.023 Grünlicher Maienschein warf mir die geringelten Lichter p2b_234.024 Auf das beschattete Buch, neckische Bilder zum Text. p2b_234.025 Schläge der Holzaxt hört' ich von fern, ich hörte den Kuckuck, p2b_234.026 Und das Gelispel des Bachs wenige Schritte vor mir. p2b_234.027 Märchenhaft fühlt' ich mich selbst, mit aufgeschlossenen Sinnen, p2b_234.028 Sah' ich, wie helle! den Wald, rief mir der Kuckuck, wie fremd! p2b_234.029 Plötzlich da rauscht es im Laub, ─ wird doch Sneewitchen nicht kommen, p2b_234.030 Oder, bezaubert, ein Reh? Nicht doch, kein Wunder geschieht. p2b_234.031 Siehe, mein Nachbarskind aus dem Dorf, mein artiges Schätzchen! p2b_234.032 Müßig lief es in Wald, weil es den Vater dort weiß. p2b_234.033 Ehrbar setzet es sich an meine Seite, vertraulich p2b_234.034 Plaudern wir dieses und das, und ich erzähle sofort p2b_234.035 Gar ausführlich die Leiden des unvergleichlichen Mädchens, p2b_234.036 Welchem der Tod dreimal, ach, durch die Mutter gedroht. p2b_234.037 Denn die eitle, die Königin, haßte sie, weil sie so schön war, p2b_234.038 Grimmig, da mußte sie fliehn, wohnte bei Zwergen sich ein. p2b_234.039 (Der Erzählende teilt nun Schneewittchens Geschichte mit. Als er geendet p2b_234.040 kommt Margarete und bringt dem Vater das Essen. Er ißt mit und hat p2b_234.041 diesen Wunsch:) p2b_234.042 Wär' ich ein Jäger, ein Hirt', wär' ich ein Bauer geboren, p2b_234.043 Trüg' ich Knüttel und Beil, wärst, Margarete, mein Weib! p2b_234.044 Nie da beklagt' ich die Hitze des Tags, ich wollte mich herzlich p2b_234.045 Auch der rauheren Kost, wenn du sie brächtest, erfreu'n. p2b_234.046 O wie herrlich begegnete jeglichen Morgen die Sonne p2b_234.047 Mir, und das Abendrot über dem reifenden Feld!

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883/256
Zitationshilfe: Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Zweiter Band. Stuttgart, 1883, S. 234. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883/256>, abgerufen am 22.11.2024.